-
1 God help the man who won't marry until he finds a perfect woman, and God help him still more if he finds her.
<01> Помогай бог тому, кто не женится пока не найдет совершенной женщины, и еще больше помогай – когда он найдет ее. Tillett (Тиллетт).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > God help the man who won't marry until he finds a perfect woman, and God help him still more if he finds her.
-
2 no race is won or lost until the line is crossed
English-Ukrainian dictionary of proverbs > no race is won or lost until the line is crossed
-
3 until
until [ənˈtɪl]1. preposition• until such time as... (in future) jusqu'à ce que... + subj en attendant que... + subj ; (in past) avant que... + subj• I had heard nothing of it until five minutes ago j'en ai entendu parler pour la première fois il y a cinq minutes2. conjunction* * *Note: When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundiRemember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examensIn negative sentences not until is translated by ne...pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendrediWhen used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienneIn negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne...pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienneIn negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by ne...pas avant de + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire[ən'tɪl] 1.1) (also till) ( up to a specific time) jusqu'à; ( after negative verb) avantuntil then — jusqu'à ce moment-là, jusque-là
(up) until 1901 — jusqu'en or jusqu'à 1901
until such time as you find work — jusqu'à ce que tu trouves (subj) du travail, en attendant que tu trouves (subj) du travail
it wasn't until the 50's that... — ce n'est qu'à partir des années cinquante que...
2) ( as far as) jusqu'à2.conjunction (also till) jusqu'à ce que (+ subj); ( in negative constructions) avant que (+ subj), avant de (+ infinitive)things won't improve until we have democracy — la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie
stir mixture until (it is) smooth — Culinary mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse
until you are dead — Law jusqu'à ce que mort s'ensuive
she waited until she was alone/they were alone — elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls
-
4 until
❢ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi. Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment ; until the exams = jusqu'aux examens. In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi. When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire. For more examples and particular usages see the entry until.A prep1 ( also till) ( up to a specific time) jusqu'à ; ( after negative verb) avant ; until Tuesday jusqu'à mardi ; until the sixties jusqu'aux années soixante ; until very recently il n'y a encore pas si longtemps ; until a year ago jusqu'à il y a un an ; until now jusqu'à présent ; until then jusqu'à ce moment-là, jusque-là ; (up) until 1901 jusqu'en or jusqu'à 1901 ; valid (up) until April 1993 valable jusqu' en avril 1993 ; you have until the end of the month vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire) ; until the day he died jusqu'à sa mort ; until well after midnight bien au-delà de minuit ; to wait until after Easter attendre après Pâques ; from Monday until Saturday du lundi au samedi ; put it off until tomorrow remets-le à demain ; until such time as you find work jusqu'à ce que tu trouves ( subj) du travail, en attendant que tu trouves ( subj) du travail ; it won't be ready until next week ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine ; I won't know until Tuesday je n'aurai pas la réponse avant mardi ; they didn't ring until the following day ils n'ont pas appelé avant le lendemain ; it wasn't until the 50's that… ce n'est qu'à partir des années cinquante que… ; nothing changed until after the war ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer ;2 ( as far as) jusqu'à ; stay on the bus until Egham ne descends pas du bus avant Egham.B conj ( also till) ( with past and present tenses) jusqu'à ce que (+ subj) ; ( in negative constructions) avant que (+ subj), avant de (+ infinitive) ; we'll stay until a solution is reached nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution ; and so it continued until they left et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ ; let's watch TV until they arrive regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent ( subj) ; things won't improve until we have democracy la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie ; stir mixture until (it is) smooth Culin mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse ; until you are dead Jur jusqu'à ce que mort s'ensuive ; wait until I get back attends que je rentre ( subj) ; I'll wait until I get back j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire) ; wait until I tell you! attends! il faut que je te raconte! ; she waited until she was alone/they were alone elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls ; don't look until I tell you to ne regarde pas avant que je te le dise ; you can't leave until you've completed the course tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage ; don't ring me until you know for sure ne m'appelle pas avant d'être sûr ; we can't decide until we know the details nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions ; not until then did she realize that ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que ; ⇒ death. -
5 until
[ən'tɪl] 1.1) (anche till) (up to a specific time) fino a, sino a; (after negative verb) prima di2) (as far as) fino a2.congiunzione (anche till) fino a quando, finché (non)things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia
stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo
until you are dead — dir. a vita
* * *[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) fino a* * *[ən'tɪl] 1.1) (anche till) (up to a specific time) fino a, sino a; (after negative verb) prima di2) (as far as) fino a2.congiunzione (anche till) fino a quando, finché (non)things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia
stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo
until you are dead — dir. a vita
-
6 until
ən'tilpreposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) hasta (que)until prep conj hasta / hasta quetr[ʌn'tɪl]1 hasta1 hasta queuntil [.ʌn'tɪl] prep: hastauntil now: hasta ahorauntil conj: hasta queuntil they left: hasta que salierondon't answer until you're sure: no contestes hasta que (no) estés seguroconj.• hasta conj.• hasta que conj.• ínterin conj.prep.• hasta prep.
