Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ideernte

  • 1 хлеб

    м
    1) ( печёный) Brot n

    бе́лый хлеб — Wéißbrot n, Wéizenbrot n

    2) ( каравай) Laib m, Brot n
    3) (в зерне; в поле) Getréide n, Korn n

    э́кспорт хле́ба — Getréideausfuhr f

    убо́рка хле́ба — Getréideernte f

    хлеб на корню́ — Getréide auf dem Halm

    хлеба́ обеща́ют хоро́ший урожа́й — das Korn steht gut

    ••

    зараба́тывать себе́ на хлеб — sich (D) sein Brot verdíenen

    лиши́ть кого́-либо куска́ хле́ба — j-m (A) um sein Brot bríngen (непр.)

    перебива́ться с хле́ба на квас — von der Hand in den Mund lében vi

    хлеб-соль — Bewírtung f ( угощение); Gástfreundschaft f ( гостеприимство)

    Новый русско-немецкий словарь > хлеб

  • 2 сбор

    1) подписей, макулатуры, средств и др. die Sámmlung =, -en; собирание das Sámmeln -s, тк. ед. ч.

    сбор по́дписей — die Únterschriftensammlung [die Sámmlung von Únterschriften]

    сбор макулату́ры — Áltpapiersammlung

    проводи́ть сбор средств на строи́тельство како́го-л. па́мятника — Spénden für den Bau éines Dénkmals sámmeln

    2) уборка урожая die Érnte =, тк. ед.ч.

    сбор фру́ктов — Óbsternte

    нача́ть сбор зерновы́х — mit der Getréideernte begínnen

    сбор уча́стников похо́да в во́семь часо́в у шко́лы. — Die Téilnehmer der Wánderung tréffen sich um acht Uhr vor der Schúle.

    Ме́сто сбора - Каза́нский вокза́л. — Tréffpunkt - Kasáner Báhnhof.

    Все в сборе. — Álle sind da.

    Русско-немецкий учебный словарь > сбор

  • 3 урожай

    1) die Érnte =, -n

    хоро́ший, бога́тый, плохо́й урожа́й — éine gúte, réiche, schléchte Érnte

    урожа́й карто́феля — Kartóffelernte

    убо́рка урожа́я — die Érnte

    убира́ть урожа́й — érnten [die Érnte éinbringen]

    Начала́сь убо́рка урожа́я зерновы́х. — Die Getréideernte hat begónnen.

    Заверши́лся сбор урожа́я фру́ктов. — Die Óbsternte ist ábgeschlossen.

    Они́ помога́ют собира́ть урожа́й. — Sie hélfen bei der Érnte.

    2) урожайность der Ertrág - (e)s, Erträge, der Érnteertrag ↑

    сре́дний урожа́й с гекта́ра — der dúrchschnittliche Héktarertrag [Ertrág pro Héktar]

    добива́ться высо́ких урожа́ев — hóhe Erträge erzíelen

    Русско-немецкий учебный словарь > урожай

  • 4 хлеб

    1) das Brot - (e)s, тк. ед. ч., словосочетан батон, буханка хлеба мн. ч. -e

    бе́лый хлеб — Wéißbrot

    чёрный хлеб — Schwárzbrot

    ржано́й хлеб — Róggenbrot

    све́жий, мя́гкий, чёрствый, сухо́й хлеб — frísches, wéiches, hártes [áltbackenes], tróckenes Brot

    кусо́чек [ло́мтик] хлеба — éine Schéibe [éine Schnítte, ein Stück] Brot

    два бато́на [две буха́нки] хлеба — zwei Bróte

    есть суп с хлебом — Brot zur Súppe éssen

    Он съел хлеб с ма́слом, хлеб с сы́ром, хлеб с колбасо́й. — Er aß ein Bútterbrot, ein Käsebrot, ein Wúrstbrot.

    Наре́жь, пожа́луйста, хлеб, немно́го хлеба. — Schnéide bítte (das) Brot, étwas Brot áb.

    2) хлебный злак, зерно, тж. мн. ч. хлеба́ das Getréide -s, тк. ед. ч.; зерно das Korn - (e)s, тк. ед. ч.

    ози́мые хлеба́ — das Wíntergetreide

    убо́рка хлеба [хлебо́в] — die Getréideernte

    убира́ть хлеб — das Getréide [das Korn] érnten

    Русско-немецкий учебный словарь > хлеб

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»