-
1 idiotisch
Adj.1. umg. idiotic, ridiculous2. MED. idiotic altm.* * *foolish; idiotic* * *idi|o|tisch [i'dioːtɪʃ]adjidiotic* * *1) idiotic2) idiotically* * *idi·o·tisch[iˈdi̯o:tɪʃ]adj (fam) idiotic, stupidetw \idiotisch finden to find sth idioticwie \idiotisch von mir how stupid [or idiotic] of me* * *1.1) severely subnormal; idiotic (as tech. term)2.1) idiotically* * *idiotisch adj1. umg idiotic, ridiculous2. MED idiotic obs* * *1.1) severely subnormal; idiotic (as tech. term)2.1) idiotically* * *adj.asinine adj.idiotic adj.imbecilic adj. adv.idiotically adv. -
2 blödsinnig
I Adj.2. altm. blöd(e) I 3II Adv. umg., fig. stupidly; sie ist geradezu blödsinnig reich she is ridiculously rich ( oder wealthy)* * *half-witted; idiotic; dull; nonsensical* * *blöd|sin|nigadj1) stupid, idiotic* * *blöd·sin·nig[ˈblø:tzɪnɪç]was für eine dumme Idee, so etwas B\blödsinniges! what a silly idea, how stupid!* * *1.1) (ugs.) stupid; idiotic (coll.)2) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic2.* * *A. adjB. adv umg, fig stupidly;sie ist geradezu blödsinnig reich she is ridiculously rich ( oder wealthy)* * *1.1) (ugs.) stupid; idiotic (coll.)2) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic2. -
3 schwachsinnig
Adj.1. umg. (blödsinnig) idiotic, inane2. MED. mentally deficient, feeble-minded* * *(geistig behindert) imbecile; moronic; mentally deficient; feeble-minded* * *schwạch|sin|nig1. adj (MED)mentally deficient, feeble-minded (dated); (fig inf) daft (Brit inf idiotic2. adv (fig inf)idiotically* * *schwach·sin·nig1. MED mentally deficient, feeble-minded* * *1.1) (Med.) mentally deficient2) (ugs.): (unsinnig) idiotic (coll.), nonsensical <measure, policy, etc.>; rubbishy <film etc.>2.* * *schwachsinnig adj1. umg (blödsinnig) idiotic, inane2. MED mentally deficient, feeble-minded* * *1.1) (Med.) mentally deficient2) (ugs.): (unsinnig) idiotic (coll.), nonsensical <measure, policy, etc.>; rubbishy <film etc.>2.* * *adj.moronic adj. -
4 Schwachsinn
m; nur Sg.1. umg. (Blödsinn) nonsense; so ein Schwachsinn! auch what a load of garbage; Handlung: what a crazy thing to do; diesen Schwachsinn mach ich nicht länger mit I’m not having anything more to do with this idiotic business2. MED. feeble-mindedness* * *der Schwachsinn(Blödsinn) nonsense (ugs.);(Krankheit) feeble-mindedness; idiocy; imbecility; dementia* * *Schwạch|sinnm (MED)mental deficiency, feeble-mindedness (dated); (fig inf) (= unsinnige Tat) idiocy no indef art; (= Quatsch) rubbish (Brit inf garbageleichter/mittelschwerer/schwerer Schwachsinn — mild/severe to moderate/profound mental deficiency, moronism/imbecility/idiocy (Med)
* * *der1) idiocy2) imbecility* * *Schwach·sinn1. MED mental deficiency, feeble-mindednessso ein \Schwachsinn! what a load of rubbish!* * *der; o. Pl1) (Med.) mental deficiency* * *1. umg (Blödsinn) nonsense;diesen Schwachsinn mach ich nicht länger mit I’m not having anything more to do with this idiotic business2. MED feeble-mindedness* * *der; o. Pl1) (Med.) mental deficiency* * *(Medizin) m.mentally deficiency n. m.dementia n.feeblemindedness n.idiocy n.imbecility n. -
5 blöd[e]
1.1) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic3) (ugs.): (unangenehm) stupid2.das Blöde ist nur, dass... — the stupid thing is that...
