idi

страна́ пережива́ла сму́тные дни — ülkenin karışık günleri idi

сму́тные воспомина́ния — bulanık anılar

сму́тный силуэ́т зда́ния — hayal meyal görünen bir bina silueti

че́люсти его́ бы́ли (кре́пко) сти́снуты — çeneleri kenetli idi / kenetlenmişti

он обошёлся с на́ми о́чень су́хо — bize karşı pek kuru davrandı

их встре́тили дово́льно су́хо — onları soğukça karşıladılar

на доро́ге су́хо — yolun üstü / yol kurudur

бы́ло су́хо и ве́трено — hava kuru ve rüzgarlı idi

у меня́ бы́ло су́хо во рту — ağzım kurumuştu

семе́йное сча́стье — aile mutluluğu

жела́ю вам сча́стья — size mutluluklar dilerim

испыта́й своё сча́стье — şansını dene

сча́стье само́ не прихо́дит — devlet adama ayağı ile gelmez

ей вы́пало большо́е сча́стье — başına devlet koşu kondu

сча́стье ему́ не улыбну́лось — talih onun yüzüne gülmedi

на сча́стье — uğur (getirir) diye, uğur için

на́ше сча́стье, что... — talihimiz varmış ki...

како́е сча́стье! — ne mutluluk / saadet / devlet!

к сча́стью — bereket (versin) ki

на моё сча́стье — talihime

на на́ше сча́стье была́ хоро́шая пого́да — hava talihimize iyi idi

счёт в уме́ — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

счёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu

счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı

счёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi

когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...

како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

счёт за гости́ницу — otel faturası

счёт за телефо́н — telefon faturası

у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?

им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans

в счёт креди́та — krediye mahsuben

в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde

обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek

жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek

на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla

он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu

за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle

на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme

он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır

у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor

придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin

таки́е телепрогра́ммы — böyle / benzeri televizyon programları

таки́е, как ты — senin gibiler

будь таки́м, как он! — onun gibi ol!

кто мы таки́е? — biz kimleriz?

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт! — senin gibisine varmaz o!

э́та ру́чка така́я же, как та — bu kalem o kalemin aynıdır

тако́й мне не ну́жен — böylesi bana gerek değil

таки́х то́нкостей он не поймёт — bu kadar inceliklerine aklı ermez onun

он тако́й стара́тельный! — öyle çalışkan ki!

ра́ньше их отноше́ния не были таки́ми дру́жественными — önceleri ilişkileri böylesine dostane değildi

не будь ты таки́м упря́мым... — sende bu inat olmasaydı

почему́ коридо́р тако́й у́зкий? — koridor neden bu kadar dar?

в тако́й напряжённый пери́од — bunca gerilimli bir dönemde

в тако́й по́здний час — gecenin bu geç saatinde

о́зеро тако́е глубо́кое, что... — göl öylesine derin ki,...

пробле́ма и сего́дня остаётся тако́й же ва́жной, как и вчера́ — sorun dün ne kadar önemli idi ise bugün de o denli önemlidir

возника́ет тако́й вопро́с:... — şu sorun ortaya çıkıyor:...

ты сегодня како́й-то не тако́й — bugün bir hoşluğun var senin

тако́е со мной случи́лось впервы́е — ilk geldi başıma böyle şey

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir şey söyledi ki,...

да мо́жет ли быть тако́е?! — hiç olabilir mi öyle şey / bu?!

что я ему́ тако́го сде́лал? — ona ne yaptım ki?

что тако́е? — ne var?

что тако́е случи́лось? — ne oldu?

да кто ты тако́й, что́бы... — sen kim oluyorsun da...

бы́ло тума́нно — sis / duman vardı, hava sisli / dumanlı idi

тще́тные наде́жды — boş umutlar

его́ уси́лия бы́ли тще́тными — çabaları boşuna idi / boşa gitti

он говори́л о́чень убеди́тельно — konuşması çok inandırıcı idi

убеди́тельно прошу́ — hassaten rica ederim

он устреми́л взор вперёд — bakışları ileride idi

ожида́ния, устремлённые в бу́дущее — geleceğe dönük beklentiler

де́ньги храни́лись в се́йфе — paralar kasada saklı idi

э́то ты разби́л окно́ / стекло́? — camı kıran sen misin?

э́то он возража́л, а не я — itiraz eden ben değil o idi

э́то уж моё де́ло! — orası benim bileceğim iş / benim işim!

что э́то с тобо́й? — nedir bu halin?

что э́то у тебя́ в рука́х? — ne o elindeki?

ты не поймёшь. - Почему́ э́то не пойму́?! — anlayamazsın. - Niçin anlayamazmışım?!

что э́то был за челове́к! — ne adamdı o!

жизнь - э́то борьба́ — hayat, savaşım (vermek) demektir

спо́рить - э́то интере́сно — tartışma yapmak, ilgi çekici bir şeydir