I ʌn'tɪl, ən'tɪlconjunction hasta queI knew she wouldn't go to bed until Tom got back — yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera
II
preposition hasta[ǝn'tɪl]until now/then — hasta ahora/entonces
1.PREP hasta2. CONJ1) (in future) hasta que + subjununtil they come/sleep — hasta que vengan/se duerman
2) (in past) hasta que + indicUNTIL ► As with other time conjunctions, has ta que is used with the {subjunctive} if the action which follows hasn't happened yet or hadn't happened at the time of speaking:he did nothing until I told him to — no hizo nada hasta que yo se lo dije, no hizo nada hasta que no se lo dije
Go on stirring until the sauce is cold Sigue removiendo hasta que se enfríe la salsa
I shan't be happy until you come No estaré contenta hasta que (no) vengas When the main clause is negative, no can optionally be given in the hasta que clause without changing the meaning. ► Has ta que is used with the {indicative} when the action in the hasta que clause has already taken place:
He lived in this house until he died Vivió en esta casa hasta que murió
I didn't see her again until she returned to London No volví a verla hasta que (no) regresó a Londres ► Has ta que is also used with the {indicative} when describing habitual actions:
I never wake up until the alarm goes off Nunca me despierto hasta que (no) suena el despertador ► Instead of has ta que + ((verb)), you can use hasta with an {infinitive} when the subject of both clauses is the same:
Go on stirring until you get a thick creamy mixture Sigue removiendo hasta obtener una crema espesa For further uses and examples, see main entry* * *
I [ʌn'tɪl, ən'tɪl]conjunction hasta queI knew she wouldn't go to bed until Tom got back — yo sabía que no se iba a acostar hasta que Tom (no) volviera
II
preposition hastauntil now/then — hasta ahora/entonces
-
7 until
1. prepositionbis; (followed by article + noun) bis zuuntil [the] evening/the end — bis zum Abend/bis zum Ende
until his death/retirement — bis zu seinem Tod/seiner Pensionierung
until then or that time — bis dahin od. dann
2. conjunctionnot until Christmas/the summer/his birthday — erst an Weihnachten/im Sommer/an seinem Geburtstag
until you find the key, we shall not be able to get in — solange du den Schlüssel nicht findest, kommen wir nicht hinein
I did not know until you told me — ich wusste das nicht, bis du es mir gesagt hast
* * *[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) bis* * *un·til[ʌnˈtɪl]I. prep1. (up to) biswe waited \until half past six wir warteten bis halb siebentwo more days \until Easter noch zwei Tage bis Ostern2. (beginning at)▪ not \until nicht bevorwe didn't eat \until past midnight wir aßen erst nach Mitternachtnot \until seven erst um siebennot \until tomorrow erst morgen1. (up to time when) bisI laughed \until tears rolled down my face ich lachte, bis mir die Tränen kamen2. (not before)▪ to not do sth \until... etw erst [dann] tun, wenn...he won't stop \until everything is finished er hört nicht auf, bevor nicht alles fertig isthe didn't have a girlfriend \until he was thirty-five er hatte erst mit 35 eine Freundinnot \until all the people are here, can we get started solange nicht alle Leute da sind, können wir nicht anfangen* * *[ən'tɪl]1. prep1) bisfrom morning until night — von morgens bis abends, vom Morgen bis zum Abend
2)I didn't leave him until the following day — ich habe ihn erst am folgenden Tag verlassen, ich bin bis zum nächsten Tag bei ihm geblieben
the work was not begun until 1990 —
I had heard nothing of it until five minutes ago — bis vor fünf Minuten wusste ich (noch) nichts davon, ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört
2. conj1) biswait until I come — warten Sie, bis ich komme
2)he won't come until you invite him — er kommt erst, wenn Sie ihn einladen
they did nothing until we came — bis wir kamen, taten sie nichts
don't start until I come —
they didn't start until we came — sie fingen erst an, als wir da waren, sie fingen nicht an, bevor wir da waren
* * *until [ənˈtıl; ʌn-]A präp1. bis (zeitlich):until recall bis auf Widerruf2. not until erst;not until Monday erst (am) MontagB konj1. bis:* * *1. prepositionbis; (followed by article + noun) bis zuuntil [the] evening/the end — bis zum Abend/bis zum Ende
until his death/retirement — bis zu seinem Tod/seiner Pensionierung
until then or that time — bis dahin od. dann
2. conjunctionnot until Christmas/the summer/his birthday — erst an Weihnachten/im Sommer/an seinem Geburtstag
until you find the key, we shall not be able to get in — solange du den Schlüssel nicht findest, kommen wir nicht hinein
I did not know until you told me — ich wusste das nicht, bis du es mir gesagt hast
* * *conj.bis (dass) konj.bis präp.erst wenn konj. -
8 until
[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) do; dokler ne* * *[ʌntíl]1.prepositiondo, vse doit won't be ready until to-morrow — šele do jutri bo (to) pripravljeno (gotovo);2.conjunctiondokler nenot until — ne prej kot, šele (ko)wait until I come back — počakaj, da se vrnem (dokler se ne vrnem)we did not begin until he was back — začeli smo šele, ko se je on vrnilI did not go until he came — nisem odšel, dokler se ni on vrnil -
