Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

idiotisch

  • 1 idiotic

    adjective
    idiotisch (ugs.)

    what an idiotic thing to do/say — was für ein Schwachsinn

    * * *
    [-'otik]
    adjective idiotisch
    * * *
    idi·ot·ic
    [ˌɪdiˈɒtɪk, AM -ˈɑ:t̬ɪk]
    adj idiotisch
    how \idiotic of him to forget the map! wie dumm von ihm, den Stadtplan zu vergessen!
    an \idiotic idea eine hirnverbrannte Idee
    * * *
    ["IdI'ɒtɪk]
    adj
    blöd(sinnig), idiotisch

    don't be idiotic! — sei nicht so blöd!

    what an idiotic mistake to make! — so ein blöder Fehler!

    * * *
    idiotic [ˌıdıˈɒtık; US -ˈɑtık] adj idiotisch:
    a) MED hochgradig schwachsinnig
    b) pej blöd, vertrottelt
    * * *
    adjective
    idiotisch (ugs.)

    what an idiotic thing to do/say — was für ein Schwachsinn

    * * *
    adj.
    doof adj.
    idiotisch adj.

    English-german dictionary > idiotic

  • 2 idiotically

    adverb idiotisch
    * * *
    idi·oti·cal·ly
    [ˌɪdiˈɒtɪkəli, AM -ˈɑ:t̬ɪk-]
    adv idiotischerweise, blödsinnigerweise
    * * *
    ["IdI'ɒtIkəlI]
    adv
    blödsinnig, idiotisch; fast schwachsinnig

    idiotically, I had/said... — blödsinniger- or idiotischerweise hatte/sagte ich...

    * * *
    1. → academic.ru/36678/idiotic">idiotic
    2. blöderweise
    3. umg lächerlich:
    idiotically cheap spottbillig umg
    * * *
    adv.
    idiotisch adv.

    English-german dictionary > idiotically

  • 3 damfool

    1.
    (coll.)adjective idiotisch (ugs.); blöd (ugs.)
    2. noun
    Idiot, der (ugs.)
    * * *
    ['dm'fuːl]
    adj attr (inf)
    idiotisch (inf)
    * * *
    1.
    (coll.)adjective idiotisch (ugs.); blöd (ugs.)
    2. noun
    Idiot, der (ugs.)

    English-german dictionary > damfool

  • 4 asinine

    adjective
    * * *
    asi·nine
    [ˈæsɪnaɪn]
    adj dumm
    \asinine comment [or remark] törichte Bemerkung
    * * *
    ['sInaɪn]
    adj
    idiotisch

    what an asinine thing to do! — wie kann man bloß so ein Esel sein!

    * * *
    asinine [ˈæsınaın] adj (adv asininely)
    1. a) eselartig, -haft
    b) Esels…
    2. fig eselhaft, dumm
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    dumm adj.
    idiotisch adj.

    English-german dictionary > asinine

  • 5 imbecile

    1. adjective
    schwachsinnig (ugs. abwertend)
    2. noun
    Idiot, der (ugs.)
    * * *
    ['imbəsi:l, ]( American[) -sl]
    1) (a stupid person; a fool.) der Idiot
    2) (a person of very low intelligence who cannot look after himself.) der/die Schwachsinnige
    •
    - academic.ru/36876/imbecility">imbecility
    * * *
    im·becile
    [ˈɪmbəsi:l, AM -sɪl]
    I. n
    1. (stupid person) Dummkopf m pej, Schwachkopf m pej, Idiot m pej fam
    to behave like an \imbecile sich akk wie ein Vollidiot benehmen pej fam
    2. MED [mittelgradig] Schwachsinnige(r) f(m)
    II. adj
    1. (stupid) schwachsinnig pej fam, idiotisch pej fam, blöd
    2. MED imbezil fachspr, mittelgradig schwachsinnig
    * * *
    ['ɪmbəsiːl]
    1. n
    1) Dummkopf m, Idiot m, Schwachkopf m
    2) (MED) Schwachsinnige(r) mf
    2. adj
    1) person beschränkt, schwachsinnig, geistig minderbemittelt (inf); laugh schwachsinnig, dumm, blöd(e); idea dumm, töricht
    2) (MED) schwachsinnig, geistesschwach, imbezil (spec)
    * * *
    imbecile [ˈımbısiːl; -saıl; US ˈımbəsəl; -ˌsaıl]
    A adj (adv imbecilely)
    1. MED imbezil(l), mittelgradig schwachsinnig
    2. pej idiotisch, vertrottelt
    B s
    1. MED Schwachsinnige(r) m/f(m) mittleren Grades
    2. pej Idiot m, Trottel m
    * * *
    1. adjective
    schwachsinnig (ugs. abwertend)
    2. noun
    Idiot, der (ugs.)
    * * *
    adj.
    geistesschwach adj. n.
    Einfaltspinsel m.
    Schwachsinnige m.,f.

