-
1 ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden
puedo comprender su dolor muy bienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden
-
2 ich kann das nicht haben
(umgangssprachlich) eso no lo soporto -
3 ich kann das nicht länger mit ansehen
no puedo soportarlo másDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann das nicht länger mit ansehen
-
4 ich kann die Lästereien meiner Geschwister über meinen neuen Freund nicht mehr ertragen
no soporto más ese chismorreo de mis hermanos sobre mi nuevo novioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann die Lästereien meiner Geschwister über meinen neuen Freund nicht mehr ertragen
-
5 ich kann dieser Sache nichts abgewinnen
esto no me hace (ninguna) graciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann dieser Sache nichts abgewinnen
-
6 ich kann dir nichts versprechen
no te puedo prometer nadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann dir nichts versprechen
-
7 ich kann doch nicht hexen
(umgangssprachlich) no puedo hacer milagros -
8 ich kann doch nicht zaubern
(umgangssprachlich) no puedo hacer milagros -
9 ich kann ihn nicht ausstehen
no le soporto -
10 ich kann keinen klaren Gedanken fassen
no puedo pensar con claridadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann keinen klaren Gedanken fassen
-
11 ich kann leider nicht kommen
desgraciadamente no puedo ir -
12 ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen
no logro decidirme a hacerloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen
-
13 ich kann mich nicht beklagen
no me puedo quejar -
14 ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, dass ...
aún puedo acordarme vivamente de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, dass ...
-
15 ich kann mir keinen Reim darauf machen
no me lo explicoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann mir keinen Reim darauf machen
-
16 ich kann mir nicht helfen, aber ...
no hay más vuelta de hoja, pero...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann mir nicht helfen, aber ...
-
17 ich kann nicht klagen
no me puedo quejar -
18 ich kann nicht mehr
(umgangssprachlich) ya no puedo más -
19 ich kann nicht mehr stehen
ya no puedo estar más tiempo de pie -
20 ich kann nicht mehr vor Lachen
(umgangssprachlich) me muero de risaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann nicht mehr vor Lachen
См. также в других словарях:
ich kann — ich kann … Deutsch Wörterbuch
Ich kann mir nicht helfen. .. — Ich kann mir nicht helfen. .. Die Redensart wird in der Bedeutung von »ich kann nicht umhin zu sagen; ich bleibe bei meiner Ansicht, dass (...)« gebraucht: Ich kann mir nicht helfen, aber da ist doch jemand an der Wohnungstür. Das folgende… … Universal-Lexikon
Ich kann schreiben links, ich kann schreiben rechts — Diese Kritik an einem Journalisten, der konträre politische Richtungen unterstützt, hat ihren Ursprung in Gustav Freytags (1816 1895) Lustspiel »Die Journalisten« (II, 2). Darin sagt die Gestalt des Schmock von sich selbst: »Ich habe… … Universal-Lexikon
Ich kann mich beherrschen! — Der Ausdruck wird umgangssprachlich für »ich werde das ganz bestimmt nicht tun« verwendet: Ich soll dir 50 Mark pumpen? Ich kann mich beherrschen! Du bist in Eva verliebt, stimmts? In Eva??! Ich kann mich beherrschen! … Universal-Lexikon
Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte — Dieser drastische Ausdruck des Missfallens geht auf den im nationalsozialistischen Deutschland verfemten Maler Max Liebermann (1847 1935) zurück. Von ihm wird diese Äußerung in der Form »Ich kann gar nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte«… … Universal-Lexikon
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung — In Oscar Wildes Komödie »Lady Windermeres Fächer« (englischer Titel: »Lady Windermere s Fan«; Uraufführung 1892) beginnt der erste Akt mit einem kleinen Streitgespräch zwischen Lady Windermere und Lord Darlington. Sie bittet ihn, sie mit seinen … Universal-Lexikon
Ich kann doch nicht hexen! — Die umgangssprachliche Redensart wird in der Bedeutung von »so schnell geht das nicht!« verwendet: Morgen kannst du die Aufstellung noch nicht haben, ich kann doch nicht hexen! … Universal-Lexikon
ich kann es nirgendwo finden — Ich kann es nirgendwo finden. [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann es nirgendwo finden, Carol … Deutsch Wörterbuch
Ich kann unmöglich ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich kann unmöglich mein Geschäft als Innenarchitektin völlig neu beginnen … Deutsch Wörterbuch
Ich kann den Blick nicht von euch wenden — Mit dieser Zeile beginnt ein Gedicht von Ferdinand Freiligrath mit dem Titel »Die Auswanderer«. Es entstand 1832 in Amsterdam, wo Freiligrath zeitweise lebte und wo er deutsche Auswanderer, die sich nach Amerika einschifften, beobachtet hatte.… … Universal-Lexikon
Ich kann nicht Fürstendiener sein — Diese stolzen Worte spricht der Marquis von Posa in Schillers Drama »Don Karlos« (III, 10). Er lehnt es als freier Malteserritter dem spanischen König Philipp II. gegenüber gleich zweimal ab, in dessen Dienste zu treten. Heute bringt man mit… … Universal-Lexikon