-
1 really
['rɪəlɪ]advдействительно, в самом делеI really think so. — Я, в самом деле, так думаю.
Are you tired? - Not really. — Вы устали? - Не особенно.
CHOICE OF WORDS:See absolutely, advUSAGE:(1.) Наречие really может занимать разное положение в предложении. Наиболее часто и обычно really употребляется перед прилагательным или основным глаголом и после вспомогательного глагола (если он присутствует): It is really hot today. Сегодня, в самом деле, жарко. I really like her. Она мне действительно нравится. I really don't know. /I don't really know. Я, право, не знаю. Are you hungry? - Not really. Вы хотите есть? - Не особенно. (2.) Really в начале или в конце предложения иногда служит для смягчения утверждения, предположительно неприятного для собеседника: Really, I am not sure that I can help you. Я, право, не уверен, что могу помочь вам. (3.) Really при самостоятельном употреблении выражает удивление, раздражение: Really? Правда? /Вот как? /Вот что! Not really? Неужели? /Не может быть! Really, you are impossible! В самом деле, ты невыносим! (4.) See absolutely, adv -
2 really
adv действительно, в самом деле (1). Наречие really может занимать разное положение в предложении. Наиболее часто и обычно really употребляется перед прилагательным или основным глаголом и после вспомогательного глагола (если он присутствует):It is really hot today — Сегодня, в самом деле, жарко.
I really like her — Она мне действительно нравится.
I really don't know или I don't really know — Я, право, не знаю.
Are you hungry? — Not really — Вы хотите есть? Не особенно.
(2). Really в начале или в конце предложения иногда служит для смягчения утверждения, предположительно неприятного для собеседника:Really, I am not sure that I can help you — Я, право, не уверен, что могу помочь вам.
(3). Really при самостоятельном употреблении выражает удивление, раздражение:Really? — Правда? Вот как! Вот что!
Not really? — Неужели? Не может быть!
Really, you are impossible! — В самом деле, ты невыносим!
(4). See absolutely, adv. -
3 like a million dollars
разг.; преим.; амер.прекрасно, чудесно, шикарно (обыкн. употр. с гл. to feel и to look)Solitude and an air so pure that it goes to your head like wine and you feel like a million dollars. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. II) — Никого кругом, и воздух такой чистый, ударяет в голову, как вино. чувствуешь себя великолепно.
Most of the foreign girls are really good-looking... I've had dates with some of them who could make you feel like a million dollars. (E. Caldwell, ‘A Lamp for Nightfall’, ch. VII) — Девушки-иностранки по большей части действительно хорошенькие. С несколькими у меня был роман. Ах, как все-таки они милы!
You know what I mean. You look like a million dollars. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ch. 1) — Ну, вы понимаете, что я хочу сказать. Вы выглядите замечательно.
-
4 like mad
разг.; усил.как безумный; отчаянно, бешеноMy head was aching like mad. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Book-Bag’) — У меня безумно болела голова.
My heart was beating like mad. I could scarcely speak. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book III, ch. 6) — Сердце у меня отчаянно колотилось. я с трудом мог говорить.
The point is - really - that she clings like mad now to the day's routine - you know. (J. B. Priestley, ‘Three Men in New Suits’, ch. 6) — Дело в том, что она буквально помешана на распорядке дня.
-
5 stick etc out like a sore thumb
expr infml1)The dinner is formal. If you don't wear the correct clothes you'll stick out like a sore thumb — Обед будет официальный. Если ты не оденешься согласно этикету, то будешь выглядеть как белая ворона
She's so tall that she sticks out like a sore thumb in a crowd — Она такая высокая, что ее сразу заметишь в толпе
2)The authenticity of that painting stands out like a sore thumb — Подлинность этой картины несомненна
Certainly. It sticks out like a sore thumb — Ну конечно. Это же ясно как дважды два четыре
The new dictionary of modern spoken language > stick etc out like a sore thumb
-
6 run like a deer
≈ бежать как угорелый, бежать сломя голову, бежать без оглядки, нестись стрелойBessie: "...ay, you left him!.. You run like a hare to get out o' danger." (S. O'Casey, ‘The Plough and the Stars’, act IV) — Бесси....вы ведь бросили моего мужа... Удрали как заяц, когда почувствовали опасность.