    English-german dictionary > imbecile

  • 6 lunatic

    1. adjective
    1) (mad) wahnsinnig; irre (veralt.); see also academic.ru/29528/fringe">fringe 1. 3)
    2) (foolish) wahnwitzig; Wahnsinns- (ugs.); idiotisch (ugs. abwertend)
    2. noun
    Wahnsinnige, der/die; Irre, der/die
    * * *
    [-tik]
    adjective, noun (( abbreviation (usually unkind) loony ['lu:ni] - plural loonies) (a person who is) insane or crazy: Only a lunatic would do such a thing!) wahnsinnig;der/die Wahnsinnige
    * * *
    lu·na·tic
    [ˈlu:nətɪk]
    I. n
    1. ( dated: mentally ill person) Irre(r) f(m) pej derb, Idiot(in) m(f) pej derb; MED Geistesgestörte(r) f(m); LAW [geistig] Unzurechnungsfähige(r) f(m)
    2. (crazy person) Verrückte(r) f(m) fam, Irre(r) f(m) fam, Wahnsinnige(r) f(m) fam
    II. adj verrückt fam o pej, wahnsinnig fam o pej; MED geistesgestört; LAW [geistig] unzurechnungsfähig
    * * *
    ['luːnətɪk]
    1. adj
    verrückt, wahnsinnig
    2. n
    Wahnsinnige(r) mf, Irre(r) mf
    * * *
    lunatic [ˈluːnətık]
    A adj
    a) MED wahnsinnig, geistesgestört:
    lunatic asylum pej Irrenanstalt f;
    lunatic fringe (auch als pl konstruiert) Hundertfünfzigprozentige pl (extremistische od fanatische Kreise)
    b) JUR besonders US unzurechnungsfähig
    c) fig verrückt
    B s
    a) MED Wahnsinnige(r) m/f(m), Geistesgestörte(r) m/f(m)
    b) JUR besonders US Unzurechnungsfähige(r) m/f(m)
    c) fig Verrückte(r) m/f(m)
    * * *
    1. adjective
    1) (mad) wahnsinnig; irre (veralt.); see also fringe 1. 3)
    2) (foolish) wahnwitzig; Wahnsinns- (ugs.); idiotisch (ugs. abwertend)
    2. noun
    Wahnsinnige, der/die; Irre, der/die
    * * *
    adj.
    irrsinnig adj. n.
    Irre -n m.,f.
    Wahnsinnige m.,f.

    English-german dictionary > lunatic

  • 7 fatheaded

    ˈfat·head·ed
    adj ( fam) idiotisch fam, blöd fam
    * * *
    ["ft'hedɪd]
    adj (Brit inf)
    dumm, blöd (inf)
    * * *
    fatheaded adj (adv fatheadedly) umg dumm, dämlich, doof

    English-german dictionary > fatheaded

  • 8 half-arsed

    [ˈhɑ:fɑ:st]
    [AM ˈhæfæst]
    adj ( pej sl) idiotisch fam, bescheuert sl
    * * *
    half-arsed, US half-assed adj vulg
    1. he just did a half-arsed job er hat sich nicht gerade den Arsch aufgerissen umg
    2. a) bescheuert umg
    b) unfähig
    c) grün

    English-german dictionary > half-arsed

  • 9 half-assed

    [ˈhɑ:fɑ:st]
    [AM ˈhæfæst]
    adj ( pej sl) idiotisch fam, bescheuert sl
    * * *
    half-arsed, US half-assed adj vulg
    1. he just did a half-arsed job er hat sich nicht gerade den Arsch aufgerissen umg
    2. a) bescheuert umg
    b) unfähig
    c) grün

    English-german dictionary > half-assed

  • 10 imbecilic

    im·becil·ic
    [ˌɪmbəˈsɪlɪk]
    adj see imbecile II. 1
    * * *
    ["Imbə'sIlɪk]
    adj
    See:
    = academic.ru/36874/imbecile">imbecile
    * * *
    imbecilic [-ˈsılık] adj (adv imbecilically) → imbecile A
    * * *
    adj.
    idiotisch adj.