9 until
[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) indtil; til* * *[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) indtil; til -
10 until
ən'tilpreposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) (inn)til, like til, førtilIprep. \/ənˈtɪl\/, \/ʌnˈtɪl\/( med tidsangivelse) til, helt tilnot until ikke førIIkonj. \/ənˈtɪl\/, \/ʌnˈtɪl\/1) til2) før3) så (lenge at), (helt) tilnot until ikke før -
11 until
[ən'tɪl] 1. prep(aż) do +gen2. conjaż; ( after negative) dopóki nieshe waited until he had gone — poczekała, aż wyszedł
* * *[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) do, dopóki nie -
12 until
1) ( up to) bis;we waited \until half past six wir warteten bis halb sieben;two more days \until Easter noch zwei Tage bis Ostern2) ( beginning at) bis;1) ( up to time when) bis;I laughed \until tears rolled down my face ich lachte, bis mir die Tränen kamen2) ( not before)to not do sth \until... etw erst [dann] tun, wenn...;he won't stop \until everything is finished er hört nicht eher auf, bis alles fertig ist;he didn't have a girlfriend \until he was thirty-five er hatte erst mit 35 eine Freundin;not \until all the people are here, can we get started solange nicht alle Leute da sind, können wir nicht anfangen -
13 won't
-
14 until
[ən'tɪl]1. prep2. conjshe won't come until you invite her — sie kommt erst, wenn du sie einlädst/wenn Sie sie einladen
-
15 until
[ən'tɪl]1. prep2. conjshe won't come until you invite her — sie kommt erst, wenn du sie einlädst/wenn Sie sie einladen
-
16 until
[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) até* * *un.til[ənt'il] prep até. I waited for him until midnight / esperei-o até meia-noite. • conj até que. until I wrote him, he did not believe it / ele não o acreditou, até que eu lhe escrevi. -
17 until
[ənˈtɪl] preposition, conjunctionto the time of or when:حَتّىI won't know until I get a letter from him.
•Remark: until is spelt with one l. -
18 until
[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) (þar) til; fyrr en -
19 until
amíg* * *[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) -ig; amíg -
20 until
conj. inceye kadar, kadar————————prep. kadar, değin, dek* * *e kadar* * *[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.)...-e/a kadar
См. также в других словарях:
Won Gyun — Hangul 원균 Hanja 元均 Revised Romanization … Wikipedia
until - till — Until and till are common words which are used as prepositions or conjunctions. There is no difference in meaning between until and till. Till is more common in conversation, and is not used in formal writing. ◊ used as prepositions If you do… … Useful english dictionary
Until... — Until... is a song from the 2001 Academy Award nominated and Golden Globe winning film Kate Leopold , sung by Sting. The song won the Golden Globe Award for Best Original Song and was nominated for the Academy Award in the same category … Wikipedia
won — won1 /wun/, v. pt. and pp. of win. won2 /wun, woon, wohn/, v.i., wonned, wonning. Archaic. to dwell; abide; stay. [bef. 900; ME wonen, OE wunian; c. G wohnen; see WONT] won3 /won/, n., pl … Universalium
Until My Heart Caves In — Infobox Album | Name = Until My Heart Caves In Type = Album Artist = Audio Adrenaline Released = August 30, 2005 Recorded = Genre = Christian rock Length = 38:39 Label = ForeFront Producer = Reviews = * Jesus Freak Hideout Rating|4|5… … Wikipedia
Until It Sleeps — Infobox Single Name = Until It Sleeps | Artist = Metallica from Album = Load B side = 2 X 4 (live)/ F.O.B.D./ Kill/ Ride Medley (live)/ Until it Sleeps (Herman Melville Mix)/ Overkill (live) Released = May 21, 1996 Format = CD single Recorded =… … Wikipedia
Won Buddhism — Infobox Korean name hangul=원불교 hanja=圓佛敎 rr=Wonbulgyo mr=Wǒnbulkyo Wŏn Buddhism, Wŏnbulgyo, a compound of the Korean wŏn (circle) and pulgyo (Buddhism), means literally Circular Buddhism, or Consummate Buddhism. It is the name of an indigenous… … Wikipedia
Until the End of the World (song) — Song infobox Name = Until the End of the World Caption = Type = Song Artist = U2 alt Artist = Album = Achtung Baby Published = Released = 19 November 1991 track no = 4 Recorded = Genre = Rock Length = 4:39 Writer = Composer = Label = Island… … Wikipedia
Until I Find You — infobox Book | name = Until I Find You title orig = translator = image caption = First edition cover author = John Irving illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Fiction publisher = Random House… … Wikipedia
won't — [[t]wo͟ʊnt[/t]] Won t is the usual spoken form of will not . The space shuttle Discovery won t lift off the launch pad until Sunday at the earliest … English dictionary
until hell freezes over — If you tell someone that they can do something until hell freezes over, you mean that they can do it forever but they won t obtain what they want. You can ask until hell freezes over; I will not allow you to go bungee jumping! … English Idioms & idiomatic expressions