‘Spanish-American war,’ he said. ‘Ran like a rabbit half the time.’ (W. Saroyan, ‘The Human Comedy’, ch. III) — - Участвовал в испано-американской войне, - сказал старик. - Не воевал, а все время драпал.
‘Now there's a girl who really runs,’ he said... ‘She runs like a deer. Wonder if she's ever had any athletic training.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather's Diary’, ch. 3) — - Да, эта девушка умеет бегать, - сказал Хартсел. - Она бегает, как серна. Интересно знать, не занималась ли она легкой атлетикой.
The boy was far ahead running like a deer. (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. XIII) — Парень намного обогнал меня. Он бежал как угорелый.
-
7 run like a deer
1) "бeжaть кaк cepнa"; бeжaть кaк угopeлый, бeжaть cлoмя гoлoву, нecтиcь cтpeлoйThe boy was far ahead running like a deer (J. Murdoch). 'Now there's a girl who really runs,' he said... 'She runs like a deer. Wonder if she's ever had any athletic training' (E. S. Gardner)2) "бeжaть кaк зaяц", бeжaть, удиpaть бeз oглядки (тж. run like a hare)Then suddenly scared, she ran like a deer into the next street (G. Trease). Bessie....ay, you left him... you ran like a hare to get out o' danger (S. OCasey) -
8 fit like a glove
быть как раз, впору, хорошо сидеть; полностью подходить ( отсюда glove-fitting плотно облегающий) [выражение впервые встречается в книге Т. Смоллетта "Хамфри Клинкер"; см. цитату]I would willingly give him a pair of new shoes... and half a guinea into the bargain for the boots which fitted me like a glove... (T. Smollett, ‘The Expedition of Humphrey Clinker’, ‘Letter to Sir Walkin Phillips, June 10’) — я с удовольствием отдал бы ему пару новых ботинок... и полгинеи в придачу за эти сапоги, которые были мне как раз впору...
Even Mrs. Albert Forrester, when she was in a specially gay humour, would sometimes speak of her husband as the Philatelist. The name really did seem to fit Albert like a glove. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Creative Impulse’) — Даже миссис Форрестер, когда она была в особенно веселом расположении духа, называла своего мужа "филателистом". Прозвище это удивительно подходило Альберту.
The environment in which I found myself at Cambridge fitted me like a glove. (B. Russell, ‘Portraits from Memory’, ‘An Autobiographical Epitome’) — Среда, в которую я попал в Кембридже, как нельзя более устраивала меня.
...I tried it on - it fits me like a glove. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 21) —...я примерил костюм. Он сидел на мне как влитой.
-
9 fit smb. like a glove
1) быть кaк paз, впopу кoму-л., xopoшo cидeть нa кoм-л. [выpaжeниe, oтнocившeecя к пape caпoг, впepвыe вcтpeчaeтcя в книгe T. Cмoллeттa «Xaмфpи Kлинкep»]He had... boots that fitted to his legs like gloves (H.Caine). I tried it [кocтюм] on - fits me like a glove (Л. J. Cronin)2) пoлнocтью пoдxoдить кoму-л.Even Mrs. Albert Forrester... would sometimes speak of her husband as the Philatelist. The name really did seem to fit Albert like a glove (W. S. Maugham). The environment in which I found myself at Cambridge fitted me like a glove (B. Russet) -
10 to be in like Flynn
1) пользоваться успехом у противоположного пола; подцепить (девушку, парня); уложить в постельI'm never in like Flynn. Awfully troublesome, this reality. I've never really got the hang of the mating game. I always end up befriending the girls I like. — Я никогда не пользовался успехом у женщин. Это просто ужасно! Я так и не понял, как нужно вести себя с ними. Все девушки, которые мне нравятся, в конце концов, относятся ко мне просто как к другу.
2) действовать быстро и решительно, чтобы не упустить свой шанс; воспользоваться представившейся возможностьюThe Americans are there first, so they hold the cards. By rights, it is first come first served, so the lads are in like Flynn and I bet on this team to summit first. — Американцы пришли сюда раньше всех, так что у них большое преимущество. Здесь кто первый, тому и карты в руки, поэтому парни действуют решительно, чтобы не упустить свой шанс, и я ставлю на то, что американская команда первая поднимется на вершину.
