Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

ictimai

  • 1 ictimai

    прил.
    1. общественный:
    1) относящийся к обществу, создаваемый обществом, осуществляемый в обществе. İctimai quruluş общественный строй, ictimai tərəqqi общественный прогресс
    2) связанный с деятельностью людей в обществе. İctimai fəaliyyət общественная деятельность, ictimai əmək общественный труд, ictimai münəsibətlər общественные отношения, ictimai vəziyyət общественное положение, ictimai şüur общественное сознание
    3) принадлежащий всему обществу, не частный. İctimai mülkiyyət общественная собственность, ictimai əmlak общественное имущество, ictimai gəlir общественный доход
    4) предназначенный для членов общества. İctimai iaşə общественное питание, ictimai nəqliyyat общественный транспорт
    5) осуществляемый, функционирующий на добровольных, общественных началах. İctimai təşkilat общественная организация, ictimai tapşırıq общественное поручение, ictimai iş общественная работа, ictimai nəzarətçi общественный контролёр
    6) осуществляемый от лица общественности. İctimai rəy общественное мнение, ictimai töhmət (tənbeh, qınaq) общественное порицание, ictimai məhkəmə общественный суд, ictimai nəzarət общественный контроль
    2. социальный. İctimai tərkib социальный состав, ictimai bərabərsizlik социальное неравенство, ictimai ziddiyyətlər социальные противоречия, ictimai mənşə социальное происхождение, ictimai təminat социальное обеспечение, ictimai sığorta социальное страхование

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ictimai

  • 2 ictimai-mədəni

    прил. общественно-культурный. İctimai-mədəni həyat общественно-культурная жизнь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ictimai-mədəni

  • 3 ictimai

    общественный, социальный.

    Азербайджанско-русский словарь > ictimai

  • 4 ictimai-iqtisadi

    прил. общественноэкономический, социально-экономический. İctimai-iqtisadi inkişaf общественноэкономическое развитие, ictimai-iqtisadi sistem социально-экономическая система, ictimai-iqtisadi islahatlar социально-экономические реформы, ictimai-iqtisadi böhran социально-экономический кризис

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ictimai-iqtisadi

  • 5 ictimai-siyasi

    прил. общественно-политический. İctimai-siyasi fəaliyyət общественно-политическая деятельность, ictimai-siyasi əhəmiyyət общественно-политическое значение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ictimai-siyasi

  • 6 ictimai-faydalı

    прил. общественно полезный. İctimai-faydalı əmək общественно полезный труд

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ictimai-faydalı

  • 7 sosial-ictimai

    прил. социально-общественный. Sosial-ictimai vəziyyət социально-общественное положение, sosial-ictimai inkişaf социально-общественное развитие, sosial-ictimai tərəqqi социально-общественный прогресс, sosial-ictimai maraqlar социально-общественные интересы, sosial-ictimai münəsibətlər социально-общественные отношения, sosial-ictimai xarakter социально-общественный характер, sosial-ictimai şüur социально-общественное сознание

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sosial-ictimai

  • 8 ədəbi-ictimai

    прил. литературно-общественный. Ədəbi-ictimai fikir литературнообщественная мысль, ədəbi-ictimai fəaliyyət литературно-общественная деятельность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ədəbi-ictimai

  • 9 qeyri-ictimai

    прил. необщественный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qeyri-ictimai

  • 10 cəlb

    сущ. привлечение, вовлечение; cəlb etmək:
    1) привлекать, привлечь к участию в чём-л. İctimai faydalı əməyə cəlb etmək привлекать к общественно полезному труду, tədqiqat işinə cəlb etmək привлекать к исследовательской работе, siyasi fəaliyyətə cəlb etmək привлекать к политической деятельности, öz tərəfinə cəlb etmək привлекать на свою сторону, alimləri cəlb etmək nəyə привлекать ученых к чему, tərcüməçi kimi cəlb etmək kimi привлечь в качестве переводчика кого
    2) вызывать интерес, возбуждать, возбудить любопытство к себе. Sərgi çoxlu tamaşaçı cəlb etdi выставка привлекла много посетителей; nəzər-diqqətini cəlb etmək kimin, nəyin привлекать внимание чье, обращать на себя внимание чье-л. Öz gözəlliyi ilə cəlb etmək привлекать своей красотой
    3) взять, брать, использовать. Analiz (təhlil) üçün ələvə material cəlb etmək привлечь дополнительный материал для анализа
    4) требовать, потребовать выполнения чего-л., обязывать, обязать. Cinayət məsuliyyətinə cəlb etmək привлечь к уголовной ответственности
    5) располагать, расположить, вызывать, вызвать к себе симпатию, любовь; притягивать. Camaatın hüsn-rəğbətini cəlb etmək вызвать симпатию людей
    2. вовлекать, вовлечь (побуждать, побудить, привлекать, привлечь к участию в чем-л., склонять, склонить к чему-л.). İşə cəlb etmək вовлечь (втянуть) в работу, kurslara cəlb etmək вовлечь в курсы, məktəbə cəlb etmək вовлечь в школу, münaqişəyə cəlb etmək вовлечь (втянуть) в конфликт, söhbətə cəlb etmək вовлечь в разговор, müharibəyə cəlb etmək вовлечь (втянуть) в войну; cəlb edilmək (olunmaq):
    1. привлекаться, быть привлеченным. İctimai faydalı əməyə cəlb olunmaq быть привлеченным к общественно полезному труду; diqqəti (nəzəri) cəlb olunmuşdur kimin kimə, nəyə внимание чье было привлечено к кому, к чему, məsuliyyətə cəlb olunmaq быть привлеченным к ответственности за что
    2. вовлекаться, быть вовлеченным. Söhbətə cəlb olunmaq быть вовлеченным в разговор

