i+progetti+sono+andati+in+fumo

1 [u] fumo: a column [a cloud] of smoke, una colonna [una nuvola] di fumo

2 fumata ( anche di droga); fumatina; pipata: I must have a smoke, devo fare una fumatina

3 (pl.) (fam.) sigarette; sigari

4 ( slang) (sigaretta di) marijuana

5 ( slang) (spreg. USA) negro

6 (fam.) – the Smoke, la grande città; (spec.) Londra

7 ( slang USA) chiacchiere; balle

● smoke alarm = smoke detector ► sotto □ (fig. USA) smoke and mirrors, fumisterie; operazione di facciata □ smoke ball, candelotto fumogeno □ smoke black, nerofumo □ (mil.) smoke bomb, bomba fumogena □ smoke break, pausa ‘sigaretta’; intervallo per fare una fumatina □ (mil.) smoke candle, candelotto fumogeno □ (ecol.) smoke control, controllo dei fumi industriali e domestici (in GB) □ (tecn.) smoke detector, rivelatore del fumo ( in un impianto antincendio) □ smoke-dried, affumicato (rif. ad alimenti) □ smoke-filled room, stanza fumosa; (fig.) stanza delle decisioni; stanza dei complotti (o delle cospirazioni) □ (mil., ecc.) smoke grenade, bomba fumogena □ smoke-hole, foro di uscita del fumo; (geol.) fumarola □ smoke-house, affumicatoio ( per alimenti); camera di fumigazione ( di conceria) □ smoke-in, raduno pubblico in cui si fuma la marijuana ( per chiederne la legalizzazione) □ smoke pipe, tubo da stufa □ smoke pot, bidone fumogeno □ smoke ring, anello di fumo: to blow smoke rings, fare anelli in aria ( fumando) □ (ingl.) smoke room, sala per fumatori □ smoke screen, (mil.) cortina di fumo ( anche fig.); cortina fumogena; ( slang USA) dispositivo elettronico contro l'Autovelox □ (edil.) smoke shelf, voltino del focolare □ smoke shop, tabaccheria e negozio di articoli per fumatori □ smoke signal, segnale di fumo; fumata □ (miner.) smoke-stone, quarzo affumicato □ a smoke trail, un fil di fumo □ (bot.) smoke tree ( Rhus continus), scotano □ (volg.) to blow smoke up sb. 's arse ( USA: up sb. 's ass), raccontare balle a q.; montare la testa a q. □ (fig.) to end up in smoke, finire in niente; andare in fumo; sfumare □ to go up in smoke, bruciarsi completamente; (fig.) andare in fumo, finire in niente: Our plans went up in smoke, i nostri progetti sono andati in fumo □ ( slang) like smoke, rapidamente; in un baleno □ (prov.) There's no smoke without fire (o Where there's smoke, there's fire), non c'è fumo senza arrosto.

A v. i.

1 fumare; far fumo; emettere fumo: Does he smoke?, fuma?; DIALOGO → - Asking for a light- Sorry, I don't smoke, mi dispiace, non fumo; to smoke heavily, essere un forte fumatore; The chimneypots were smoking, i comignoli fumavano; The camp stove smokes awfully, la cucina da campo fa un fumo maledetto; to smoke like a chimney, fumare come un turco

2 ( di pipa, ecc.) tirare ( bene, male, ecc.)

3 (fig.) emettere vapore; fumare: The horse's sides smoked after the race, dopo la corsa i fianchi del cavallo fumavano

4 (fam.) fumare la marijuana

B v. t.

1 fumare: I used to smoke a pipe, fumavo la pipa

2 affumicare; conservare col fumo; riempire (o annerire) di fumo: to smoke fish, affumicare il pesce; a smoked ceiling, un soffitto annerito dal fumo (o affumicato)

● to smoke bees, affumicare le api ( cioè, un alveare) □ to have smoked oneself sick, star male per aver fumato troppo □ ( USA) to smoke up, affumicare ( una stanza, ecc.); (fam.) fumare la marijuana.

1) ( обвалиться) crollare, cadere

2) ( упасть - о человеке) stramazzare

3) ( перестать существовать) crollare, svanire, andare in fumo

* * *

1) ( обвалиться) crollare vi (e); sprofondare vi (e) ( обрушиться); sfasciarsi

2) ( разрушиться)

3) перен. ( исчезнуть) crollare vi (e); sfasciarsi; andare in rovina

4) ( упасть) cadere vi (e)

•

- рухнуться

* * *

1) gener. (îáùàëèòüñà) crollare, (óïàñòü - î ÷åëîùåêå) stramazzare, andare in fumo, cadere, svanire, accasciarsi, cadere di piombo, dare un crollo

2) colloq. andare a pallino (о планах)

1) ( стать беспорядочным) disordinarsi

2) ( стать неисправным) dissestarsi, rovinarsi

3) ( потерять слаженность) perdere l'armonia

4) ( прийти в болезненное состояние) guastarsi, rovinarsi

5) ( огорчиться) rammaricarsi, dispiacere

6) ( не осуществиться) andare a monte [in fumo]

7) (о муз. инструменте) scordarsi

* * *

1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto

2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsi

3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore ( прийти в плохое настроение)

4) муз. stonare vi (a), perdere l'accordatura, scordarsi

5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsi

6) ( нарушиться) sfasciarsi, andare a rotoli; venir meno

7) ( стать беспорядочным) disordinarsi, essere scombussolato

* * *

gener. andare a monte, andarsi a monte

1) crollare; sfasciarsi ( anche fig.)

2) stramazzare

3) svanire