-
41 ветер
м.wind; ( лёгкий) breezeвстречный ветер — head / contrary wind
штормовой ветер — gale, gale-strength wind
попутный ветер — fair wind, tail-wind
боковой ветер — lateral wind, cross-wind
крепкий ветер мор. — high wind, half a gale
очень крепкий ветер мор. — fresh gale
свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze
слабый ветер — light wind, gentle breeze
тихий ветер мор. — light air
ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped
против ветра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.
по ветру — before the wind, down wind
под ветром мор. — leeward; (защищённый от ветра чем-л.) under the lee of
♢
бросать слова на ветер — talk / speak* at random, или idly, waste one's breathподбитый ветром разг. — ( легкомысленный) empty-headed, frivolous; (без подкладки, холодный) light, flimsy
у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow
кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда ветер дует — see*, или find* out, which way the wind blows
-
42 зря
нареч. разг.to no purpose, for nothingзря трудиться, зря стараться — it's no use trying
он зря пришёл сюда — he has come here for nothing, или on a fool's errand
-
43 лясы
мн.точить лясы разг. — chatter, talk idly, wag one's tongue
-
44 бесцельно
-
45 точить лясы
talk idly, wag one's tongue, yak -
46 сидеть сложа руки
stand idly by, sit and twindle one’s thumbs ( сохраняет образ руки)Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > сидеть сложа руки
-
47 сидеть сложа руки
stand idly by, sit and twindle one’s thumbs ( сохраняет образ руки)Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > сидеть сложа руки
-
48 балясы
мн.••баля́сы точи́ть прост. — chatter, talk idly; jaw (away)
-
49 ветер
м.wind; ( лёгкий) breezeвстре́чный ве́тер — head / contrary wind
штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind
попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind
боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind
кре́пкий ве́тер мор. — high wind, half a gale
о́чень кре́пкий ве́тер мор. — fresh gale
све́жий ве́тер — fresh wind; мор. fresh breeze
си́льный ве́тер — strong wind
сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze
ти́хий ве́тер мор. — light air
ве́тер с бе́рега — off-shore wind
ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]
про́тив ве́тра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.
по ве́тру — before the wind, down wind
за ве́тром мор. — a-lee
под ве́тром — 1) мор. leeward ['ljʊəd] 2) ( защищённый от ветра чем-л) under the lee of
••броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath
держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind
подби́тый ве́тром разг. — 1) ( легкомысленный) empty-headed, frivolous 2) (без подкладки, холодный) light, flimsy
у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow
его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second
каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?
ищи́ ве́тра в по́ле разг. — ≈ go on a wild-goose chase
кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows
сходи́ть до ве́тру прост. — take a leak; do number one идиом.
-
50 зря
нареч. разг.to no purpose, for nothing; down the drainон болта́ет зря — he is chattering idly
зря труди́ться / стара́ться — ≈ it's no use trying
он зря пришёл сюда́ — he has come here for nothing [on a fool's errand]
••почём зря прост. — to an extreme degree; with all one has
-
51 лясы
мн.••точи́ть ля́сы прост. — chatter, talk idly, wag one's tongue [tʌŋ]
-
52 неприкаянно
нареч.( без дела) idly, without anything to do -
53 пустозвонить
разг.talk idly, be a windbag -
54 сидеть сложа руки
sit idly словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сидеть сложа руки
-
55 праздно
-
56 как по нотам разыгрывать
perform smth. with clock-work precision; get it all pat like an exercise-book- Да чего уж говорить - разыграно, как по нотам! Давай, валяй, прорабатывай... - бросил Тиктор лениво... (В. Беляев, Старая крепость) — 'What's the use of me saying anything - you've got it all pat like an exercise-book. Get on with it and start running me down!' Tiktor flung out idly...
Русско-английский фразеологический словарь > как по нотам разыгрывать
-
57 ни шьёт ни порет
( кто)прост., неодобр.smb. does not move (raise, stir) a finger; smb. sits on his (her) hands; smb. sits idlyРусско-английский фразеологический словарь > ни шьёт ни порет
-
58 точить лясы
прост.prate, talk idly; cf. wag one's tongue; talk hot air; shoot the breeze; mill the wind- Ступай, ступай! Нечего балясы точить! - выразительно махнул рукой Кузнецов. - А то нашёл, где рыбачить! На чужом месте. Много вас найдётся! (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'Get going, don't wag your tongue, go.' Yegor made an eloquent gesture towards the boat. 'Fishing in somebody else's waters! You'll all be coming here next.'
-
59 бросать слова на ветер
[brosat' slova na v'et'er] To throw words to the wind. Not to care what one says; to speak at random or idly. Cf. To talk to the wind; to waste one's breath.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > бросать слова на ветер
-
60 праздный
1. idly2. idle3. indolent4. truantСинонимический ряд:1. досужей (прил.) досужей; праздношатающейся; праздношатающеюся2. свободной (прил.) незанятой; незанятою; пустой; пустою; свободной
См. также в других словарях:
Idly — I dly, adv. In a idle manner; ineffectually; vainly; lazily; carelessly; (Obs.) foolishly. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
idly — (adv.) O.E. idellice; see IDLE (Cf. idle) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
idly — i|dly [ aıdli ] adverb 1. ) without any real purpose or reason: She sat in the waiting room, flicking idly through a magazine. 2. ) without doing anything: I lay idly on the rocks. stand/sit idly by to see something bad happening without trying… … Usage of the words and phrases in modern English
idly — UK [ˈaɪdlɪ] / US adverb 1) without any real purpose or reason She sat in the waiting room, flicking idly through a magazine. 2) without doing anything I lay idly on the rocks. • stand/sit idly by to see something bad happening without trying to… … English dictionary
idly — adverb a) In an idle manner. I idly played with the paper, not even realizing I was folding it into a paper airplane. b) Without specific purpose, intent or effort … Wiktionary
idly — adv. Idly is used with these verbs: ↑flick, ↑listen, ↑pick, ↑stand, ↑stroke, ↑watch, ↑wonder … Collocations dictionary
idly — idle ► ADJECTIVE (idler, idlest) 1) avoiding work; lazy. 2) not working or in use. 3) having no purpose or basis: idle threats. ► VERB 1) spend time doing nothing. 2) (of an engine) run slowly w … English terms dictionary
idly — adverb in an idle manner (Freq. 3) this is what I always imagined myself doing in the south of France, sitting idly, drinking coffee, watching the people • Syn: ↑lazily • Derived from adjective: ↑lazy (for: ↑lazily), ↑ … Useful english dictionary
Idly Walpoth — Idly Walpoth, née le 24 novembre 1920 à Zurich, est une skieuse alpine suisse originaire de Davos. Arlberg Kandahar Vainqueur de la descente 1950 à Mürren Portail des sports d’hiver … Wikipédia en Français
idly — adverb see idle I … New Collegiate Dictionary
idly — See idleness. * * * … Universalium