ich+bin

гото́вый к компроми́ссам — kompromíßbereit

гото́вый к отъе́зду — réisefertig

гото́вый к употребле́нию — gebráuchsfertig

на всём гото́вом — mit Kost und Logis [-'ʒiː]

ка́ждый учени́к — jéder Schüler

я быва́ю здесь ка́ждый день — ich bin hier jéden Tag, ich bin hier täglich

ка́ждое у́тро — jéden Mórgen

ка́ждый ве́чер — allábendlich

ка́ждые два дня — álle zwei Táge

ме́жду ка́ждыми двумя́ ци́фрами име́ются деле́ния — zwíschen je zwei Zíffern gibt es Stríche

ка́ждый раз как — soóft

на ка́ждом шагу́ — auf Schritt und Tritt

с ка́ждым ра́зом — von mal zu mal

я наскво́зь промо́к — ich bin völlig durchnäßt, ich bin bis auf die Haut naß

плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter, Séite an Séite

э́то мне не по плечу́ — das geht über méine Kräfte, ich bin díeser Áufgabe nicht gewáchsen

с плеч доло́й — die Sáche ist erlédigt, die Sórge bin ich los

име́ть го́лову на плеча́х — éinen gúten [kláren] Kopf háben

я в э́том твёрдо уве́рен — ich bin fest davón überzéugt, ich bin der fésten Méinung [Überzéugung]

до пяти́ часо́в — bis fünf Uhr

до ве́чера — bis zum Ábend

до конца́ — bis zu(m) Énde

э́то продолжа́лось до того́ дня, когда́... — das dáuerte bis zu dem Tag, wo...

я дошёл до угла́ — ich kam bis an die Écke

до того́ (как) — bevór

до тех по́р как — solánge

до пра́здника — vor dem Fest

до на́шей э́ры — vor únserer Zéitrechnung

бы́ло до двадцати́ гра́дусов моро́за — es wáren gégen zwánzig Grad Frost

мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an

мне не до шу́ток — es ist mir nicht zum Láchen

до того́, до тако́й сте́пени — so, dérmáßen

до свида́ния — auf Wíedersehen!

я промо́к до косте́й — ich wúrde bis auf die Haut naß

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

тепе́рь ты мне попа́лся — jetzt hábe ich dich

по доро́ге мне попа́лся оди́н знако́мый — unterwégs traf ich éinen Bekánnten, unterwégs begégnete ich éinem Bekánnten

мне в газе́те попа́лась интере́сная статья́ — ich bin in der Zéitung auf éinen interessánten Artíkel gestóßen

пе́рвый попа́вшийся — der érste béste

поди́ прочь! — geh weg [fort]!; mach, daß du wégkommst!

прочь с доро́ги! — aus dem Wége!; Platz da!

прочь с глаз мои́х! — geh mir aus den Áugen!

ру́ки прочь от..! — Hände weg von...!

я не прочь — méinetwegen; ich hábe nichts dagégen; ich bin nicht ábgeneigt

я не прочь погуля́ть — ich würde gern spazíerengehen, ich hätte nichts gégen éinen Spazíergang

Э́то еди́нственная, после́дняя возмо́жность. — Das ist die éinzige, létzte Möglichkeit.

Э́то ре́дкая возмо́жность. — Das ist éine séltene Gelégenheit.

Как то́лько мне предста́вится возмо́жность, я туда́ съе́зжу. — Sobáld sich mir die Gelégenheit bíetet, fáhre ich dorthín.

Я сейча́с свобо́ден, и у меня́ есть возмо́жность съе́здить туда́. — Ich bin jetzt frei und ich hábe die Möglichkeit, dorthín zu fáhren.

Ты до́лжен испо́льзовать любу́ю возмо́жность. — Du musst jéde Möglichkeit [Gelégenheit] áusnutzen.

Не упусти́ э́ту возмо́жность. — Versäume [verpásse] díese Gelégenheit nicht.

При пе́рвой возмо́жности я вам позвоню́. — Bei der érsten Gelégenheit rúfe ich Sie án.

Он дожда́лся возвраще́ния бра́та из шко́лы. — Er wártete, bis sein Brúder aus der Schúle zurückkam.

Мы дождали́сь авто́буса. — Wir warteten, bis der Bus kam.

Обяза́тельно дожди́сь меня́, я ско́ро приду́. — Wárte únbedingt auf mich, ich bin [kómme] bald zurück.

Наконе́ц я дожда́лся письма́. — Éndlich erhíelt ich den láng erséhnten [láng erwárteten] Brief.

Я его́ до́лго ждал, но не дожда́лся. — Ich wártete lánge auf ihn, jedóch vergéblich.

Я ника́к не дожду́сь кани́кул. — Ich kann die Féri|en kaum erwárten.