1) (schwachsinnig) imbecilicallyfrag doch nicht so blöd[e] — don't ask such stupid or (coll.) idiotic questions
3) (ärgerlich) stupidly* * *1.1) (schwachsinnig) mentally deficient; imbecilic3) (ugs.): (unangenehm) stupid2.das Blöde ist nur, dass... — the stupid thing is that...
1) (schwachsinnig) imbecilicallyfrag doch nicht so blöd[e] — don't ask such stupid or (coll.) idiotic questions
3) (ärgerlich) stupidly -
6 dumm
thick; asinine; stupid; inane; brainless; silly; dumb; foolish; bovine* * *dụmm [dʊm] [dʊm]1. adj comp ordm;er['dʏmɐ] ['dʏmɐ] superl ordm;ste(r, s) ['dʏmstə] ['dʏmstə]1) stupid, dumb (esp US); Mensch stupid, thick (inf), dumb (esp US); (= unklug, unvernünftig) stupid, silly, foolishder dumme August (inf) — the clown
dummes Zeug ( reden) — (to talk) rubbish (Brit) or nonsense
ein dummes Gesicht machen — to look stupid
jdn wie einen dummen Jungen behandeln (inf) — to treat sb like a child
jdn für dumm verkaufen (inf) — to think sb is stupid
ich lasse mich nicht für dumm verkaufen — I'm not so stupid (inf)
das ist gar nicht ( so) dumm — that's not a bad idea
er ist dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — he's as stupid as they come (inf)
das war dümmer als die Polizei erlaubt (inf) — that was as stupid as you can get (inf)
der Krach macht mich ganz dumm ( im Kopf) — the noise is making my head spin
See:→ Bohnenstroh, Bauer → Wäsche2) (= ärgerlich, unangenehm) annoying; Gefühl auch nagging; Sache, Geschichte, Angelegenheit auch sillyes ist zu dumm, dass er nicht kommen kann — it's too bad that he can't come
2. adv comp ordm; er, superl am ordm;stendümmer hättest du dich wirklich nicht anstellen können — you couldn't have made things worse if you'd tried
sich dumm stellen — to act stupid, to play dumb (esp US)
dumm fragen — to ask a silly question/silly questions
sich dumm und dämlich reden (inf) — to talk till one is blue in the face (inf)
sich dumm und dämlich suchen (inf) — to search high and low
sich dumm und dämlich verdienen (inf) — to earn the earth (inf)
dumm geboren, nichts dazugelernt (prov) — he/she etc hasn't got the sense he/she etc was born with (prov)
jdm dumm kommen (inf) — to get funny with sb (inf)
* * *1) (foolish or idiotic.) half-witted2) (having no sense: He is a foolish young man.) foolish3) foolishly4) oafish5) stupidly6) (foolish; slow at understanding: a stupid mistake; He isn't as stupid as he looks.) stupid* * *<dümmer, dümmste>[ˈdʊm]I. adj1. (geistig beschränkt) stupid, thick, dense2. (unklug, unvernünftig) foolishwirklich kein \dummer Vorschlag that's not a bad idea at all▪ es wäre \dumm, etw zu tun it would be foolish to do sth▪ so \dumm sein, etw zu tun stupid enough to do sth▪ etwas D\dummes something foolishso etwas D\dummes! how foolish!; s.a. Gesicht3. (albern) silly▪ jdm zu \dumm sein/werden to be/become too much for sbdiese Warterei wird mir jetzt zu \dumm, ich gehe! I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough], I'm going [or off]!4. (ärgerlich, unangenehm) Gefühl nasty; Geschichte, Sache unpleasantzu \dumm (fam)es ist zu \dumm, dass er nicht kommen kann [it's] too bad that he can't comezu \dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen! [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money[es ist] \dumm [, dass] it's a pity [that]II. adv stupidlyfrag nicht so \dumm don't ask such stupid questionssich \dumm und dämlich verdienen to earn a fortune▶ \dumm dastehen to look [or to be left looking] stupid, to not lift a little finger to help* * *1.dümmer, dümmst... Adjektiv1) stupid; stupid, thick, dense < person>sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in
sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune
2) (unvernünftig) foolish; stupid; daftdas ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it
4) (ugs.): (unangenehm) nasty < feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>2.1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidlyfrag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions
jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody
* * *dumm; dümmer, am dümmstenA. adj1. stupid, thick umg;dumme Kuh pej stupid cow;sich dumm stellen umg act the fool;er ist nicht (so) dumm he’s no fool;er ist dümmer, als die Polizei erlaubt umg he’s as thick as two short planks (US as a board);sich nicht für dumm verkaufen lassen not be taken in ( oder fooled);willst du mich für dumm verkaufen? you must think I’m stupid;dummes Zeug! umg rubbish!;dummes Zeug reden umg talk nonsense;das ist gar nicht so dumm that’s not a bad idea;das war dumm von mir how stupid of me;schön dumm wärst du umg you’d be a fool;jemanden wie einen dummen Jungen behandeln treat sb like a child;dumm geboren und nicht dazugelernt sprichw he, she etc hasn’t got the sense he, she etc was born withdumme Gans pej silly goose3. Sache: (unangenehm) awkward, nasty; (lästig) annoying, tiresome; (ärgerlich) annoying, irritating; Angewohnheit: unpleasant; Zufall: terrible, awful;ich hatte ein dummes Gefühl dabei I had an awful feeling about it;zu oderwie dumm! what a nuisance;schließlich wurde es mir zu dumm in the end I got tired of the whole business;mir ist was Dummes passiert (habe Unangenehmes erlebt) something awful happened to me4. umg, fig:B. adv1. stupidly;sich dumm anstellen be stupid, do something stupid; (ungeschickt) be clumsy;dumm aus der Wäsche schauen umg look stupid;jetzt steh ich ganz schön dumm da umg, fig now I’m the one left looking stupid;wer dumm fragt, bekommt dumme Antworten sprichw ask a silly question(, get a silly answer)2. umg:das hätte dumm ausgehen können that could have ended badly;jemandem dumm kommen (unverschämt sein) be cheeky to sb;ich hab mich dumm und dämlich geredet, um ihn zu überzeugen umg I talked until I was blue in the face trying to persuade him;sich dumm und dämlich verdienen umg be raking it in* * *1.dümmer, dümmst... Adjektiv1) stupid; stupid, thick, dense < person>sich nicht für dumm verkaufen lassen — (ugs.) not be taken in
sich dumm und dämlich od. dusselig reden/verdienen — (ugs.) talk till one is blue in the face/earn a fortune
2) (unvernünftig) foolish; stupid; daft3) (ugs.): (töricht, albern) idiotic; silly; stupiddas ist mir [einfach] zu dumm — (ugs.) I've had enough of it
4) (ugs.): (unangenehm) nasty <feeling, suspicion>; annoying < habit>; awful (coll.) < coincidence>2.1) (ugs.): (töricht) foolishly; stupidlyfrag nicht so dumm — don't ask such silly or stupid questions
jemandem dumm kommen — be cheeky or insolent to somebody
* * *adj.asinine adj.blockheaded* adj.dull adj.foolish adj.ignorant adj.oafish adj.stupid adj. adv.asininely adv.dully adv.oafishly adv.purblindly adv.stupidly adv. -
7 saudoof
sie ist hübsch, aber saudoof she’s pretty but brainless;das war saudoof von mir that was really stupid of me;das ist ja saudoof! that’s completely idiotic!; bei Geschehen/Tat: what an utterly idiotic thing to happen ( oder do)B. adv:sich saudoof anstellen/benehmen pretend to be really stupid/behave like a complete idiot -
