Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ich+wäre

  • 121 curl up

    1. transitive verb

    curl oneself up — sich zusammenrollen

    2. intransitive verb

    curl up with a book — es sich (Dat.) mit einem Buch gemütlich machen

    * * *
    (to move or roll into a position or shape: The hedgehog curled (itself) up into a ball.) zusammenrollen
    * * *
    vi
    1. leaf sich akk einrollen; animal, person also sich akk zusammenrollen; paper sich akk wellen
    to \curl up up in an armchair/in bed sich in einen Sessel/ins Bett kuscheln
    2. BRIT (with laughter) sich akk vor Lachen biegen [o krümmen
    3.
    ▶ to \curl up up and die am liebsten im Erdboden versinken wollen
    * * *
    1. vi
    1) (animal, person) sich zusammenrollen or -kugeln; (hedgehog) sich einigeln; (paper) sich wellen; (metal) sich rollen; (leaf) sich hochbiegen

    to curl up in bed/in an armchair — sich ins Bett/in einen Sessel kuscheln

    to curl up with a good book — es sich (dat) mit einem guten Buch gemütlich machen

    2)
    3) (inf)

    the way he behaves just makes me want to curl up — es macht mich krank, wie er sich benimmt (inf)

    I just wanted to curl up and die (out of embarrassment etc) — ich wäre am liebsten im Boden versunken

    2. vt sep
    ends of moustache, piece of paper etc wellen; metal rollen; edges hochbiegen

    to curl oneself/itself up — sich zusammenkugeln/zusammenringeln

    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb

    curl up with a book — es sich (Dat.) mit einem Buch gemütlich machen

    * * *
    v.
    sich aufwerfen v.
    sich verziehen v.
    sich zusammen rollen ausdr.
    zusammenrollen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > curl up

  • 122 appreciate

    ap·pre·ci·ate [əʼpri:ʃieɪt] vt
    1) ( value)
    to \appreciate sb/ sth jdn/etw schätzen;
    to \appreciate sth etw zu schätzen wissen;
    I'd \appreciate it if... könnten Sie...;
    ( more formal) ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn... ( geh)
    to \appreciate sth für etw akk Verständnis haben;
    we \appreciate the need for immediate action wir sehen die Notwendigkeit sofortiger Hilfe ein;
    to \appreciate the danger sich dat der Gefahr bewusst sein;
    to \appreciate that... verstehen, dass... vi
    to \appreciate in value im Wert steigen

    English-German students dictionary > appreciate

  • 123 whisker

    whisk·er [ʼ(h)wɪskəʳ, Am -kɚ] n
    1) usu pl ( of animal) Schnurrhaar[e] nt[pl]
    2) \whiskers pl (of man: beard) Bartstoppeln pl, ( hair on cheek) Backenbart m; ( single hair of beard) Barthaar nt; ( moustache) Schnurrbart m; ( big moustache) Schnauzbart m, Schnauzer m ( fam)
    you've grown some \whiskers! du hast ja [jetzt] einen Bart!
    PHRASES:
    to have \whiskers einen Bart haben ( fam)
    by a \whisker um Haaresbreite, haarscharf;
    within a \whisker [of sth] in unmittelbarer Nähe [einer S. gen];
    I came within a \whisker of being run over today ich wäre heute beinahe überfahren worden

    English-German students dictionary > whisker

  • 124 allein

    al·lein [aʼlain], al·lei·ne [aʼlainə]
    ( fam) adj
    1) ( ohne andere) alone;
    jdn \allein lassen to leave sb alone;
    wir sind jetzt endlich \allein we're on our own at last;
    sind Sie \allein oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?
    2) ( einsam) lonely
    3) ( ohne Hilfe) on one's own;
    auf sich akk \allein angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources;
    für sich \allein by oneself, on one's own;
    er arbeitet lieber für sich \allein he prefers to work alone
    WENDUNGEN:
    für sich \allein [genommen] in itself;
    dieser Vorfall ist, für sich \allein genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough
    1) ( bereits) just;
    \allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough;
    \allein der Gedanke daran the mere [or very] thought of it
    2) ( ausschließlich) exclusively;
    das ist ganz \allein dein Bier! that's up to you!;
    das ist \allein deine Entscheidung it's your decision [and yours alone];
    die \allein selig machende Kirche/ Lehre the only true church/teaching
    3) ( ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself;
    unser Jüngster kann sich schon \allein anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself];
    eine \allein erziehende Mutter/ein \allein erziehender Vater a single mother/a single father;
    \allein erziehend sein to be a single parent;
    von \allein by itself/oneself;
    ich wäre auch von \allein darauf gekommen I would have thought of it myself
    4) ( unbegleitet) unaccompanied;
    ( isoliert) alone;
    das Haus liegt ganz für sich \allein the house is completely isolated;
    \allein gelassen left on one's own;
    sich [sehr/ganz] \allein gelassen fühlen to feel abandoned;
    \allein stehend single, unmarried
    WENDUNGEN:
    nicht \allein..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > allein

