-
1 smell a rat
smell a rat чуять недоброе; подозревать -
2 smell a rat
чуять недоброе, неладное, подозревать нечестную игруWhew! I smell a rat; this stolen child, then, was no other than Paul. (E. Bulwer-Lytton, ‘Paul Clifford’, ch. XXXIV) — Ого! Это начинает казаться подозрительным; значит, украденный ребенок был именно Поль.
‘The brute! The old brute, and nothing but the brute!’ thought Val suddenly. ‘He smells a rat - he's trying to get at the pastry!’ And his heart stood still. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. VII) — "Негодяй, старый негодяй, только и можно сказать - негодяй, - вдруг подумал Вэл. - Он чует, где собака зарыта, старается докопаться!" - и сердце у Вэла замерло.
The Archbishop: "May I ask how the question has arisen?" Barnabas: "Ah! You begin to smell a rat, do you? You thought yourself pretty safe." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part III) — Архиепископ: "Разрешите узнать, как возник этот вопрос." Барнабас: "А! Вы начинаете подозревать что-то неладное, не так ли? Вы думали, что находитесь в полной безопасности."
I smell a rat-a big, filthy rat... I tell you, there is evil in the air. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XIV) — Тут пахнет подвохом - большим, отвратительным, мерзким подвохом... Уверяю вас, тут дело нечисто.
-
3 smell a rat
чуять нeдoбpoe, нeлaднoe, пoдвox, пoдoзpeвaть нeчecтную игpуThe Archbishop. May I ask how the question has arisen? Barnabas. Ah! You begin to smell a rat, do you? You thought yourself pretty safe (G. B. Shaw). I smell a rat... I tell you there is evil in the air (W. Du Bois) -
4 smell a rat
expr infmlHe smelled a rat the minute he came into the room — Как только он вошел в комнату, то сразу почувствовал что-то неладное
I don't want her to smell a rat — Я не хочу, чтобы она о чем-то догадывалась
He smelt a rat but he kept mum — Он что-то подозревал, но помалкивал
-
5 smell a rat
(to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) haber gato encerradoexpr.• haber gato encerrado expr. -
6 smell a rat
ruiken dat iets niet in orde is, in de gaten hebben dat iets "stinkt"lont ruiken, iets in de smiezen hebben -
7 smell a rat
suspect something подозревать недоброеI’m not sure what it is, but I smell a rat.
-
8 smell a rat
inf почуять неладноеThe police set up a trap, but the thieves smelt a rat and drove away.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > smell a rat
-
9 smell a rat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > smell a rat
-
10 smell a rat
1) Общая лексика: подозревать, учуять подвох, чуять неладное, подозревать обман (и т. п.), чуять недоброе, подозревать (что-л.)2) Австралийский сленг: быть подозрительным, выглядеть подозрительным -
11 smell a rat
чуять недоброе; подозреватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > smell a rat
-
12 smell a rat
לחוש שמשהו אינו כשורה, להרגיש שמשהו "מסריח"* * *◙ "חירסמ" והשמש שיגרהל,הרושכ וניא והשמש שוחל◄ -
13 smell a rat
(to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) fatte mistanke* * *(to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) fatte mistanke -
14 smell a rat
menaruh curiga* * *membau -
15 smell the rat
-
16 smell a rat
(to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) gruna að brögð séu í tafli -
17 smell a rat
(to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) valami gyanúsat sejt -
18 smell a rat
(to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) desconfiar -
19 smell a rat
bityeniği sezmek, kuşkulanmak, pislik sezmek, hile kokusu almak* * *(to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) kuşkulanmak -
20 smell a rat
(to have a feeling that something is not as it should be; to have suspicions.) vohati prevaro
См. также в других словарях:
smell a rat — {v. phr.}, {informal} To be suspicious; feel that something is wrong. * /Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat./ * /When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat./ … Dictionary of American idioms
smell a rat — {v. phr.}, {informal} To be suspicious; feel that something is wrong. * /Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat./ * /When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat./ … Dictionary of American idioms
smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you … The small dictionary of idiomes
smell a rat — ► smell a rat informal suspect trickery. Main Entry: ↑smell … English terms dictionary
smell a rat — phrasal : to have a suspicion of something wrong * * * smell a rat To have a suspicion that something is afoot • • • Main Entry: ↑rat smell a rat see under ↑rat1 • • • Main Entry: ↑smell * * * smell a rat … Useful english dictionary
smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you. (Dorking School Dictionary) *** To say I smell a rat means that you suspect that something is wrong, or that someone is doing something … English Idioms & idiomatic expressions
smell\ a\ rat — v. phr. informal To be suspicious; feel that something is wrong. Every time Tom visits me, one of my ashtrays disappears. I m beginning to smell a rat. When the policeman saw a light go on in the store at midnight, he smelled a rat … Словарь американских идиом
smell a rat — tv. to suspect that something is wrong. □ He smelled a rat the minute he came into the room. □ Keep everything normal. I don’t want her to smell a rat. She has never had a surprise party before … Dictionary of American slang and colloquial expressions
smell a rat — verb To sense something suspicious. Oh, are you thereabouts, sir? then I smell a rat, i’faith; but Ill say nothing … Wiktionary
smell a rat — become suspicious I don t know what he is doing but something seems strange and I smell a rat … Idioms and examples
Smell a rat — If you smell a rat, you know instinctively that something is wrong or that someone is lying to you … Dictionary of English idioms