-
21 much as I would like...
Дипломатический термин: как бы мне ни хотелось...Универсальный англо-русский словарь > much as I would like...
-
22 much as one would like to
Общая лексика: при всём желанииУниверсальный англо-русский словарь > much as one would like to
-
23 much as we would like
Дипломатический термин: как бы нам ни хотелось! -
24 would like very much to
sungguh ingin -
25 much as I would like
expr.so gern ich auch möchte ausdr. -
26 I had much rather
разг.я бы лучше, охотнее, я хотел бы, я предпочитаюAnd with that answer, he left me. I would much rather he had knocked me down. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXXIV) — С этими словами он ушел. Мне было бы легче, если бы он меня ударил.
‘Freda,’ said Blandford... ‘I'd like four copies of this report. Can you do them tonight?’ ‘I can,’ said Miss Pinnell coolly, ‘but I'd much rather not.’ ‘And I'd much rather you did,’ said Blandford sharply. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 9) — - Фреда, - сказал Блэндфорд... - мне нужен отчет в четырех экземплярах. Можете перепечатать их сегодня? - Могу, - ответила спокойно мисс Пиннел, - но очень не хотела бы... - А я бы очень хотел, - резко возразил Блэндфорд.
-
27 too much of a good thing
≈ хорошенького понемножку; это уж слишком, чересчур [шекспировское выражение; см. цитату]Rosalind: "Are you not good?" Orlando: "I hope so." Rosalind: "Why then, can one desire too much of a good thing?" (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act IV, sc. 1) — Розалинда: "Разве вы не хороши?" Орландо: "Надеюсь, что хорош." Розалинда: "А разве может быть слишком много хорошего?" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Pickering (stretching himself): "Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Пикеринг (потягиваясь): "Сказать по правде, я все-таки устал. Пикник, званый обед, а потом еще надо побывать на приеме! Что-то уж слишком много удовольствий сразу."
Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 16) — Рыба каждый день в течение двух недель - это уж чересчур.
Most people would agree in saying that one cannot have too much of a good thing. (DEI) — Большинство людей согласится с тем, что кашу маслом не испортишь.
-
28 so much the better
I adj infmlIt would be so much the better if you'd let the young couple to work things out for themselves — Было бы гораздо лучше, если бы вы предоставили молодым возможность самим разобраться в своих отношениях
II adv infmlIf they lose their way so much the better for us — Если они заблудятся, то нам же лучше
If you manage to swing the deal so much the better — Если тебе удастся провернуть это дело, тем лучше
The new dictionary of modern spoken language > so much the better
-
29 so much as
хотя бы; дажеThe manager of the motel would pocket the reward and I wouldn't even get a thin dime, or so much as a thank you. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Restless Redhead’, ch. 3) — Директор мотеля положит себе в карман вознаграждение за возвращенный браслет, а я не получу не только этих несчастных десяти центов, но даже и простой благодарности.
The enraged cleric howled curses from the Old Testament, and promised his critic eternal damnation if he so much as smiled at the idolatrous followers of the Pope. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 1) — Священнослужитель разъярился; завывая, изрыгал он самые страшные проклятия, позаимствованные у пророков Ветхого Завета, грозил Артуру всеми муками ада, если тот осмелится хотя бы улыбаться идолопоклонникам-папистам.
He did not so much as glance that way. — Он даже не посмотрел в ту сторону.
-
30 so much as
xoтя бы, дaжeThe manager of the motel would pocket the reward and I wouldn't even get a thin dime, or so much as a thank you (E. S. Gardner). He did not so much as glance that way -
31 be very much different
Общая лексика: сильно отличаться (If the elections took place now instead of last Novermber, the outcome would be very much different.)Универсальный англо-русский словарь > be very much different
-
32 so much as say
Общая лексика: достаточно сказать (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. - Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует.) -
33 in as much as
(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) já que* * *in as much asporquanto, visto como. -
34 too much like hard work
adj infmlBeing born again would be far too much like hard work — Как вспомнишь, что нужно будет прожить жизнь сначала, так вздрогнешь
The new dictionary of modern spoken language > too much like hard work
-
35 in as much as
(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) da; eftersom* * *(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) da; eftersom -
36 in as much as
(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) ya que, teniendo en cuenta que -
37 in as much as
(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) þar eð -
38 in as much as
(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) amennyiben -
39 inasmuch as, in as much as
(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.)...-den dolayı, olduğu için -
40 in as much as
(because; in consideration of the fact that: It would not be true to say he had retired from this firm, inasmuch as he still does a certain amount of work for us.) glede na
См. также в других словарях:
much */*/*/ — UK [mʌtʃ] / US adverb, determiner, pronoun Word forms much : comparative more UK [mɔː(r)] / US [mɔr] superlative most UK [məʊst] / US [moʊst] Summary: Much can be used in the following ways: as a determiner (followed by an uncountable noun):… … English dictionary
Much Ado About Nothing (1993 film) — Much Ado About Nothing Theatrical release poster Directed by Kenneth Branagh … Wikipedia
Much the Miller's Son — was, in the tales of Robin Hood, one of his Merry Men. He appears in some of the oldest ballads, A Gest of Robyn Hode and Robin Hood and the Monk, as one of the company.[1] Generally he becomes an outlaw when he is caught poaching. This leads to… … Wikipedia
would — [ wud ] modal verb *** Would is usually followed by an infinitive without to : A picnic would be nice. Sometimes it is used without a following infinitive: They didn t do as much as they said they would. In conversation and informal writing,… … Usage of the words and phrases in modern English
much — For the complementary uses of much and very, see very. very, much 1. The uses of very and much as intensifying adverbs are for the most part complementary. Very qualifies adjectives and adverbs (very large / very slowly), whereas much qualifies… … Modern English usage
Much In Your Space — was a reality tv home renovation program aired on Canadian television station MuchMusic. The show used to be hosted by VJs, Rick Campanelli and George Stroumboulopoulos but when the two VJs went on to further stages in their career, the last… … Wikipedia
much — [ mʌtʃ ] (comparative more [ mɔr ] ; superlative most [ moust ] ) function word, quantifier *** Much can be used in the following ways: as a determiner (followed by an uncountable noun): There isn t much time left. How much money do you have? as… … Usage of the words and phrases in modern English
Much Apu About Nothing — The Simpsons episode Episode no. 151 Prod. code 3F20 Orig. airdate May 5, 1996[1] Show runner(s) Bill Oakley Josh W … Wikipedia
Much 911 — Format Reality television Country of origin Canada Production Running time 30 Minutes Broadcast … Wikipedia
Much Ado About Nothing (2012 film) — Much Ado About Nothing Directed by Joss Whedon Produced by Joss Whedon Ba … Wikipedia
Much the Same — Origin Chicago, Illinois, United States Genres Punk rock Skate punk Melodic hardcore Years active 1999–2007 Labels Nitr … Wikipedia