    English-german dictionary > imbecilic

  • 11 moronic

    mo·ron·ic
    [mɔ:ˈrɒnɪk, AM -ˈrɑ:n-]
    1. MED (feebleminded) geistesschwach, schwachsinnig, debil fachspr, imbezil fachspr
    2. ( pej fam) dumm, blöde, schwachköpfig, beschränkt pej fam
    a \moronic grin ein blödes Grinsen
    * * *
    [mə'rɒnɪk]
    adj (MED)
    geistesschwach, debil (spec); (inf) idiotisch (inf)
    * * *
    moronic [mɒˈrɒnık; US məˈrɑ-] adj (adv moronically) schwachsinnig
    * * *
    adj.
    schwachsinnig adj.

    English-german dictionary > moronic

  • 12 prat

    [præt]
    I. n
    1. BRIT ( fam) Dummkopf m pej fam, Trottel m pej fam
    he looked a right \prat in that pink suit in dem pinkfarbenen Anzug sah er einfach idiotisch aus pej
    to make a \prat of oneself sich akk zum Narren machen
    2. (sl: buttocks) Hintern m fam
    II. vi
    <- tt->
    BRIT ( fam)
    ▪ to \prat about [or around] herumspinnen fam
    * * *
    [prt]
    n (Brit inf
    = idiot) Trottel m (inf)
    * * *
    prat [præt] sl
    A s
    1. Hintern m umg, Hinterteil n oft hum
    2. Br Trottel m pej
    B v/t prat away mit dem Hintern wegschubsen umg

    English-german dictionary > prat

  • 13 tit

    I noun
    (Ornith.) Meise, die
    II noun

    it's tit for tat — wie du mir, so ich dir; (attrib.)

    tit-for-tat killing/assassination — tödlicher Vergeltungsschlag od. Racheakt

    III noun
    (coarse): (breast) Titte, die (derb)
    * * *
    I noun
    1) (any of several kinds of small bird: a blue tit.) die Meise
    2) ((slang) a woman's breast or nipple.)
    II
    (blow for blow; repayment of injury with injury: He tore my dress, so I spilt ink on his suit. That's tit for tat.) wie du mir, so ich dir
    * * *
    [tɪt]
    n
    1. (bird) Meise f
    blue \tit Blaumeise f
    coal \tit Tannenmeise f
    2. ( vulg: breast) Titte f vulg
    3. BRIT (fam!: fool) dumme Sau derb, Idiot(in) m(f) fam
    to feel a right \tit sich dat total bescheuert [o SCHWEIZ, ÖSTERR meist idiotisch] vorkommen fam
    4.
    ▶ to get on sb's \tits BRIT (sl) jdm auf den Sack derb gehen [o ÖSTERR meist Geist]
    ▶ \tit for tat wie du mir, so ich dir
    * * *
    I [tɪt]
    n
    (= bird) Meise f II
    n

    tit for tat — wie du mir, so ich dir, Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

    it was tit for tat — es ging Auge um Auge(, Zahn um Zahn)

    III
    1) (= breast) Titte f (sl)

    he/it gets on my tits — er/das geht mir auf den Sack (sl)

    2) (esp Brit pej inf = stupid person) (blöde) Sau (sl)
    * * *
    tit1 [tıt] s
    1. ORN Meise f
    2. obs oder dial Klepper m
    tit2 [tıt] s:
    it’s tit for tat wie du mir, so ich dir;
    give sb tit for tat es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
    tit3 [tıt] s
    1. → academic.ru/73713/teat">teat
    2. vulg Titte f (weibliche Brust):
    get on sb’s tits Br sl jemandem auf den Geist gehen;
    tit-and-ass press US, tit-and-bum press Br sl Arsch- und-Titten-Presse f
    3. Br vulg blöde Sau, Arschloch n (beide pej)
    * * *
    I noun
    (Ornith.) Meise, die
    II noun

    it's tit for tat — wie du mir, so ich dir; (attrib.)

    tit-for-tat killing/assassination — tödlicher Vergeltungsschlag od. Racheakt

    III noun
    (coarse): (breast) Titte, die (derb)
    * * *
    n.
    Meise -n f.
    Zitze -n f.

