-
121 all told
all told, the holiday wasn't such a failure — tutto sommato, la vacanza non è andata poi così male
* * *all told, the holiday wasn't such a failure — tutto sommato, la vacanza non è andata poi così male
-
122 all told
в общей сложности, в общем [told в данном выражении употребляется в значении др.-англ., гл. tellan считать; ср., нем. zählen]Well, I've only got forty-seven bob all told, and if we lose it, where'll you be? (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VIII) — Да ведь у меня ровным счетом сорок семь шиллингов, и, если мы их проиграем, что с тобой будет?
What a fool he had made of himself, all told. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXVII) — В общем, какого же дурака он свалял!
...from the boat you might fancy it was a village of some half-dozen houses, all told. (J. K. Jerome, ‘Three Men in a Boat’, ch. VIII) —...с лодки может показаться, что это деревушка, состоящая из какого-нибудь десятка домиков.
-
123 I told you so
(I told or warned you that this would happen, had happened etc, and I was right: `I told you so, but you wouldn't believe me.) (ya) te lo dijeya te lo dije, ya lo decía yo -
124 I told you so
(I told or warned you that this would happen, had happened etc, and I was right: `I told you so, but you wouldn't believe me.) bem te disse* * *I told you soeu te disse. -
125 a tale that is told
нечто эфемерное, преходящее, кажущееся из-за удалённости во времени или пространстве призрачным, нереальным, несущественным; ≈ дела давно минувших дней, было и быльём поросло [этим. библ. Psalms XC, IX]Such are the changes which a few years bring about, and so do things pass away, like a tale that is told! (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXXIII) — Вот как все переменилось за несколько лет. Все проходит, минует, порастает травой забвения.
The quest for excitement, work, appreciation, and pleasure in distant places seemed to be as a tale which was told. (Kenk) — Труд, почести, удовольствия - вся эта мирская суета в дальних странах кажется призрачной, эфемерной.
The path of history is strewn with dead civilization. Today they are all as tale that is told. (Kenk) — Тропа истории усеяна костями древних цивилизаций. Сегодня все они не больше чем пустой звук.
-
126 all told
в oбщeй cлoжнocти, в oбщeм, в цeлoм [told пpoиcxoдит oт дp.-aнгл. teald - пpичacтиe пpoшeдшeгo вpeмeни oт гл. tellan cчитaть]Well, I've only got forty-seven bob all told, and if we lose it, where'll you be? (J. Galsworthy). What a fool he had made of himself all told (Th. Dreiser) -
127 twice-told
twice-told [ˏtwaɪsˊtəυld] a1) расска́занный два́жды2) изве́стный, изби́тый;twice-told tale ста́рая исто́рия
-
128 Done Told You
Фразеологизм: to have already told smt to smn once before. (Example: "I didn't know that Phillip had two wives," said Carla."I done told you," said Rio.)
См. также в других словарях:
Told You So — «Told You So» Canción de Depeche Mode Álbum Construction Time Again Publicación 22 de agosto de 1983 … Wikipedia Español
told — [tōld] vt., vi. pt. & pp. of TELL1 all told all (being) counted; in all [there were forty all told] … English World dictionary
Told Gold Fogadó — (Alsótold,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 3069 Alsótold, Nagymező út 147/2, Венгр … Каталог отелей
Told — (t[=o]ld), imp. & p. p. of {Tell}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Told in the Sierras — est un film muet américain réalisé par Francis Boggs et sorti en 1911. Fiche technique Réalisation : Francis Boggs Production : William Nicholas Selig Date de sortie : États Unis : 22 juin 1911 Distribution … Wikipédia en Français
told — told; un·told; … English syllables
Told by the Dead — is a collection of horror stories by Ramsey Campbell, published by PS Publishing in 2003. The first edition contains a foreword by Poppy Z. Brite and an afterword by the author.The stories included are:* Return Journey (2000) * Twice by Fire… … Wikipedia
told — index acquainted, informed (having information), narrative, oral, parol, stated Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
told in confidence — index confidential Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
told — [təuld US tould] the past tense and past participle of ↑tell … Dictionary of contemporary English
told — the past tense and past participle of tell … Usage of the words and phrases in modern English
