Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

idei

  • 1 idei

    этого/текущего/ньшешнего/hiv. сего года; сеголетний;

    \idei bor — молодое вино

    Magyar-orosz szótár > idei

  • 2 idei

    Англо-русский словарь по пищевой промышленности > idei

  • 3 idea

    сущ.
    • воображение
    • замысел
    • затея
    • идея
    • мнение
    • мысль
    • намерение
    • план
    • понятие
    * * *
    ide|a
    ♀, РДП \ideai идея;

    \ideaе postępowe прогрессивные идеи; \idea przewodnia основная мысль; poświęcić się dla \ideai посвятить себя идее

    * * *
    ж, РДП idei
    иде́я

    idee postępowe — прогресси́вные иде́и

    idea przewodnia — основна́я мысль

    poświęcić się dla idei — посвяти́ть себя́ иде́е

    Słownik polsko-rosyjski > idea

  • 4 bor

    * * *
    формы: bora, borok, bort
    вино́ с

    kimért bor — разливно́е вино́

    * * *
    [\bort, \bora, \borok] вино;

    asztali \bor — настольное/столовое вино;

    édes \bor — сладкое вино; erős \bor — крепкое/6/z пьяное вино; fehér \bor — белое вино; forralt \bor — глинтвейн; forralt \bort készít — варить глинтвейн; gyenge \bor
    a) (nem erős) — лёгкое/слабое вино;
    b) (gyenge minőségű) вино среднего/плохого качества;
    habzó \bor — газированное/шипучее вино;
    hígított/hamisított \bor — нечистое вино; idei \bor — вино этого года; kétéves \bor — двухлетнее вино; kimért \bor — разливное вино: lágy \bor — нежное вино; magyar \bor — венгерское вино; márkás/ minőségi \bor — марочное вино; nemes \bor — благородное вино; összeöntött maradék \bor — сливки n., tsz.- palackozott \bor вино в бутылках; pancsolt \bor — смешанное вино; portói \bor — портвейн; rajnai \bor — рейнвейн; rossz \bor — плохое вино; biz. винище; száraz \bor — сухое вино; tiszta \bor — натуральное/чистое/цельное вино; tokaji \bor — токайское; vízzel kevert \bor — вино, смешанное с водой; vörös \bor — красное вино; a \bor aromája — букет вина; a \bor íze — вкус вина; a \bor zamata — аромат вина; egy pohár \bor — стакан вина; jó \bora van — у него хорошее вино; (szőlőtulajdonosról, borkereskedőről stby.) у него хороший погреб; a \bor pezseg/habzik — вино играет v. пенится; a \bor a fejébe száll — вино кидается в голову; fejébe szállt a \bor — вино ударило ему в голову; \bort üvegekbe lefejt — разливать/разлить вино по бутылкам; gallerja mögé önti a\bort — заливать вино за галстук; pancsolja a\bort — свешивать вино; vizezi a \bort — разбавлять вино водой; szól. patakokban ömlik a \bor — пина разливанное море; \borba fojtja bánatát — заливать/залить горе вином; топить горе в вине; közm. \borban az igazság — что у трезвого на уме, то у пьяного на языке; jó \bornak nem kell cégér — хороше вино не нуждаеться в похвалах; хороший товар сам себя хвалит

    Magyar-orosz szótár > bor

  • 5 bőr

    * * *
    формы: bőre, bőrök, bőrt
    1) ко́жа ж ( тж выделанная); шку́ра ж
    2) шку́рка ж (колбасная и т.п.); ко́жица ж
    * * *
    [\bort, \bora, \borok] вино;

    asztali \bor — настольное/столовое вино;