    English-german dictionary > tit

  • 14 act

    [ækt] n
    1) ( deed) Handlung f, Tat f, Akt m ( geh)
    it was an \act of complete madness es war der schiere Wahnsinn;
    the simple \act of telling someone... schon allein, dass man jemandem davon erzählt...;
    \act of aggression Angriff m;
    \act of charity Akt m der Nächstenliebe;
    an \act of God höhere Gewalt;
    \act of grace Gnadenakt m /-erlass m;
    \act of terrorism Terrorakt m;
    brave \act mutige Tat;
    sexual \act Geschlechtsakt m;
    to catch sb in the \act jdn auf frischer Tat ertappen;
    to catch sb in the \act of doing sth jdn erwischen, wie er/sie etw tut;
    to be in the [very] \act of doing sth [gerade] dabei sein, etw zu tun
    2) ( play) Akt m
    3) ( pretence) Schau f ( fam)
    it's all an \act das ist alles nur Schau;
    to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ \act ( pej) den netten Onkel/stolzen Vater spielen;
    to put on an \act ( fam) eine Schau abziehen
    4) ( performance) Nummer f;
    comedy \act Lachnummer f;
    trapeze \act Trapeznummer f
    5) ( performers) Nummer f ( fam)
    6) law Gesetz nt;
    \act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz;
    under the Education/Prevention of Terrorism A\act unter dem Bildungs-/Antiterrorismusgesetz;
    to pass an \act ein Gesetz verabschieden
    PHRASES:
    to do a disappearing [or vanishing] \act verschwinden ( fam) person also sich akk aus dem Staub machen;
    to have done a vanishing \act sich in Luft aufgelöst haben ( fam)
    to be a hard [or tough] \act to follow ( fam) schwer zu überbieten sein;
    to get one's \act together ( fam) sich akk am Riemen reißen ( fam)
    to get [or muscle] in on the \act sich akk einmischen vi
    1) ( take action) handeln;
    to \act on impulse unüberlegt handeln;
    to \act for sth community für etw akk handeln;
    to \act from [or out of] sth greed, motives aus etw dat heraus handeln
    2) ( function)
    to \act as sth person als etw fungieren; thing als etw dienen;
    you'll have to \act as chairman if he doesn't show up du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht;
    she \acted as guide for the group sie übernahm die Führung der Gruppe
    3) ( represent)
    to \act for [or on behalf of] sb client jdn vertreten
    4) ( react)
    to \act on sth auf etw akk reagieren
    5) + adv ( behave) sich akk benehmen;
    he has been \acting foolishly/ very strangely recently er hat sich in letzter Zeit idiotisch/ziemlich seltsam benommen;
    you're \acting like a child! du benimmst dich wie ein kleines Kind!;
    he \acts like an idiot er führt sich auf wie ein Idiot;
    to \act as if... so tun, als ob...
    6) + adj (fam: pretend) sich akk verhalten;
    try and \act normal versuch, dich normal zu verhalten;
    he was \acting very scared er verhielt sich sehr verängstigt
    7) ( play) [Theater] spielen;
    I always wanted to \act ich wollte schon immer Theater spielen
    8) ( sham) schauspielern ( fam)
    she was simply \acting sie tat nur so
    to \act [on sth] [auf etw akk] wirken;
    it takes a while before the drug starts to \act es dauert eine Weile, bevor das Medikament zu wirken beginnt vt
    1) ( play)
    to \act sb/ sth jdn/etw spielen, eine Rolle spielen;
    to \act Desdemona die Desdemona spielen
    2) ( behave as)
    to \act the fool/ innocent/ martyr den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen
    PHRASES:
    to \act a part [jdm] etwas vormachen;
    to \act the part überzeugend sein

