-
121 задворки
мн.backyard sg.; (перен.) back of beyond sg.♢
быть на задворках разг. — take* a back seat -
122 nostalgique
nostalgique [nɔstalʒik]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *nɔstalʒik
1.
2.
* * *nɔstalʒik adj* * *B nmf les nostalgiques des années 20 those who are nostalgic for the 1920's.[nɔstalʒik] adjectifque ces chansons sont nostalgiques! these songs do take you back ou are full of nostalgia! -
123 prvenstvo
n (prednost) priority, preference; precedence; seniority (in office); sp championship(s) | imati - have priority (in), have first call (on); (nad) take precedence over; ustupiti prvenstvo yield/cede priority to, fig take a back seat to; preoteti prvenstvo overtake smb's* * *• championship• precedence• primacy• priority• par -
124 выходить
I выход`итьнесов. - выходи́ть, сов. - вы́йти1) (из; оставлять пределы чего-л) go out (of); leave (d); (из вагона и т.п.) alight (from), get out (of)вы́йдите (отсю́да)! — leave this place!
выходить и́з дому — go out (of the house), leave the house
выходить с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of encirclement
2) (из; прекращать участие) leave (d)выходить из соста́ва (рд.) — leave (d), withdraw (from); drop out (of)
выходить из федера́ции — secede from the federation
выходить из игры́ — drop out of the game
выходить из па́ртии — stop / discontinue one's membership of a party
выходить из бо́я — break off the fight, disengage, come out of action
выходить из войны́ — drop out of the war
выходить из сети́ информ. — log out / off (from the network)
3) (приходить куда-л, появляться) go; come; appearвыходить на у́лицу — go into the street; ( погулять) go out of doors
выходить на рабо́ту — come to work; turn up for work
выходить на вы́зовы театр — take one's curtain call
4) ( отправляться) leave; departвыходить в похо́д — set out on a walking trip
выходить в мо́ре — put to sea, put out
5) (куда́-л; достигать) reach (d); attain (d); come (to)выходить на грани́цу [к рубежу́, в райо́н] воен. — reach the frontier [line, area]
выходить на но́вые рубежи́ — reach new frontiers
6) (на вн.; приближаться к чему-л) come close [-s] (to); approach (d)они вы́шли на реше́ние зада́чи — they have come close to a solution
7) (на вн.; переходить к чему-л, начинать что-л) start (d), initiate (d); switch over (to)вы́йти на но́вую схе́му произво́дственного проце́сса — adopt [switch over to] a new process layout
8) (на вн.; получать доступ) access (d), come into contact (with)он вы́шел на мини́стра — he gained access to the minister
9) ( издаваться) appear, be / come out, be published; (о приказе и т.п.) be issuedвыходить в свет — appear, be out, be published
кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — the book will be out next week
10) (расходоваться; кончаться) run out; (тк. о сроке) be upу него́ вы́шли все де́ньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money
у него́ вы́шла вся бума́га — his paper has run out, he has run out of paper
срок выхо́дит — time is running out
срок уже́ вы́шел — time is up
11) (из чего́-л; получаться в результате) come (to), come out (of)из э́того ничего́ не вы́йдет — nothing will come out of it, it will come to nothing
вы́шло совсе́м не так — it turned out quite different
отсю́да и вы́шли все неприя́тности — this was the origin / cause of all our problems
его́ докла́д вы́шел о́чень интере́сным — his lecture proved very interesting
всё вы́шло хорошо́ — everything has turned out well [all right]
из э́той мате́рии вы́шло о́чень краси́вое пла́тье — that material made a very pretty dress
12) (из кого́-л; формироваться, приобретать какие-л качества) make, be, becomeиз него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р — he will make / be a good engineer
13) (быть родом, происходить) come (from)он вы́шел из крестья́н — he has a rural background, he comes from a peasant family
он вы́шел из наро́да — he comes from a family of common people; he comes from the thick of the people
14) тк. несов. (куда́-л; быть обращённым в какую-л сторону) look (on, towards), face (d), front (d); (тк. об окнах) open (on), give (on)ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу — the room overlooks the street
ко́мната выхо́дит о́кнами на юг — the room looks south
окно́ выхо́дит в сад — the window opens [looks out] on the garden
••вы́йти в лю́ди — make one's way (in life); get on in the world
выходить в отста́вку — retire
выходить в тира́ж — 1) (об облигации и т.п.) be drawn 2) тк. сов. разг. ( отойти от дел) have served one's time, retire from the scene; take a back number разг. 3) ( устаревать) become obsolete / out-of-date
выходить за́муж (за вн.) — marry (d)
выходить за преде́лы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)
выходить из берего́в — overflow the banks
выходить из во́зраста (для) — be too old (for), be past the age (when), exceed the age limit (for); (для военной службы и т.п.) be over age
э́то не выходило у него́ из головы́ — he could not get it out of his head
выходить из мо́ды — go out of fashion
выходить из употребле́ния [обихо́да] — be no longer in use [-s], fall into disuse [-s], go out of use; become obsolete
выходить из стро́я — fail, break down
выходить из положе́ния — find a way out
выходить из себя́ — lose one's temper, fly into a rage; be beside oneself
выходить из терпе́ния — lose patience
выходить нару́жу — be revealed, come to light; come out into the open
выходить на связь — establish contact; ( по радио) go on the air ( for a radio contact)
само́ собо́й вы́шло — it came about quite naturally
он ро́стом не вы́шел разг. — he is anything but tall, he is short
был, да весь вы́шел погов. — ≈ there's none left of what there used to be
как бы чего́ не вы́шло! — you never know what might happen!