    édes \bor — сладкое вино; erős \bor — крепкое/6/z пьяное вино; fehér \bor — белое вино; forralt \bor — глинтвейн; forralt \bort készít — варить глинтвейн; gyenge \bor
    a) (nem erős) — лёгкое/слабое вино;
    b) (gyenge minőségű) вино среднего/плохого качества;
    habzó \bor — газированное/шипучее вино;
    hígított/hamisított \bor — нечистое вино; idei \bor — вино этого года; kétéves \bor — двухлетнее вино; kimért \bor — разливное вино: lágy \bor — нежное вино; magyar \bor — венгерское вино; márkás/ minőségi \bor — марочное вино; nemes \bor — благородное вино; összeöntött maradék \bor — сливки n., tsz.- palackozott \bor вино в бутылках; pancsolt \bor — смешанное вино; portói \bor — портвейн; rajnai \bor — рейнвейн; rossz \bor — плохое вино; biz. винище; száraz \bor — сухое вино; tiszta \bor — натуральное/чистое/цельное вино; tokaji \bor — токайское; vízzel kevert \bor — вино, смешанное с водой; vörös \bor — красное вино; a \bor aromája — букет вина; a \bor íze — вкус вина; a \bor zamata — аромат вина; egy pohár \bor — стакан вина; jó \bora van — у него хорошее вино; (szőlőtulajdonosról, borkereskedőről stby.) у него хороший погреб; a \bor pezseg/habzik — вино играет v. пенится; a \bor a fejébe száll — вино кидается в голову; fejébe szállt a \bor — вино ударило ему в голову; \bort üvegekbe lefejt — разливать/разлить вино по бутылкам; gallerja mögé önti a\bort — заливать вино за галстук; pancsolja a\bort — свешивать вино; vizezi a \bort — разбавлять вино водой; szól. patakokban ömlik a \bor — пина разливанное море; \borba fojtja bánatát — заливать/залить горе вином; топить горе в вине; közm. \borban az igazság — что у трезвого на уме, то у пьяного на языке; jó \bornak nem kell cégér — хороше вино не нуждаеться в похвалах; хороший товар сам себя хвалит

    Magyar-orosz szótár > bőr

  • 6 termékenység

    [\termékenységet, \termékenysége] 1. (földé) плодородие, тучность;
    2. (bő terméshozam) урожайность;

    az idei év \termékenysége — урожайность этого года;

    3. (szaporaság) плодовитость;
    4. átv. (gazdagság) плодовитость, продуктивность;

    vmely író \termékenysége — плодовитость/продуктивность писателя;

    5. átv. (gyümölcsöző volta) плодо творность;

    bámulatos \termékenységgel dolgozik — он работает удивительно плодотворно

    Magyar-orosz szótár > termékenység

См. также в других словарях:

  • Idei — n. family name; Nobuyuke (Nobuyuki) Idei (born 1937), former Chairman and former Group CEO of the Japanese electronics company Sony …   English contemporary dictionary

  • Idei, Nobuyuki — ▪ 2004       In 2003 Nobuyuki Idei, chairman and CEO of Japanese electronics giant Sony Corp., was in the midst of taking his company through a dramatic transformation. While in the past Sony had earned billions from such stand alone electronics… …   Universalium

  • IDEI — Interventi Didattici Educativi Individuali (recupero debiti formativi) (International » Italian) …   Abbreviations dictionary

  • Nobuyuki Idei — (出井 伸之, Idei Nobuyuki; born November 22, 1937) was a former Chairman and Group Chief Executive Officer of Sony Corporation until the 7th March 2005. He is also a director of General Motors, Accenture, Baidu, Yoshimoto Kogyo and Nestlé.… …   Wikipedia

  • Dattili Idei —    Rea, nelle doglie del parto di Zeus per resistere meglio agli spasimi poggiò le mani sulla terra, da quest ultima sconvolta dal contatto spuntarono dieci demoni cinque femminili corrispondenti alle dita della mano sinistra e cinque maschili… …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

  • Nobuyuke Idei — n. (born 1937) former Chairman and former Group CEO of the Japanese electronics company Sony …   English contemporary dictionary

  • Norio Ohga — Born January 29, 1930(1930 01 29) Numazu, Shizuoka, Japan Died April 23, 2011(2011 04 23) (aged 81) Tokyo, Japan …   Wikipedia

  • concepţie — CONCÉPŢIE, concepţii, s.f. 1. Felul de a vedea sau ansamblu de păreri, de idei cu privire la probleme filozofice, ştiinţifice, tehnice, literare etc. ♢ Concepţie despre lume = ansamblu de reprezentări şi de idei despre lumea înconjurătoare, care… …   Dicționar Român

  • antiteză — ANTITÉZĂ, antiteze, s.f. 1. Opoziţie dialectică între două fenomene, idei, judecăţi etc. ♦ Figură de stil bazată pe opoziţia dintre două idei, fenomene, situaţii, personaje, expresii etc., care se pun reciproc în relief. 2. (fil.) Momentul al… …   Dicționar Român

  • ideatic — IDEÁTIC, Ă, ideatici, ce, adj. Referitor la idei, de idei. [pr.: de a ] – Din ideaţie. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDEÁTIC adj. (rar) ideativ. (Sub raport ideatic ...) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  ideátic adj. m …   Dicționar Român

  • idea — ż I, DCMs. idei, B. ideę; lm M. idee, D. idei 1. «myśl przewodnia wyznaczająca cel i kierunek działania, będąca również zasadniczą tendencją twórczości naukowej i artystycznej; pomysł, koncepcja, pojęcie, pogląd, wyobrażenie» Idea polityczna,… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»