-
1 a tăia lemne
-
2 a ascuţi un ferăstrău
to set a saw. -
3 a căra apă la puţ
to carry coals to Newcastleto hold a candle to the sunto burn daylightto fan the breezesto bring / to send owls to Athenslit. to paint the lilyto plough / to saw the sands. -
4 a fi când de o parte când de alta
to see-saw between two opinions.Română-Engleză dicționar expresii > a fi când de o parte când de alta
-
5 a lua în râs pe cineva / ceva
1. to jeer at smb. / smth.to hold smb. / smth up to ridiculeto turn smb. / smth. into ridiculeto cover with ridiculeînv. to make a mock of smb. / smth.2. ( pe cineva) to quizto run a saw (on)to poke fun at smb.şi.amer. to give smb. the ha ha.Română-Engleză dicționar expresii > a lua în râs pe cineva / ceva
-
6 a o lua din loc
to be offto go awayto make oneself scarcesl. to beat / to hook / to off itto cut one's stickaprox. to saw one's timberamer. to scuttle awayto toddle offto stir one's stumpsto make one's getawayto take one's departureto scoot (off / away)to sling / to take one's hookamer. to pull one's freights - o luăm din loc off we go! -
7 a rămâne fără glas
to be struck dumbamer. to saw wood. -
8 a scârţâi la vioară
to rasp / to scrape (upon) the violinto saw on the fiddle. -
9 a se da huţa
-
10 a se juca cu focul
fig. to play with fireto jest / to play with edge toolsto monkey with a buzz sawto dance on a volcanoto sit on a barrel of gunpowder. -
11 a tăia cuiva craca de sub picioare
to cut the ground under / from under smb.'s feetto jump smb.to wipe smb.'s eyesto take the wind out of smb.'s sailsrar to cut the grass from under smb.'s feeta-şi \a tăia cuiva craca de sub picioare </b>to saw off the bow on which one is sittingRomână-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva craca de sub picioare
-
12 a-şi agita braţele
to swing one's armsto saw the airto oar one's arms. -
13 a-şi tăia singur craca de sub picioare
to saw off the bough on which one is sittingto bite off one's noseto build a fire under oneselfto burn one's own ship behind oneto dig one's own graveto cook one's (own) gooseto kill the goose that lays / laid the golden eggsto quarrel with one's bread and butterrar to spit on one's own blanket.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi tăia singur craca de sub picioare
-
14 a-şi vedea de treabă / treburi(le sale)
1. to mind one's own business / affairsto attend to one's businessto go about one's businessto stick to one's last.2. fig. to grind one's gristto toe the scratchamer. To hoe one's own roeto saw wood.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi vedea de treabă / treburi(le sale)
-
15 am văzut(-o) cu ochii mei
I saw it with my own eyes / for myself.Română-Engleză dicționar expresii > am văzut(-o) cu ochii mei
-
16 nu te-am mai văzut de un car de ani / de o veşnicie
I haven't seen you for ages / for an age / for ever so longit's years / donkey's years since I saw you.Română-Engleză dicționar expresii > nu te-am mai văzut de un car de ani / de o veşnicie
-
17 şterge-o!
away with you! out you go! (get) out of the way! you trot away! run along! clear out! hop it! bundle off / away! go to grass!sl. clear the decks!sl. screw!sl. saw your timber!sl. bugger off!amer. beat it! go chase yourself! you just fade away! cart yourself away!
См. также в других словарях:
Saw (saga) — Saw es una franquicia de medios de gore distribuída por Lions Gate Entertainment (Asmik Ace Entertainment en Japón) que cuenta actualmente con siete películas, la última estrenada en 3D en octubre de 2010, así como en otros formatos. La saga… … Wikipedia Español
Saw 3D : Chapitre final — Saw 3D : Chapitre final Données clés Titre québécois Décadence 3D Titre original Saw … Wikipédia en Français
Saw-Filmreihe — Saw (dt. Säge) ist eine US amerikanische Horror Thriller Reihe. Seit 2004 wird jährlich eine Fortsetzung produziert. In Amerika starten die Filme jährlich am Freitag vor Halloween, in Deutschland im Januar bzw. Februar des folgenden Jahres.… … Deutsch Wikipedia
Saw (Filme) — Saw (dt. Säge) ist eine US amerikanische Horror Thriller Reihe. Seit 2004 wird jährlich eine Fortsetzung produziert. In Amerika starten die Filme jährlich am Freitag vor Halloween, in Deutschland im Januar bzw. Februar des folgenden Jahres.… … Deutsch Wikipedia
Saw (série de films) — Sommaire 1 Fonctionnement de Saw 1.1 Les personnages … Wikipédia en Français
Saw 5 — Saw V Données clés Titre québécois Décadence V Réalisation David Hackl … Wikipédia en Français
Saw 6 — Données clés Titre québécois Décadence 6 Réalisation … Wikipédia en Français
Saw V — Titre original Saw V Titre québécois Décadence V Réalisation David Hackl Scénario Patrick Melton Marcus Dunstan Musique Charlie Clouser Montage Kevin Greutert Production … Wikipédia en Français
Saw 2 — Données clés Réalisation Darren Lynn Bousman Scénario … Wikipédia en Français
Saw VI — Título Saw VI Ficha técnica Dirección Kevin Greutert Producción Mark Burg Oren Koules Guion … Wikipedia Español
Saw 4 — Données clés Titre québécois Décadence 4 Réalisation … Wikipédia en Français