8 saudumm
sau|dụmm (inf)1. adjdamn stupid (inf)2. advsich sáúdumm benehmen — to behave like a stupid idiot (inf)
sáúdumm fragen — to ask a damn stupid question (inf)
* * *sau·dummI. adj (sl) damn stupid fam; (von Mensch a.) as thick as pigshit [or two short planks] pred BRIT fam\saudumm fragen to ask stupid questions* * *s. saublöd* * *sie ist hübsch, aber saudoof she’s pretty but brainless;das war saudoof von mir that was really stupid of me;das ist ja saudoof! that’s completely idiotic!; bei Geschehen/Tat: what an utterly idiotic thing to happen ( oder do)B. adv:sich saudoof anstellen/benehmen pretend to be really stupid/behave like a complete idiot* * *s. saublöd -
9 idiotisch
-
10 saudoof,
saudumm Sl.I Adj.; Person: as thick as they come; Sache: really stupid ( oder idiotic); er ist saudoof auch he’s a real thicko (Am. numskull); sie ist hübsch, aber saudoof she’s pretty but brainless; das war saudoof von mir that was really stupid of me; das ist ja saudoof! that’s completely idiotic!; bei Geschehen/Tat: what an utterly idiotic thing to happen ( oder do)II Adv.: sich saudoof anstellen / benehmen pretend to be really stupid / behave like a complete idiot -
11 saudoof,
saudumm Sl.I Adj.; Person: as thick as they come; Sache: really stupid ( oder idiotic); er ist saudoof auch he’s a real thicko (Am. numskull); sie ist hübsch, aber saudoof she’s pretty but brainless; das war saudoof von mir that was really stupid of me; das ist ja saudoof! that’s completely idiotic!; bei Geschehen/Tat: what an utterly idiotic thing to happen ( oder do)II Adv.: sich saudoof anstellen / benehmen pretend to be really stupid / behave like a complete idiot -
12 bescheuert
Adj. umg.1. (dumm, verrückt) cracked, präd. auch nuts; er ist bescheuert auch he’s gone off his nut (Am. rocker); ich bin doch nicht bescheuert! I’m not that stupid; jemanden bescheuert finden think s.o. is crazy2. (dumm, ärgerlich) Situation, Idee etc.: stupid, crazy; so was Bescheuertes! what a nuisance ( oder pain)!* * *be|scheu|ert [bə'ʃɔyɐt] (inf)1. adjstupid; Mensch auch dumb (inf)2. advwie beschéúert putzen — to clean like crazy (inf)
beschéúert aussehen — to look idiotic or ridiculous
beschéúert fragen — to ask idiotic or stupid questions
* * *be·scheu·ertdieser \bescheuerte Kerl that daft idiotder ist etwas \bescheuert he's got a screw loose famda hast du dir aber etwas B\bescheuertes ausgedacht! what you've come up with there is a load of nonsense [or twaddle]! fam2. (unangenehm) stupidso was B\bescheuertes! how stupid!mein \bescheuertes Auto wollte einfach nicht anspringen! my frigging car just wouldn't start!sie hat das Gedicht total \bescheuert übersetzt she really screwed up the translation of this poem sldu siehst total \bescheuert aus you look really daftwie kann man nur so \bescheuert fragen! how can you ask such daft questions!stell dich nicht so \bescheuert an! don't be so stupid [or BRIT a. daft]!, don't be such an idiot! fam* * *1) barmy (Brit. coll.); nuts (sl.)2) (unangenehm) stupid <task, party, etc.>etwas bescheuert finden — find something a real pain [in the neck] (coll.)
* * *bescheuert adj umgich bin doch nicht bescheuert! I’m not that stupid;jemanden bescheuert finden think sb is crazyso was Bescheuertes! what a nuisance ( oder pain)!* * *Adjektiv (salopp)1) barmy (Brit. coll.); nuts (sl.)2) (unangenehm) stupid <task, party, etc.>etwas bescheuert finden — find something a real pain [in the neck] (coll.)
