ichen!

су́дно затёрло льда́ми — das Schiff ist vom Eis éingeklemmt

тео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis

рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen

и я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen

он и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden

об э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde

и рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben

и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit

э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer

я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken

и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!

и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?

и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie

и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder

и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter

и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere

они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich

ма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!

и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)

и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)

и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))

измени́ться к лу́чшему — bésser wérden

зерни́стая [чёрная] икра́ — körniger Káviar

па́юсная икра́ — gepréßter Káviar

ке́то́вая [кра́сная] икра́ — róter Káviar

баклажа́нная икра́ — Auberginenpüree [obɛr'ʒiːnən-] n, pl -s

не исключена́ возмо́жность — es ist nicht áusgeschlossen

возмо́жность тако́го слу́чая исключена́ — ein sólcher Fall ist áusgeschlossen

по ка́пле — trópfenweise

ни ка́пли — gar nicht, nicht im geríngsten

до после́дней ка́пли кро́ви — bis zum létzten Blútstropfen

они́ похо́жи как две ка́пли воды́ — sie gléichen einánder wie ein Ei dem ánderen

клейми́ть позо́ром — brándmarken (brándmarkte, gebrándmarkt) vt

позо́рное клеймо́ — Brándmal n

дости́чь ма́ксимума — den Höhepunkt [Höchstwert] erréichen

мета́ние икры́ — Láichen n

мета́ть икру́ — láichen vi

мета́ть пе́тли — Knópflöcher áusnähen

мы благополу́чно минова́ли опа́сность — wir sind glücklich der Gefáhr entgángen [entrónnen]

опа́сность минова́ла — die Gefáhr ist vorbéi