ichen!

дости́чь це́ли — das Ziel erréichen

идти́ кра́дучись разг. — schléichen (непр.) vi (s), sich schléichen (непр.)

в подо́бных слу́чаях — in ähnlichen Fällen

подо́бным о́бразом — in ähnlicher Wéise

ничего́ подо́бного — nichts dergléichen; kéine Spur

не́бо покры́то ту́чами — der Hímmel ist bedéckt [bewölkt]

покры́ть кры́шу черепи́цей — das Haus mit Dáchziegeln décken

покры́ть расстоя́ние — éine Strécke zurücklegen

э́то покры́то та́йной — das ist in (tíefes) Gehéimnis gehüllt

он не подава́л при́знаков жи́зни — er gab kein Lébenszeichen von sich

э́то при́знак хоро́шей пого́ды — das ist ein Zéichen für gútes Wétter

ра́вной длины́ — von gléicher [von dersélben] Länge

ему́ нет ра́вного — er hat nicht séinesgléichen

ра́вным о́бразом — gléichfalls; ébenso wie

при про́чих ра́вных усло́виях — únter (sonst) gléichen Úmständen

на ра́вных — wie gleich zu gleich

я не сойду́ с э́того ме́ста — ich wéiche nicht vom Platz

он легко́ мо́жет сойти́ за иностра́нца — man hält ihn leicht für éinen Áusländer

э́то сошло́ ему́ с рук — da ist er glücklich davóngekommen

сойдёт! — es wird schon géhen!

Победи́телю был торже́ственно вручён приз. — Dem Síeger wúrde ein Preis überréicht.

зачёркивать сло́во, стро́чку — ein Wort, eine Zéile (dúrch)stréichen

Пода́й мне, пожа́луйста, кни́гу со стола́. — Réich(e) [Gib] mir bítte das Buch vom Tisch.

Он по́дал мне пальто́. — Er hat mir in den Mántel gehólfen.

Хозя́йка подала́ гостя́м снача́ла сала́т. — Die Háusfrau trug íhren Gästen zuérst Salát áuf. / Die Háusfrau servíerte zuérst íhren Gästen Salát.

Обе́д уже́ по́дан. — Das Éssen ist schon áufgetragen [servíert].

Теля́тину подава́ли с овоща́ми. — Das Kálbfleisch war mit Gemüse servíert.

К жарко́му по́дали со́ус. — Zum Bráten wúrde éine Sóße servíert [geréicht].

По́сле обе́да по́дали ко́фе. — Nach dem Éssen wúrde Káffee geréicht [servíert].

подава́ть заявле́ние дире́ктору — éinen Ántrag beim Diréktor éinreichen

подава́ть заявле́ние об о́тпуске, на путёвку, на получе́ние ви́зы — Úrlaub, éine Kur, ein Vísum beántragen

подава́ть жа́лобу в суд — éine Kláge vor Gerícht bríngen

Э́тим ты подаёшь ему́ плохо́й приме́р. — Du gibst ihm damít ein schléchtes Béispiel.

подчеркну́ть, зачеркну́ть стро́чку — éine Zéile unterstréichen, stréichen

Э́то сло́во на тре́тьей стро́чке све́рху, сни́зу. — Díeses Wort ist in der drítten Zéile von óben, von únten.

благоро́дная, высо́кая цель — ein édles, hóhes Ziel

доби́ться [дости́чь] свое́й цели — sein Ziel erréichen

У него́ (есть) определённая, я́сная цель. — Er hat ein bestímmtes, kláres Ziel vor Áugen.

Э́то цель его́ жи́зни. — Das ist das Ziel séines Lébens.

Он поста́вил себе́ [пе́ред собо́й] э́ту цель. — Er hat sich díeses Ziel gesétzt.

Я поста́вил себе́ цель доби́ться лу́чших спорти́вных результа́тов. — Ich hábe mir zum Ziel gesétzt, béssere spórtliche Léistungen zu erréichen.

с целью — mit der Ábsicht:

Он пое́хал туда́ с целью лу́чше изучи́ть страну́. — Er réiste dorthín mit der Ábsicht, das Land bésser kénnen zu lérnen.

испо́льзовать ко́смос, а́томную эне́ргию то́лько в ми́рных целях — den Wéltraum, die Atómenergie nur für fríedliche Zwécke nútzen.

Какова́ цель э́того экспериме́нта, э́того мероприя́тия? — Was ist der Zweck [das Ziel] díeses Experiménts, díeser Máßnahme?

С како́й целью ты мне об э́том говори́шь? — Zu wélchem Zweck sagst du mir das?

стреля́ть в цель — ins Ziel schíeßen

попа́сть в цель — das Ziel tréffen

не попа́сть в цель — das Ziel nicht tréffen [das Ziel verféhlen]

дости́чь апоге́я — den Höhepunkt erréichen