-
13 dämlich
umg., pej.I Adj. stupid, idioticII Adv. idiotically* * *stupid; asinine; dimwitted; dopey* * *däm|lich ['dɛːmlɪç] (inf)1. adjstupid, dumb (inf)2. advstupidlykomm mir nicht so dä́mlich! — don't give me that! (inf), don't come that with me! (Brit inf)
er ist mir vielleicht dä́mlich gekommen — he acted really dumb (inf) or stupid
dä́mlich fragen — to ask stupid or dumb (inf) questions/a stupid or dumb (inf) question
* * ** * *däm·lich[ˈdɛ:mlɪç]2. (ungeschickt) annoying\dämlich fragen to ask stupid [or AM fam a. dumb] questions/a stupid questionguck nicht so \dämlich! don't give me that stupid look! famjdm \dämlich kommen to act the idiot [with sb]* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv stupid2.adverbial stupidly* * *dämlich umg, pejA. adj stupid, idioticB. adv idiotically* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv stupid2.adverbial stupidly* * *adj.daft adj.dopey adj.silly adj.stupid adj. -
14 dusselig
-
15 hohlköpfig
Adj. pej. empty-headed* * *hohl|köp|figadj (pej)empty-headed, brainless, foolish* * *(brainless: an empty-headed young girl.) empty-headed* * ** * *hohlköpfig adj pej empty-headed* * * -
16 idiotenhaft
-
17 irrsinnig
I Adj.1. insane, mad2. umg. fig. crazy, mad3. umg. (toll) irre I 3II Adv. umg. irre II* * *ịrr|sin|nig1. adjmad, crazy, insane; (inf = stark) terrific, tremendousein irrsinniger Verkehr (inf) — a terrific or crazy (inf) amount of traffic
2. advlike crazy; (= äußerst) terribly, dreadfully, incredibly; sich freuen so muchdas Kind schrie wie irrsinnig — the child yelled like mad (inf) or like crazy (inf)
irrsinnig viel — an insane amount, an incredible amount, a hell of a lot (inf)
* * *irr·sin·nig[ˈɪrzɪnɪç]I. adjwie ein I\irrsinniger/eine I \irrsinnige (fam) like a madman/madwomanwir haben gearbeitet wie die I\irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden we worked like crazy to get finished in timeer lief wie ein I\irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst he ran like crazy, but still missed the train2. (fam: völlig wirr, absurd) crazy, madwer ist denn auf diese \irrsinnige Idee gekommen? who thought up this crazy idea?völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach \irrsinnig utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy▪ \irrsinnig sein/werden to be/go crazy [or mad]ich werde noch völlig \irrsinnig in diesem Haushalt! I'll go completely crazy in this household!3. (fam: stark, intensiv) terrific, tremendous\irrsinnig Hitze/Kälte incredible heat/cold; Kälte incredibleum diese Zeit ist immer ein \irrsinniger Verkehr there's always an incredible amount of traffic around this timeich habe \irrsinnige Kopfschmerzen I've got a terrible headachedraußen ist es wieder \irrsinnig heiß it's terrifically hot outside againmit meinem dünnen Hemd habe ich \irrsinnig gefroren I was terribly cold with my thin shirt onder Zahn tut \irrsinnig weh the tooth is hurting terriblywie \irrsinnig (fam) like crazy [or mad]das schmerzt wie \irrsinnig! it's hurting like mad!* * *1.1) insane; mad; (absurd) idioticbist du irrsinnig? — are you mad?
wie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)
2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) < speed, heat, cold>2.irrsinnig schuften — slog away like mad or crazy (coll.)
* * *A. adj1. insane, mad2. umg fig crazy, mad* * *1.1) insane; mad; (absurd) idioticwie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)
2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) <speed, heat, cold>2.irrsinnig schuften — slog away like mad or crazy (coll.)
