idener

си́льное, горя́чее, скро́мное жела́ние — ein stárker, héißer, beschéidener Wunsch

Э́то моё са́мое большо́е, са́мое заве́тное жела́ние. — Das ist mein größter, séhnlichster Wunsch.

Его́ жела́ние учи́ться, стать врачо́м осуществи́лось. — Sein Wunsch zu studíeren, Arzt zu wérden, ging in Erfüllung.

У него́ всегда́ бы́ло жела́ние изуча́ть иностра́нные языки́. — Er hátte ímmer den Wunsch, Frémdsprachen zu lérnen.

Он вы́разил жела́ние познако́миться с ни́ми побли́же. — Er äußerte den Wunsch, sie näher kénnen zu lernen.

Он выполня́ет все её жела́ния. — Er erfüllt álle íhre Wünsche.

Он сде́лал э́то по со́бственному жела́нию. — Er tat das auf éigenen Wunsch.

У меня́ нет жела́ния встреча́ться с ним. — Ich hábe kéine Lust, mich mit ihm zu tréffen.

У меня́ пропа́ло вся́кое жела́ние чита́ть да́льше э́ту кни́гу. — Mir vergíng álle [die] Lust, díeses Buch wéiter zu lésen.

Он де́лает э́то безо вся́кого жела́ния. — Er macht das óhne jéde [óhne die geríngste] Lust.

Он сказа́л э́то из жела́ния повесели́ть всех. — Er ságte das mit der Ábsicht, álle zu unterhálten.

При всём жела́нии я не могу́ вам помо́чь. — Ich kann íhnen beim bésten Wíllen nicht hélfen.

скро́мный челове́к — ein beschéidener Mensch

скро́мный за́втрак — ein beschéidenes Frǘhstück

скро́мные дохо́ды — beschéidene Éinkünfte

Он о́чень скро́мен. — Er ist sehr beschéiden.

На не́й бы́ло скро́мное пла́тье. — Sie trug ein éinfaches Kleid.

ка́ждый челове́к — jéder Mensch

все лю́ди — álle Ménschen

не́сколько челове́к — éinige Ménschen

права́ челове́ка — die Ménschenrechte

забо́та о челове́ке, о лю́дях — die Sórge um den Ménschen [um die Ménschen]

заказа́ть обе́д на 5 челове́к — das Míttagessen für fünf Persónen bestéllen

гру́ппа из 10 челове́к — éine Grúppe von zehn Mann

Она́ у́мный, и́скренний, серьёзный, такти́чный, скро́мный, че́стный, предприи́мчивый челове́к. — Sie ist ein klúger, áufrichtiger, érnster, táktvoller, beschéidener, éhrlicher, unternéhmungslustiger Mensch.

Он ещё молодо́й, уже́ пожило́й челове́к. — Er ist noch ein júnger, schon ein älterer Mensch [Mann].

Он остроу́мный челове́к. — Er ist ein géistreicher Mensch. / Er ist ein Mensch [ein Mann] mit Witz.

Не́которые лю́ди считаю́т, что... — Mánche Ménschen [Léute] gláuben, dass...

Лю́ди говоря́т, что... — Die Léute ságen [réden], dass...

На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte Léute [Ménschen].

У нас семья́ из четырёх челове́к. — Wir sind zu Háuse vier.

Вход сто́ит три е́вро с челове́ка. — Der Éintritt kóstet drei Éuro pro Persón.