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəlb

  • 11 formasiya

    формация. ictimai-iqtisadi formasiyalar социально-экономические формации.

    Азербайджанско-русский словарь > formasiya

  • 12 asayiş

    сущ.
    1. спокойствие, покой
    2. порядок. İctimai asayiş общественный порядок, asayiş yaratmaq навести порядок, asayişi pozmaq нарушать порядок
    3. отдых

    Azərbaycanca-rusca lüğət > asayiş

  • 13 bina

    сущ.
    1. здание. İctimai binalar общественные здания, yaşayış binaları жилые здания, çoxmərtəbəli binalar многоэтажные (высотные) здания, binanın qabağında перед зданием, у здания, binanın görünüşü вид здания, binanın dayanıqlığı устойчивость здания
    2. помещение. Örtülü bina закрытое помещение, binanın akustikası акустика помещения, binanı möhürləmə юрид. опечатание помещения
    3. разг. основание, фундамент. Evin (özülü) binası основание дома, tikintinin dəmir-beton binası (özülü) железобетонное основание постройки
    4. перен. основа. Bu şivələrin binası birdir основа этих говоров одна и та же
    5. перен. начало. İşin binası начало работы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bina

  • 14 bünövrə

    I
    сущ.
    1. фундамент:
    1) основание. Evin bünövrəsi фундамент дома, строит. bünövrə gövdəsi тело фундамента, bünövrə əyriliyi крен фундамента, bünövrə qoyma закладка фундамента, bünövrənin titrəməsi тех. вибрация фундамента
    2) перен. опора, основа, база. İqtisadi bünövrə экономический фундамент, bilik üçün möhkəm bünövrə lazımdır для знаний нужен прочный фундамент
    2. устои. İctimai quruluşun bünövrəsi устои общественного устройства
    II
    прил.
    1. фундаментный. тех. Bünövrə boltu фундаментный болт, bünövrə tavası фундаментная плита; bünövrəsini qoymaq nəyin закладывать, заложить основу, фундамент чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bünövrə

  • 15 camaşırxana

    I
    сущ. прачечная:
    1. учреждение бытового обслуживания, которое производит стирку и последующую обработку белья. İctimai camaşırxana общественная прачечная
    2. помещение для стирки белья. Fabrika-camaşırxana фабрика-прачечная
    II
    прил. прачечный (связанный со стиркой белья). Camaşırxana təsərrüfatı прачечное хозяйство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > camaşırxana

  • 16 çürüklük

    сущ. гнилость:
    1. состояние гнилого, испорченного гниением; затхлость. Materialın çürüklüyü гнилость материала, taxtanın çürüklüyü гнилость доски
    2. перен. состояние распада, разложения, слабость. İctimai quruluşun çürüklüyü гнилость общественного строя, çürüklüyünü üzə çıxardı nə nəyin выявило гнилость чего что
    3. перен. порочность. Nəzəriyyənin çürüklüyü гнилость теории

