-
1 Haut
f -, Häute anat koža; (auf Flüssigkeiten) kožica f; eine ehrliche (treue) - poštenjak, poštenjačina m; sich auf die faule- legen ljenčariti; mit heiler - davonkommen sretno proći (prođem); bis auf die - naß do kože mokar (-kra, -kro); unter der - pod kožom, potkožan (-žna, -žno); es gilt seine - fig radi mu se o glavi; ich möchte nicht in seiner - stecken ne bih htio biti u njegovoj koži, fig ne bih se s njime mijenjao; sich seiner - wehren odlučno se braniti; in keiner guten - stecken (sein) fig biti u pogibli, biti opasno bolestan (-sna, -sno); aus der - fahren wollen da čovjek iz kože iskoči, fig strašno se ljutiti; mit - und Haar fig sasvim, posve; mit - und Haar verschlingen fig proždrijeti (-žderem); sie ist nichts als - und Knochen samo je kost i koža,vrlo je mršava
См. также в других словарях:
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. — См. Не хотеть быть в коже. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. См. Шкура … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Haut — und Haar ist eine stabreimende Zwillingsformel, die in dieser Form ein hohes Alter hat und auf einen Rechtsbrauch zurückgeht: ›einem Haut und Haar abschlagen‹, ihn mit Rutenstreichen strafen, daß es über Haut und Haar geht (Jac. Grimm: ›Deutsche… … Das Wörterbuch der Idiome
Haut — 1. A junge Haut schreit überlaut. (Schwäb.) 2. Alt heut bedörffen vil gerbens. – Franck, II, 36b; Eyering, I, 48; Egenolff, 47b; Petri, II, 10; Henisch, 1507, 43; Gruter, I, 4; Schottel, 1113; Gaal, 926; Körte, 2691. Lat.: Senem erigere durum.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haut — Fell; Pelz; Pelle (umgangssprachlich); Wursthaut * * * Haut [hau̮t], die; , Häute [ hɔy̮tə]: 1. aus mehreren Schichten bestehendes Gewebe, das den Körper eines Menschen oder eines Tieres schützend umgibt: eine zarte, glatte, rosige, weiche,… … Universal-Lexikon
Haut, die — Die Haut, plur. die Häute, Diminut. das Häutchen, Oberd. Häutlein, eine Benennung verschiedener Arten natürlicher biegsamer Decken, so wohl flüssiger als fester Körper. 1. Bey flüssigen mit fremdartigen festern Theilen vermischten Körpern bildet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
шкура(шкурятина) — (иноск. бранн.) распутная (худая и дурная собою) женщина Ср. Haut (нем.) кожа, шкура. Ср. Ehrliche Haut честный человек, gute Haut простак, добряк. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Я бы не хотел быть в его шкуре (на его месте) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
шкурятина — шкура (шкурятина) (иноск. бранн.) распутная (худая и дурная собою) женщина Ср. Haut (нем.) кожа, шкура. Ср. Ehrliche Haut честный человек, gute Haut простак, добряк. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Я бы не хотел быть в его шкуре (на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Шкура — (шкурятина) иноск. (бранн.) распутная (худая и дурная собою) женщина. Ср. Haut (нѣм.) кожа, шкура. Ср. Ehrliche Haut честный человѣкъ, gute Haut простакъ, добрякъ. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Пер. Я бы не хотѣлъ быть въ его шкурѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не хотеть быть в коже — (кого нибудь) на его месте Ср. Нож ли ухватит, застонет ли тяжко И упадет без дыханья бедняжка... Кто ее знает! Не дай только, Боже, Быть никому в ее коже... Некрасов. Папаша. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не хотеть быть в коже — Не хотѣть быть въ кожѣ (кого нибудь) на его мѣстѣ. Ср. Ножъ ли ухватитъ, застонетъ ли тяжко И упадетъ безъ дыханья бѣдняжка... Кто ее знаетъ! Не дай только, Боже, Быть никому въ ея кожѣ... Некрасовъ. Папаша. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
