-
1 сорваться
1) ( упасть) tomber vi (ê.)сорва́ться с кры́ши — tomber du toit
2) ( оторваться) se détacher; se décrocher ( с крючка)сорва́ться с пете́ль — sortir vi (ê.) de ses gonds
сорва́ться с цепи́ — se détacher d'une chaîne, briser sa chaîne; перен. se déchaîner
3) (о слове, выражении и т.п.) échapper vi4) ( не удаться) разг. échouer vi, manquer vi, rater viсорва́ло́сь! — le coup a manqué!, le coup a raté!
••сорва́ться с ме́ста — bondir de sa place
как с цепи́ сорва́ться разг. — прибл. sortir vi (ê.) des gonds, être comme un forcené, être fou furieux
у него́ го́лос сорва́лся — il a (eu) une extinction de voix
* * *v1) gener. crever dans la main, dévisser (об альпинисте), péter dans la main, se décrocher (оторваться), péter les plombs, péter des câbles, péter les câbles2) colloq. claquer dans les doigts, décompenser (на чём-л.), sortir de ses gonds3) liter. péter un câble, péter un plomb -
2 быть полным сил и энергии
v1) gener. avoir le sang qui bout dans les veines2) colloq. péter des flammes, péter du feu, péter la forme, péter le feu, péter les flammesDictionnaire russe-français universel > быть полным сил и энергии
-
3 активно действовать
advgener. ne pas chômer, péter du feu, péter le feu -
4 быть очень энергичным
vgener. péter du feu, péter le feuDictionnaire russe-français universel > быть очень энергичным
-
5 заноситься
* * *v1) gener. faire le dédaigneux, faire le renchéri, monter sur ses grands chevaux, péter plus haut que son derrière cul2) simpl. péter plus haut que son derrière -
6 класть на что-то, срать на что-то, плевать на что-то
vargo. avoir rien à péter de (J'en ai rien à péter, mec! - Äà ìíå éòî àáñîôóòíî ïàðàôôåôüíî! Äà ôîæîô à íà éòî, œæâàû!)Dictionnaire russe-français universel > класть на что-то, срать на что-то, плевать на что-то
-
7 метить слишком высоко
vsimpl. péter plus haut que son derrière, péter plus haut que son derrière culDictionnaire russe-français universel > метить слишком высоко
-
8 стараться пригнуть ваше своей головы
vsimpl. péter plus haut que son cul, péter plus haut que son derrièreDictionnaire russe-français universel > стараться пригнуть ваше своей головы
-
9 быть голодным
v1) gener. avoir faim, avoir la dalle, claquer du bec, n'avoir rien dans le corps, n'avoir rien dans le buffet2) colloq. n'avoir rien dans le fusil, avoir les crocs3) simpl. la péter4) region.usage. avoir la fale basse -
10 быть шикарно одетым
vgener. péter dans la soie -
11 взрываться с треском
vcolloq. péterDictionnaire russe-français universel > взрываться с треском
-
12 выдавить
1) ( выжать) exprimer vtвы́давить сок — exprimer le jus
вы́давить лимо́н — presser un citron
2) перен.вы́давить улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé
вы́давить слезу́ — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)
вы́давить из себя́ сло́во — accoucher d'une parole
из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole
3) ( продавить) enfoncer vtвы́давить стекло́ — casser ( или briser) une vitre
4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt* * *v -
13 выделываться
vcolloq. se la péter -
14 выйти из себя
v1) gener. faire un malheur, piquer une crise de colère, s'emporter, se paniquer, péter les plombs2) colloq. sortir de ses gonds, perdre les pédales -
15 выносить мозг
vargo. bousiller les neurones, faire péter le cerveau, secouer le cerveau -
16 выпендриваться
разг.faire le fanfaron, faire le fier* * *v1) gener. faire le mariole, la faire2) colloq. faire son intéressant (о мужчине), faire son intéressante (о женщине), faire sa crâneuse (о женщине), faire son crâneur (о мужчине), faire sa craneuse, faire le fanfaron, faire le fier, crâner, se la péter3) argo. frimer -
17 голодать
1) souffrir la faim; jeûner vi ( воздерживаться от пищи)2) ( объявить голодовку) faire la grève de la faim* * *v1) gener. becqueter du bois, claquer du bec, ne pas manger à sa faim, se mettre la bride, jeûner2) colloq. être au régime jockey (для похудения), bouffer de la misère, bouffer des briques, sauter à la corde3) simpl. la péter, la sauter, manger des briques4) phras. n'avoir rien à se mettre sous la dent -
18 драть глотку
-
19 жить в роскоши
-
20 задаваться
1) см. задаться2) ( важничать) разг. prendre des airs; faire sa poire (fam)3) страд. être donné* * *v1) gener. être fier, faire du chiqué, faire le crâneur, faire le fier, faire le renchéri, péter plus haut que le cul, se croire quelque chose, se donner des airs, se donner un ton, (чем-л.) s'imposer (qch) (On s'impose une valeur de condensateur de 10nF.), (чем-л.) se fixer (qch) (On se fixe une valeur maximale de courant.), avoir la grosse tête2) colloq. rouler la caisse, rouler sa caisse, bêcher
См. также в других словарях:
Peter and Wendy — … Wikipedia
Peter Ulrich Weiss — Peter Weiss während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler … Deutsch Wikipedia
Peter Weiss — während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler … Deutsch Wikipedia
Peter Petrelli — Saltar a navegación, búsqueda Peter Petrelli Primera aparición Génesis Interpretado por Milo Ventimiglia … Wikipedia Español
Peter III of Russia — Peter III Emperor Peter III, 1762 Emperor and Autocrat of All the Russias Reign 5 January 1762 – 9 July 1762 … Wikipedia
Peter Levi — Peter Chad Tigar Levi, FSA, FRSL, (16 May 1931 ndash; 1 February 2000), Professor of Poetry at the University of Oxford (1984 1989) was a poet, archaeologist, sometime Jesuit priest, travel writer, biographer, academic and prolific reviewer and… … Wikipedia
Peter Pan — is a fictional character created by Scottish novelist and playwright J. M. Barrie (1860–1937). A mischievous boy who flies and magically refuses to grow up, Peter Pan spends his never ending childhood adventuring on the small island of Neverland… … Wikipedia
Peter Benjamin Graham — Peter Graham Peter Graham, Sydney, 1953 Born 4 June 1925 Melbourne, Australia Died 15 April 1987 Melbourne, Australia … Wikipedia
Peter — ist ein männlicher Vorname sowie ein Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Verbreitung 3 Namenstag 4 Varianten … Deutsch Wikipedia
Peter (Familienname) — Peter ist ein deutscher Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Varianten 2 Herkunft und Bedeutung 3 Bekannte Namensträger 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Peter Alexander — (* 30. Juni 1926 in Wien; † 12. Februar 2011 ebenda[1]; eigentlich Peter Alexander Ferdinand Maximilian Neumayer) war ein österreichischer Sänger, Schauspieler und Showmaster. Von Mitte der 1950er bis Mitte der 1990er Jahre gehörte er zu den… … Deutsch Wikipedia