ichen!

он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau

он е́дет в Москву́ — er fährt nach Móskau

он живёт в Ту́рции — er lebt in der Türkéi

он е́дет в Ту́рцию — er fährt in die Türkéi

он был в По́льше — er war in Pólen

он е́дет в По́льшу — er fährt nach Pólen

в э́ту мину́ту — in díesem Áugenblick

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat

в ма́е — im Mai

в э́том году́ — in díesem Jáhre, díeses Jahr

в э́тот день — an díesem Táge

в сре́ду — am Míttwoch

в два часа́ — um zwei Uhr

в эпо́ху гражда́нской войны́ — zur Zeit des Bürgerkrieges

я сде́лаю э́то в два ме́сяца — ich máche das in zwei Mónaten [im Láufe von zwei Mónaten]

ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — ein Zímmer von zwánzig Quadrátmetern

длино́й в пять ме́тров — fünf Méter lang

ве́сом в 100 тонн — 100 Tónnen schwer

в два ра́за ме́ньше — halb so viel, halb so groß

в све́тлых тона́х — in héllen Fárben

в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung

пье́са в стиха́х — ein Stück in Vérsen

(два ра́за) в день [в неде́лю, в ме́сяц, в год] — (zwéimal) täglich [wöchentlich, mónatlich, jährlich]

ра́зница в два го́да — ein Únterschied von zwei Jáhren

в дождь — bei Régen

игра́ть в футбо́л — Fúßball spíelen

в знак дру́жбы — zum Zéichen der Fréundschaft

во главе́ — an der Spítze

сло́во в сло́во — Wort für Wort

в ка́честве — als

быть в дру́жбе — befréundet sein

ру́ки в черни́лах — die Hände sind mit Tinte beschmíert

в оправда́ние — zur Entschúldigung

в шу́тку — zum Scherz

в откры́том мо́ре — auf hóher See

он в о́тпуске — er ist auf Úrlaub

он весь в отца́ — er ist séinem Váter sehr ähnlich

ве́рное изображе́ние — éine wáhrheitsgetreue Dárstellung

ве́рное сре́дство — ein sícheres [bewährtes] Míttel

ве́рный друг — ein tréuer Freund

ве́рная ги́бель — ein sícherer Tod

ве́рный при́знак — ein úntrügliches Zéichen

во вред — zum Scháden, zum Náchteil

вручи́ть вери́тельные гра́моты — das Begláubigungsschreiben éinhändigen

он втёрся в толпу́ — er drängte sich in die Ménge hinéin

вы́бросить де́ньги — Geld vergéuden

вы́бросить деса́нт — Trúppen lánden

де́ло выгора́ло разг. — die Sáche hat gekláppt

де́ло не выгора́ло разг. — es ist schief gegángen, es hat nicht gekláppt

де́ло вы́горело разг. — die Sáche hat gekláppt

де́ло не вы́горело разг. — es ist schief gegángen, es hat nicht gekláppt

вы́мокнуть до ни́тки — bis auf die Haut naß wérden

вы́мокнуть до ни́тки — bis auf die Haut naß wérden

я вы́писал себе́ не́сколько цита́т — ich schrieb mir éinige Zitáte aus

вы́писать газе́ту — die Zéitung abonníeren

я вы́писал свою́ мать из дере́вни — ich ließ méine Mútter aus dem Dórfe zu mir kómmen

э́то никуда́ не годи́тся — das taugt (zu) gar nichts

э́то мне не годи́тся — das paßt mir nicht

так де́лать не годи́тся — das geht nicht; das gehört sich nicht