* * *adj.lunatic adj. adv.insanely adv. -
18 Tölpelei
* * ** * *-en f.clumsiness n. -
19 Tölpelhaftigkeit
f umg., pej. oafishness, idiotic behavio(u)r* * *die Tölpelhaftigkeitclownishness* * *Tölpelhaftigkeit f umg, pej oafishness, idiotic behavio(u)r* * *f.loutishness n. -
20 beknackt
Adj. umg.1. Person: crazy, präd. auch nuts, off one’s head (Am. rocker); ein total beknackter Typ a complete nutter (Am. psycho)2. Sache: (ärgerlich) rotten, stupid; so was Beknacktes! what a pain!* * *unadjusted (ugs.)* * *be|knạckt [bə'knakt] (sl)1. adjMensch, Frage, Idee daft (Brit inf stupid; Spruch, Frage idiotic2. advsich verhalten, sich anstellen like a total idiot (inf)beknackt fragen — to ask daft (Brit inf) or stupid questions
* * *be·knackt[bəˈknakt]* * *ein beknackter Typ — a berk (Brit. sl.)
* * *beknackt adj umgein total beknackter Typ a complete nutter (US psycho)2. Sache: (ärgerlich) rotten, stupid;so was Beknacktes! what a pain!* * *ein beknackter Typ — a berk (Brit. sl.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Idiotic — Id i*ot ic, Idiotical Id i*ot ic*al, a. [L. idioticus ignorant, Gr. ?: cf. F. idiotique. See {Idiot}.] 1. Common; simple. [Obs.] Blackwall. [1913 Webster] 2. Pertaining to, or like, an idiot; characterized by idiocy; foolish; fatuous; as, an… … The Collaborative International Dictionary of English
idiotic — index fatuous, ludicrous, non compos mentis, obtuse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
idiotic — (adj.) 1713, from L.L. idioticus uneducated, ignorant, in classical Latin, of an ordinary person, from Gk. idiotikos unprofessional, unskilled; not done by rules of art, unprofessional, from idiotes (see IDIOT (Cf. idiot)). Idiotical is from… … Etymology dictionary
idiotic — [adj] very stupid asinine, batty*, birdbrained*, crazy, daffy*, daft, dull, dumb, fatuous, foolhardy, foolish, harebrained*, imbecile, imbecilic, inane, insane, lunatic, moronic, senseless, silly, squirrelly*, thickwitted*, unintelligent; concept … New thesaurus
idiotic — ► ADJECTIVE ▪ very stupid or foolish. DERIVATIVES idiotically adverb … English terms dictionary
idiotic — [id΄ē ät′ik] adj. [L idioticus, uneducated, ignorant < Gr idiōtikos, private, peculiar, rude] of, having the nature of, or characteristic of an idiot; very foolish or stupid idiotically adv … English World dictionary
idiotic — adj. idiotic to + inf. (they were idiotic to do that) * * * [ˌɪdɪ ɒtɪk] idiotic to + inf. (they were idiotic to do that) … Combinatory dictionary
idiotic — [[t]ɪ̱diɒ̱tɪk[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you call someone or something idiotic, you mean that they are very stupid or silly. What an idiotic thing to say! Syn: ridiculous Derived words: idiotically [[t]ɪ̱diɒ̱tɪkli[/t]] ADV ...his… … English dictionary
idiotic — idiotically, adv. idioticalness, n. /id ee ot ik/, adj. 1. of, pertaining to, or characteristic of an idiot. 2. senselessly foolish or stupid: an idiotic remark. Also, idiotical. [1705 15; < LL idioticus < Gk idiotikós private, ignorant. See… … Universalium
idiotic — id|i|ot|ic [ ,ıdi atık ] adjective extremely stupid: Stop asking idiotic questions! ╾ id|i|ot|i|cal|ly [ ,ıdi atıkli ] adverb … Usage of the words and phrases in modern English
idiotic — adjective her latest comedy is fanciful without being idiotic Syn: stupid, silly, foolish, witless, brainless, mindless, thoughtless, unintelligent; imprudent, unwise, ill advised, ill considered, half baked, foolhardy; absurd, senseless,… … Thesaurus of popular words