    English-German students dictionary > act

  • 15 fatheaded

    'fat·head·ed adj
    ( fam) idiotisch ( fam), blöd ( fam)

    English-German students dictionary > fatheaded

  • 16 half-arsed

    ( pej sl) idiotisch ( fam), bescheuert (sl)

    English-German students dictionary > half-arsed

  • 17 half-assed

    ( pej sl) idiotisch ( fam), bescheuert (sl)

    English-German students dictionary > half-assed

  • 18 idiotic

    idi·ot·ic [ˌɪdiʼɒtɪk, Am -ʼɑ:t̬ɪk] adj
    idiotisch;
    how \idiotic of him to forget the map! wie dumm von ihm, den Stadtplan zu vergessen!;
    an \idiotic idea eine hirnverbrannte Idee

    English-German students dictionary > idiotic

  • 19 imbecile

    im·becile [ʼɪmbəsi:l, Am -sɪl] n
    1) ( stupid person) Dummkopf m ( pej), Schwachkopf m ( pej), Idiot m ( pej) ( fam)
    to behave like an \imbecile sich akk wie ein Vollidiot benehmen ( pej) ( fam)
    2) med [mittelgradig] Schwachsinnige(r) f(m) adj
    1) ( stupid) schwachsinnig ( pej) ( fam), idiotisch ( pej) ( fam), blöd
    2) med imbezil fachspr, mittelgradig schwachsinnig

    English-German students dictionary > imbecile

  • 20 prat

    [præt] n
    1) ( Brit) ( fam) Dummkopf m ( pej) ( fam), Trottel m ( pej) ( fam)
    he looked a right \prat in that pink suit in dem pinkfarbenen Anzug sah er einfach idiotisch aus ( pej)
    to make a \prat of oneself sich akk zum Narren machen
    2) (sl: buttocks) Hintern m ( fam) vi <- tt-> ( Brit) ( fam);
    to \prat about [or around] herumspinnen ( fam)

    English-German students dictionary > prat

См. также в других словарях:

  • idiotisch — idiotisch …   Deutsch Wörterbuch

  • idiotisch — absurd, irrwitzig, unsinnig, wahnwitzig; (geh.): aberwitzig; (ugs.): blödsinnig, hirnrissig, wahnsinnig; (salopp): behämmert, bekloppt, beknackt, bescheuert, krank, verrückt; (abwertend): hirnverbrannt; (ugs. abwertend): schwachsinnig; (ugs.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • idiotisch — bedeppert (umgangssprachlich); schwachsinnig (derb); behämmert (umgangssprachlich); debil; nicht ganz dicht (umgangssprachlich); beschruppt (umgangssprachlich); grenzdebil ( …   Universal-Lexikon

  • idiotisch — Idiot »hochgradig Schwachsinniger«, ugs. für: »Dummkopf, Trottel«: Das schon im 16. Jh. aus lat. idiota, idiotes < griech. idiō̓tēs »Privatmann; gewöhnlicher, einfacher Mensch; unkundiger Laie, Stümper« entlehnte Substantiv wurde bis ins 19 …   Das Herkunftswörterbuch

  • Idiotisch — Klassifikation nach ICD 10 F70 Leichte Intelligenzminderung F71 Mittelgradige Intelligenzminderung F72 Schwere In …   Deutsch Wikipedia

  • idiotisch — i|di|o|tisch 〈Adj.〉 1. 〈Med.〉 schwachsinnig 2. 〈fig.; umg.〉 sehr dumm, blöd, unsinnig …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • idiotisch — idio̱|tisch: hochgradig schwachsinnig, verblödet …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • idiotisch — idi|o|tisch <über lat. idioticus aus gr. idiōtikós »eigentümlich; gewöhnlich; ungebildet; volkssprachlich«>: 1. (veraltend) an Idiotie (1) leidend. 2. (abwertend) dumm, einfältig …   Das große Fremdwörterbuch

  • idiotisch — verdötsch …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • idiotisch — idi|o|tisch …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bedeppert — idiotisch; schwachsinnig (derb); behämmert (umgangssprachlich); debil; nicht ganz dicht (umgangssprachlich); beschruppt (umgangssprachlich); grenzdebil ( …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»