i+told+her+so

He way trying to tell me how to do my job, but I soon told him where to get off.

She wanted to borrow money again so I told her where to get off.

She told me she was married but I'm afraid it didn't register — Она сказала, что замужем, но боюсь, что я пропустил это мимо ушей

It hasn't registered with him — До него не дошло

I told her twice but it didn't register — Я повторил два раза, но она все равно не врубилась

Stick it! — Держись!

I told him to stick it — Я сказал ему, чтобы он не сдавался

"I want to give you a piece of advice" "Stick it!" — "Я хочу дать тебе один совет" - "Пошел ты, знаешь куда, со своим советом!"

He told her to stick it — Он сказал, чтобы она отстала от него с этой ерундой

If he doesn't want it, he can stick it — Если не хочет, то это его дело

Stick it where the moon doesn't shine — Не надо нам ля-ля

You can stick it where it'll fit — Засунь себе в одно место

I told her what she could do with it — Я сказал ей, чтобы она отстала от меня с этой ерундой

He told his boss what to do with his old job — Он сказал шефу, что он в гробу видел такую работу

If that's the way he wants to be, you can just tell him what to do with it — Если он хочет продолжать в том же духе, то и черт с ним

I'll tell you what you can do with it — Засунь себе это в задницу

I don’t know what happened. She just hung up in the middle of the conversation!

Carrol’s mother told her she had talked long enough on the phone and made her hang up.

Don’t talk back to me like that!

Mary talked back when her mother told her to stop watching television.

She knows how to manage people. — Она умеет обращаться с людьми.

You must manage without help. — Вы должны справиться без посторонней помощи.

How did you manage to get the tickets? — Как вы сумели/ухитрились достать билеты?

Look at this blowup of the child's picture — Взгляни на увеличенное фото ребенка

Here's a blowup of the scene of the crime — Вот сцена преступления показана крупным планом

After one of our blowups a friend of hers told her she shouldn't put up with the way I treated her any more — После очередного скандала ее подруга сказала ей, что она больше не должна терпеть то, как я с ней обращаюсь

After the third blowup she left him — После третьей ссоры она ушла от него

The blowup in the financial world has ruined my chances for early retirement — Крах в мире финансов не дал мне возможности уйти пораньше на пенсию

"Darling!" and they go into a clinch — "Дорогая!" - и они крепко стискивают друг друга в объятиях

When we were coining out of this big clinch, I told her I loved her and all — Когда мы оторвались друг от друга, я сказал, что люблю ее и прочее

The lovers were about to clinch — Влюбленные были готовы стиснуть друг друга в объятиях

That clinches it — На этом вопрос исчерпан

She's doing much better on the job since her manager told her to fish or cut bait — Ее производительность стала намного выше после того, как управляющий сказал ей: "Или работай, или уходи"

Fish or cut bait! — Если не можешь, дай попробовать другим!

He tossed her a full moon and told her to forget where she got it — Он кинул ей брикет гашиша и велел забыть, где она его достала

Go put your head in a bucket! — Иди клюй!

I told her to go put her head in a bucket — Я послал ее куда подальше

You have a most attractive pan — У тебя очень привлекательное лицо

I stared her right in the pan and told her to shut up — Я уставился прямо на нее и велел ей заткнуться

I've never seen such an ugly pan in my life — Такой уродливой морды я в жизни не видел

His first novel was panned — Его первый роман был раскритикован в пух и прах

He told her to ram it — Он послал ее куда подальше

Just tell her to ram it — Скажи ей, чтобы она заткнулась

You don't hear me giving you hell about that bike of mine you stole, do you? So why don't you just ram it, Charlie? — Я ведь на тебя не орал, когда ты спер мой велосипед, а? Так какого же ты хера не заткнешься, наконец?

Take the job and shove it! — Засунь себе, знаешь куда, эту работу

He told her to shove it — Он сказал ей, чтобы она отстала от него с этой ерундой

I've gotten into a short nasty argument with old Anastasia who started calling me a parasite and a pimp, and after telling her to shove it I left — Я как-то крепко сцепился с этой Анастасией, которая начала обзывать меня паразитом и сутенером. Сказав ей, чтобы она заткнула "варежку", я ушел