-
11 feel like a million dollars
paзг. пpeим. aмep.пpeкpacнo, чудecнo ceбя чувcтвoвaтьMost of the foreign girls are really good-looking... I've had dates with some of them who could make you feel like a million dollars (E. Catdwelt). Solitude and an air so pure that it goes to your head like wine and you feel like a million dollars (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > feel like a million dollars
-
12 just like that
идиом. нареч.как гром среди ясного небани с того ни с сеговнезапнобез всякого поводабез всякой причинысовершенно неожиданнокак снег на головунежданно-негаданноI feel really tired all of a sudden. All of a sudden I felt something hard hit me in the back.she phoned me out of the blue.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > just like that
-
13 He looks like an easy mark but he's really quite savvy
Общая лексика: Он выглядит простаком, но он себе на умеУниверсальный англо-русский словарь > He looks like an easy mark but he's really quite savvy
-
14 I got my hands on a pair of shoes that I really like
Общая лексика: мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятсяУниверсальный англо-русский словарь > I got my hands on a pair of shoes that I really like
-
15 we'd most like if (or when)... we'd really appreciate if...
Общая лексика: хотелось быУниверсальный англо-русский словарь > we'd most like if (or when)... we'd really appreciate if...
-
16 we'd most like if ... we'd really appreciate if...
Общая лексика: (or when) хотелось быУниверсальный англо-русский словарь > we'd most like if ... we'd really appreciate if...
-
17 up against it
adj1) infmlCan I bum a few bucks? I'm really up against it this week — У тебя нельзя стрельнуть несколько баксов? Я на этой неделе в прорыве
She really looks like she's up against it — По-видимому, с ней случилось что-то серьезное
Well, old girl, you're up against it this time and no mistake — Ну, чувиха, на этот раз ты точно влипла, можешь не сомневаться
They don't know what they are up against yet — Они еще не знают, с кем и чем связались
2) AmE slThe man is suffering. He's really up against it — Чувак страдает. Ему нужно срочно уколоться
Finally she knew she was up against it — Наконец она поняла, что села на иглу
The new dictionary of modern spoken language > up against it
-
18 fetch up
I phrvi infml1)I wonder what time he will fetch up — Хотел бы я знать, когда он заявится
2)I really felt like I was going to fetch up — Я чувствовал, что меня сейчас вырвет
3) esp BrEWe all fetched up simultaneously at the same spot — Мы одновременно оказались в одном и том же месте
He took the wrong train and fetched up at a country village — Он сел не на тот поезд и очутился в каком-то поселке
4) esp BrEHe may have fetched up running a village store — Возможно, все кончилось тем, что он стал хозяином сельского магазина
In spite of everything she fetched up the winner — Она оказалась победительницей, несмотря ни на что
Who would have guessed that he would fetch up as a director of the firm? — Кто мог бы подумать, что он станет главой фирмы?
I never dreamed that I would fetch up owning such a lot of property — Я никогда не думал, что стану владельцем такого количества недвижимости
Be careful, you could fetch up by getting hurt — Осторожнее, ты мог бы ушибиться
5) esp BrEWhen he's driving we never know where we'll fetch up — Когда он садится за руль, то никогда не знаешь, что с нами может случиться
We shall fetch up in trouble if he goes on pestering people like that — Мы попадем в какую-нибудь историю, если он будет продолжать приставать к людям
He'll fetch up in prison if he doesn't stop his con tricks — Он угодит в тюрьму, если не бросит заниматься мошенничеством
II phrvt infml esp BrEHe's spending money like it's going out of fashion. He's sure to fetch up in debt soon — Он тратит деньги направо и налево и скоро точно станет занимать
1)2)At this rate he'll fetch us up all in debt — Если так будет продолжаться, то мы скоро из-за него окажемся в долгах
Goodness knows where that'll fetch us up — Бог знает, до чего все это нас доведет
-
19 acid
['æsɪd] 1. сущ.1) хим. кислота- pyroligneous acid
- acid estimation2) разг. кислятинаSyn:3) нарк. "кислота", ЛСД ( наркотическое вещество)I was influenced by acid and got psychedelic, like the whole generation, but really, I like rock and roll and I express myself best in rock. (J. Lennon) — Как и всё моё поколение, я не обошёлся без "кислоты" и психоделиков, но, на самом деле, я люблю рок-н-ролл и лучше всего выражаю себя в нём.
All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you. — Всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже.