II в`ыходитьон бои́тся, как бы чего́ не вы́шло — he is afraid it might lead to trouble
-
125 visszajön
to come again, to be back, to take the back track -
126 беру свои слова обратно
General subject: I take that backУниверсальный русско-английский словарь > беру свои слова обратно
-
127 быть отложенным
1) General subject: lie on the table, lie over (до другого времени), stand over, to be on the shelf, to be on the shelve, be on the shelf, go over (о проекте закона)2) Diplomatic term: go over (до следующей сессии - о проекте закона)3) Parliamentary expression: lie up on the table (о законопроекте)4) Business: go over5) Idiomatic expression: take a back seat -
128 быть отодвинутым на второй (задний) план
Idiomatic expression: take a back seatУниверсальный русско-английский словарь > быть отодвинутым на второй (задний) план
См. также в других словарях:
Take It Back — «Take It Back» Сингл Pink Floyd … Википедия
take a back seat — To withdraw into an inconspicuous or subordinate position • • • Main Entry: ↑back take a back seat To adopt a passive or subordinate role • • • Main Entry: ↑seat * * * take or be given a less important position or role printed words will take a… … Useful english dictionary
Take It Back — «Take It Back» Sencillo de Pink Floyd del álbum The Division Bell Lado B Astronomy Domine (versión en vivo)/Take It Back (editada) Formato Disco 7 , 12 , CD Grabación 1994 … Wikipedia Español
Take It Back — Single par Pink Floyd extrait de l’album The Division Bell Face B Astronomy Domine (live) Sortie 16 mai 1994 Durée 6:19 Genre … Wikipédia en Français
Take Me Back to Chicago — was issued by Columbia/CBS at the time the band was enjoying many hit singles and swift album sales for Warner Brothers, and consists of hit singles and key album tracks that (save for the title track) had not appeared on the band s two Greatest… … Wikipedia
take a back seat — ► to become less important (than something else): »Agriculture, which generates only about $50 million a year in revenue, takes a back seat to other industries like oil and gas that bring in billions of dollars. »Environmental issues take a back… … Financial and business terms
take someone back — take (someone) back to start a relationship again. Why on earth would you take him back when he s been such a rat? Mary took back her husband after he stopped drinking … New idioms dictionary
Take It Back, Take It On, Take It Over! — is the 2005 release of the punk band 7 Seconds. Track listing # All Came Undone 0:58 # Meant to Be My Own 1:50 # This Is Temporary 1:17 # My Band, Our Crew 2:05 # Still On It 2:48 # Say My Thanks 1:15 # Big Fall 1:11 # Stand Here and Just Stare 1 … Wikipedia
take a back seat — If you take a back seat to something or someone, you are surbordinate … The small dictionary of idiomes
take somebody back to … — ˌtake sb ˈback (to…) derived to make sb remember sth • The smell of the sea took him back to his childhood. • That song takes me back 30 years. Main entry: ↑takederived … Useful english dictionary
take you back to something — take (you) back (to (something)) to cause you to remember. That song takes me back to my miserable adolescence … New idioms dictionary