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çürüklük

  • 17 çürümə

    I
    сущ. от глаг. çürümək:
    1. сгнивание, гниение:
    1) разложение, распад. Çürümə prosesi процесс гниения, çürümə məhsulları почв. продукты гниения
    2) перен. упадок. İctimai quruluşun çürüməsi гниение общественного строя
    3) жизнь в тяжёлых, нездоровых, невыносимых условиях. Həbsxanalarda çürümə сгнивание в тюрьмах
    2. свёртывание, створаживание. Südün çürüməsi свёртывание молока
    3. мед. гниль (что-л. гнилое, разрушенное или испорченное гниением)
    4. мед. омертвение. Toxumaların çürüməsi омертвение тканей
    II
    прил. гнилостный:
    1. являющийся результатом гниения, вызываемый гниением. Çürümə qıcqırması физиол. гнилостное брожение
    2. вызывающий гниение. Çürümə bakteriyaları гнилостные бактерии

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çürümə

  • 18 dəyişiklik

    сущ.
    1. перемена (наступившее в ком в чём-л. изменение, поворот к чему-л. новому, появление чего-л. нового). Böyük dəyişikliklər большие перемены, vacib dəyişikliklər важные перемены, ələmətdar dəyişikliklər знаменательные перемены, ciddi dəyişikliklər серьёзные перемены, daxili dəyişikliklər внутренние перемены
    2. изменение (поправка, направление). Dəyişikliklər etmək произвести изменения, внести изменения. Məqalədə dəyişikliklər etmək внести изменения в статью, dəyişikliklərə uğramaq претерпеть изменения, müəyyən dəyişikliklər определенные изменения, qismən dəyişikliklər частичные изменения, əsaslı dəyişikliklər коренные изменения, struktur dəyişiklikləri структурные изменения, üzvi dəyişikliklər органические изменения
    3. преобразование (коренное изменение, реформа чего-л.). İctimai dəyişikliklər социальные преобразования

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəyişiklik

  • 19 dəyərlilik

    сущ. ценность (важность, значимость, значительность). İctimai dəyərlilik социальная ценность, elmi dəyərlilik научная ценность

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəyərlilik

  • 20 elm

    сущ. наука:
    1. исторически сложившаяся система знаний о закономерностях развития природы и общества. Azərbaycan elmi азербайджанская наука, elmin inkişafı развитие науки, elmə xidmət etmək служить науке, elmə maraq göstərmək проявить интерес к науке
    2. отдельная отрасль этих знаний. İctimai elmlər общественные науки, dəqiq elmlər точные науки, humanitar elmlər гуманитарные науки, filologiya elmləri филологические науки, hüquq elmləri юридические науки, təbiyyat elmləri естественные науки
    3. навыки, знания, образование, полученные человеком; elm ağlın çıraqıdır наука – светильник ума, ученье – свет, неученье – тьма; elmin kökü acı, barı şirindir корень ученья горек, а плод сладок; elm əziyyətsiz olmaz без муки нет науки; шутл. ирон. elm dəryası бездна премудрости

    Azərbaycanca-rusca lüğət > elm

Страницы

См. также в других словарях:

  • ictimai — sif. <ər.> 1. İnsan cəmiyyətinə aid olan. İctimai quruluş. İctimai inkişaf qanunları. // Cəmiyyətdə insanların həyat və münasibəti ilə bağlı olan, cəmiyyətdə cərəyan edən, cəmiyyətdə törəyən, cəmiyyətin həyatına aid olan. İctimai həyat.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti — Création 2005 Langue azéri Pays d origine  Azerbaïdjan Statut Généraliste publique Siège social …   Wikipédia en Français

  • İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti — İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti, or İTV, is a public television channel in Azerbaijan. The broadcaster became a member of the EBU on July 5, 2007 and can therefore take part in the Eurovision Song Contest, joining Caucasus… …   Wikipedia

  • İctimai Televiziya — Logo de la chaîne Création 29 août 2005 Propriétaire İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti Langue Azéri (80%), Langues étrangères (20%) Pays …   Wikipédia en Français

  • İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti — ITV Logo Die İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti (ITV) (engl.: Public Television and Radio Broadcasting Company) ist der staatliche aserbaidschanische Hörfunk und Fernsehsender. Er ist aktives Vollmitglied der Europäischen Rundfunkunion …   Deutsch Wikipedia

  • içtimai — sf., esk., Ar. ictimāˁī Toplumla ilgili, toplumsal, sosyal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ictimâî — (A.) [ ﯽﻋﺎﻤﺘﺝا ] toplumsal, sosyal, toplumbilimsel …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • ictimai — ə. cəmiyyətə mənsub olan, xalqla əlaqədar olan …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • İCTİMAÎ — Topluluğa ait, birlikte yaşayanlara dair. Cemiyet hayatına ait ve müteallik. Sosyal …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • İÇTİMAÎ — (Bak: İctima …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • içtimai — sosyal; toplumsal …   Hukuk Sözlüğü

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»