  • 125 alleine

    al·lein [aʼlain], al·lei·ne [aʼlainə]
    ( fam) adj
    1) ( ohne andere) alone;
    jdn \alleine lassen to leave sb alone;
    wir sind jetzt endlich \alleine we're on our own at last;
    sind Sie \alleine oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?
    2) ( einsam) lonely
    3) ( ohne Hilfe) on one's own;
    auf sich akk \alleine angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources;
    für sich \alleine by oneself, on one's own;
    er arbeitet lieber für sich \alleine he prefers to work alone
    WENDUNGEN:
    für sich \alleine [genommen] in itself;
    dieser Vorfall ist, für sich \alleine genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough
    1) ( bereits) just;
    \alleine das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough;
    \alleine der Gedanke daran the mere [or very] thought of it
    2) ( ausschließlich) exclusively;
    das ist ganz \alleine dein Bier! that's up to you!;
    das ist \alleine deine Entscheidung it's your decision [and yours alone];
    die \alleine selig machende Kirche/ Lehre the only true church/teaching
    3) ( ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself;
    unser Jüngster kann sich schon \alleine anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself];
    eine \alleine erziehende Mutter/ein \alleine erziehender Vater a single mother/a single father;
    \alleine erziehend sein to be a single parent;
    von \alleine by itself/oneself;
    ich wäre auch von \alleine darauf gekommen I would have thought of it myself
    4) ( unbegleitet) unaccompanied;
    ( isoliert) alone;
    das Haus liegt ganz für sich \alleine the house is completely isolated;
    \alleine gelassen left on one's own;
    sich [sehr/ganz] \alleine gelassen fühlen to feel abandoned;
    \alleine stehend single, unmarried
    WENDUNGEN:
    nicht \alleine..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > alleine

  • 126 dankbar

    dank·bar [ʼdaŋkba:ɐ̭] adj
    1) ( dankend) grateful; ( erleichert) thankful;
    jdm \dankbar [für etw] sein to be grateful to sb [for sth];
    sich [jdm gegenüber] \dankbar erweisen [o zeigen] to show one's gratitude [to sb]
    2) ( lohnend) rewarding, profitable
    3) ( anspruchslos) appreciative;
    ein \dankbarer Stoff a hard-wearing material;
    eine \dankbare Pflanze a plant which doesn't need much attention
    4) ( verbunden) obliged;
    ich wäre dir/Ihnen \dankbar, wenn... I would be obliged [or grateful] [or I would appreciate it] if you...
    adv gratefully; ( erleichtert) thankfully

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dankbar

  • 127 stürzen

    stür·zen [ʼʃtʏrtsn̩]
    vi sein
    [irgendwie] \stürzen to fall [somehow];
    schwer \stürzen to fall heavily;
    ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over] ];
    [aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth];
    vom Dach/ Tisch/ Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse
    2) pol
    [über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]
    3) ( rennen)
    [irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere];
    wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?;
    ins Zimmer \stürzen to burst into the room
    1) ( werfen)
    jdn/sich [aus etw/ vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off] /in front of sth]
    jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth;
    ( mit Gewalt) to overthrow sb/sth
    etw \stürzen to turn sth upside down;
    den Kuchen \stürzen to turn out the cake
    4) ( kippen)
    etw \stürzen to turn sth upside down [or over];
    „[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”
    vr
    sich [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb];
    sich [auf etw akk] \stürzen to fall on sth;
    die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet
    sich [in etw] \stürzen akk to plunge into sth;
    sich in Schulden \stürzen to plunge into debt;
    sich in solche Unkosten \stürzen to go to such expense; s. a. Unglück, Verderben, Vergnügen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stürzen

  • 128 einnicken

    vi (s)
    1. сидя задремать
    клевать носом. Er war ein bißchen [für ein paar Minuten, für einen Augenblick] eingenickt.
    Sie war über dem Buch eingenickt.
    Ich wäre beinahe beim Zeitungslesen eingenickt.
    2. спорт, забить (гол) головой. Er brauchte die Flanke, den Ball nur einzunicken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einnicken

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ich wäre gern wie Du — (Englisch: I Wan na Be Like You) ist ein Lied aus dem Disney Film Das Dschungelbuch von 1967, das von den Sherman Brüdern geschrieben wurde. Das Lied wird im englischen Original von Louis Prima als King Louie und Phil Harris als Balu gesungen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... könnten — Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... könnten …   Deutsch Wörterbuch

  • Ich wäre Ihnen dankbar ... — Ich wäre Ihnen dankbar …   Deutsch Wörterbuch

  • Ich war — Ich war, das Imperfect des Hülfswortes seyn, Conjunct. ich wäre, S. Seyn …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ich weiss, dass ich nichts weiss — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiss, dass ich nichts weiss! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nichts weiß! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nichts weiß. — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich-Erleben — Ich ist die Bezeichnung für die eigene separate individuelle Identität einer menschlichen natürlichen Person, zurückweisend auf das Selbst des Aussagenden. Beispiel: „Ich denke, also bin ich“, von René Descartes: cogito ergo sum. In der… …   Deutsch Wikipedia

  • wäre — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wenn ich du wäre, würde ich zurückrufen …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»