-
1 sopra
sopra I. prep. ( devant les pronoms personnels il est utilisé avec la préposition di et rarement a; familièrement il est utilisé avec la préposition a devant les substantifs) 1. (sovrapposizione: con contatto) sur: il libro è sopra la scrivania le livre est sur le bureau; la casa sta sopra la collina la maison est sur la colline. 2. (sovrapposizione: senza contatto) au-dessus de: un lume pende sopra il tavolo une lampe pend au-dessus de la table; il ponte sopra il fiume le pont au-dessus de la rivière, le pont sur la rivière. 3. ( per esprimere rivestimento) sur: mettere un cappotto sopra le spalle se mettre un manteau sur les épaules. 4. (al di sopra di, più in alto di) au-dessus de: l'aereo volava sopra le nubi l'avion volait au-dessus des nuages; a mille metri sopra il mare mille mètres au-dessus du niveau de la mer; sopra lo zero au-dessus de zéro. 5. ( per indicare vicinanza immediata) sur, près de: l'albergo è proprio sopra il lago l'hôtel est sur le lac. 6. ( a nord di) au-dessus de, au nord de: i monti sopra Torino les montagnes au-dessus de Turin. 7. ( al piano superiore) au-dessus de: ha la casa sopra il negozio sa maison est au-dessus du magasin. 8. (moto: dal basso in alto) sur: il gatto è saltato sopra il tavolo le chat a sauté sur la table. 9. (più di, più che) plus que: lo amo sopra ogni cosa je l'aime plus que toute chose. 10. (per esprimere superiorità, autorità, governo) sur: regnare sopra molti popoli régner sur de nombreux peuples. 11. (oltre, più di) supérieur agg. à, au-dessus de: il prezzo di questo mobile è sopra i seicento euro le prix de ce meuble est supérieur à six cents euros. 12. (oltre, più di: rif. all'età) au-delà de: essere sopra la cinquantina être au-delà de la cinquantaine. II. avv. 1. ( con contatto) au-dessus, par-dessus: a destra ci sono i libri e sopra i dischi à droite il y a les livres et au-dessus les disques, à droite il y a les livres et par-dessus les disques. 2. ( senza contatto) au-dessus: nella stanza c'è una credenza e di sopra un quadro dans la pièce il y a un buffet et au-dessus un tableau. 3. ( al piano di sopra) au-dessus, à l'étage, en haut: abitano sopra ils habitent au-dessus, ils habitent en haut. 4. ( sulla superficie superiore) dessus: una torta con sopra la panna un gâteau avec de la crème dessus. 5. ( precedentemente) ci-dessus, précédemment: di questo ho già parlato sopra j'ai déjà parlé de cela ci-dessus. III. agg.m./f.inv. 1. ( di sopra) du haut, du dessus, supérieur agg.: l'appartamento sopra è più grande l'appartement du haut est plus grand; la ditta si è trasferita al piano sopra l'entreprise a déménagé à l'étage supérieur, l'entreprise a déménagé à l'étage du dessus. 2. ( del piano superiore) d'en haut, du dessus: gli inquilini sopra les locataires d'en haut, les locataires du dessus. IV. s.m.inv. 1. ( parte superiore) dessus. 2. ( lato superiore) dessus. 3. (rif. a vestiti) haut m.: il sopra del corpetto le haut de la brassière; il sopra del pigiama le haut du pyjama, le dessus du pyjama.
См. также в других словарях:
epopea — s. f. 1. poema epico, epica, epos, saga, ciclo 2. (est.) impresa eroica, gesta. SFUMATURE epopea poema saga Un epopea è una narrazione, orale o scritta, incentrata sulle vicende di un popolo o di un personaggio particolare; in significato esteso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nordeuropeo — /nordeuro pɛo/ (o nord europeo) [grafia unita di nord europeo ]. ■ agg. [dell Europa del Nord: i popoli n. ] ▶◀ (lett.) iperboreo, nordico. ⇓ scandinavo. ■ s.m. (f. a ) [abitante o nativo dell Europa del nord] ▶◀ [➨ nordeuropeo agg.] … Enciclopedia Italiana
Armee de Ramses II — Armée de Ramsès II Cet article fait partie de la série Vie quotidienne dans l Égypte antique Quotidien Alimentation Habitat Exode rural Jeux Agriculture/Jardinage … Wikipédia en Français
Armée De Ramsès II — Cet article fait partie de la série Vie quotidienne dans l Égypte antique Quotidien Alimentation Habitat Exode rural Jeux Agriculture/Jardinage … Wikipédia en Français
Armée de Ramsès II — L’armée de Ramsès II est certainement la plus puissante et la mieux organisée de toute l histoire de l Égypte. Cette époque la XIXe dynastie étant peut être la période la mieux connue des temps pharaoniques, nous disposons de détails suffisants… … Wikipédia en Français
Sardanes — Shardanes Les Shardanes (šrdn.w, Sardanes), forment une ethnie composant les Peuples de la mer[1]. Il est généralement supposé que la Sardaigne a hérité son nom de ce peuple et on les identifie souvent comme les habitants des îles Sardes, bien… … Wikipédia en Français
Shardana — Shardanes Les Shardanes (šrdn.w, Sardanes), forment une ethnie composant les Peuples de la mer[1]. Il est généralement supposé que la Sardaigne a hérité son nom de ce peuple et on les identifie souvent comme les habitants des îles Sardes, bien… … Wikipédia en Français
Shardane — Shardanes Les Shardanes (šrdn.w, Sardanes), forment une ethnie composant les Peuples de la mer[1]. Il est généralement supposé que la Sardaigne a hérité son nom de ce peuple et on les identifie souvent comme les habitants des îles Sardes, bien… … Wikipédia en Français
Shardanes — Les Shardanes (šrdn.w, Sardanes), forment une ethnie composant les Peuples de la mer[1]. Il est généralement supposé que la Sardaigne a hérité son nom de ce peuple et on les identifie souvent comme les habitants des îles Sardes, bien que tous les … Wikipédia en Français
ugro-finnico — u·gro fìn·ni·co agg., s.m. TS etnol. 1. agg., degli Ugro finnici 2. agg., s.m., che, chi appartiene agli Ugro finnici | s.m.pl. con iniz. maiusc., gruppo di popoli originari della Russia del nord, stanziatosi nell Europa settentrionale e… … Dizionario italiano
Amerikanische Ureinwohner — Sitting Bull, Häuptling und Medizinmann der Hunkpapa Lakota Sioux. Foto von David Frances Barry, 1885 … Deutsch Wikipedia