4) язвительность; колкое замечание••to put the acid on smb. — оказывать давление на кого-л., навязываться кому-л.
2. прил.to come the acid — сниж. наезжать (открыто выражать своё недовольство всем подряд, придираться)
1) кислый, кислотный ( о химическом составе)These shrubs must have an acid, lime-free soil. — Для этих кустов требуется кислая, неизвестковая почва.
Ant:These wines may taste rather hard and somewhat acid. — У этих вин довольно терпкий и несколько кисловатый вкус.
acid drops, acid tablets — леденцы ( с кисло-сладким вкусом)
Syn:Ant:3) едкий, язвительныйThis comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour. — Эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором.
This movie critic has an acid wit. — У этого кинокритика злой язык.
Syn:Ant:4) кислый ( о выражении лица)5) насыщенный, интенсивный, ядовитый ( о цвете)6) нарк. кислотный (психоделический; о действии или свойствах галлюциногенов типа ЛСД)- acid trip•• -
20 blow up
I phrvi infml1)2)I'm sorry I blew up at you, you'd blow up too if you'd had a day like mine — Простите, что я сегодня утром наорал на вас. Вы бы тоже не сдержались, если бы у вас был такой денек
Her father blew up when she arrived home in the morning — Ее отец пришел в ярость, когда она заявилась домой только утром
II phrvtI just knew you'd blow up — Я так и знал, что ты взорвешься
1) infmlAdvertisers were blowing up their products — Рекламодатели расхваливали свою продукцию сверх всякой меры
It didn't really happen like that. The incident's been blown up out of all proportions — В действительности это произошло совсем не так. Они просто раздули этот случай сверх всякой меры
His abilities as an actor have been greatly blown up by the weekend press — Его способности как актера были сильно преувеличены воскресными газетами
2) infmlThe new teacher blew me up for not raising my cap to him in the street — Новый учитель учинил мне разнос за то, что я не поздоровался с ним на улице
3) AmE slShe almost blew herself up toking — Она чуть не сыграла в ящик, куря кокаин
4) AmE taboo sl
См. также в других словарях:
like — {{11}}like (adj.) having the same characteristics or qualities (as another), Middle English shortening of O.E. gelic like, similar, from P.Gmc. *galika having the same form, lit. with a corresponding body (Cf. O.S. gilik, Du. gelijk, Ger. gleich … Etymology dictionary
like the white on rice — AND as the white on rice phr. as close as anything can be. □ Those two are really close like the white on rice. □ They are inseparable as the white on rice … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Really Achieving Your Childhood Dreams — (also referred to as The Last Lecture [cite web |url= http://www.metrowestdailynews.com/opinions/x280665653/Bush Pauschs dying taught others how to live |title= Bush: Pausch s dying taught others how to live |accessdate=2008 07 30 |last= Bush… … Wikipedia
Like a Virgin — Studio album by Madonna Released November 12, 1984 … Wikipedia
Like You'll Never See Me Again — Like You’ll Never See Me Again Single par Alicia Keys extrait de l’album As I Am Sortie 26 novembre 2007 Enregistrement Oven Studios (Long Island, New York) Conway Studios (Hollywood, Los A … Wikipédia en Français
like shit — offensive : very bad The food tasted like shit. : very badly She treats him like shit. ◇ If you feel like shit, you feel very sick, unhappy, etc. I got drunk at the party, and the next morning I felt like shit. [=I felt sick] When I saw how badly … Useful english dictionary
Like a Prayer (chanson) — Like a Prayer Single par Madonna extrait de l’album Like a Prayer Face A Like a Prayer Face B Act of Contrition … Wikipédia en Français
Like a Prayer (песня) — «Like a Prayer» Сингл Мадонны из альбома Like a Prayer Выпущен … Википедия
like — verb. I should like is normal in BrE and I would like in other varieties, although in practice the contracted form I d like is common, especially in speech. These forms are followed either by a to infinitive (I should like to come too) or by an… … Modern English usage
Like shit off a shiny shovel — really fast … Dictionary of Australian slang
like — like1 W1S1 [laık] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(similar)¦ 2 what is somebody/something like? 3¦(example)¦ 4¦(typical)¦ 5 like this/that/so 6 just like that 7 something like 8 nothing like 9 there s nothing like 10 more like … Dictionary of contemporary English