Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

i+looked+at+myself+in+the+mirror

  • 1 myself

    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    I thought so myself — das habe ich auch gedacht

    [even] though/if I say it myself — wenn ich es auch selbst sage

    2) refl. mich/mir

    I'm going to get myself a car — ich werde mir ein Auto zulegen. See also academic.ru/34615/herself">herself

    * * *
    1) (used as the object of a verb or preposition when the speaker or writer is the object of an action he or she performs: I cut myself while shaving; I looked at myself in the mirror.) (ich, mir, mich) selbst
    2) (used to emphasize I, me or the name of the speaker or writer: I myself can't tell you, but my friend will; I don't intend to go myself.) (ich, mir, mich) selbst
    * * *
    my·self
    [maɪˈself]
    1. (direct object of verb) mir dat, mich akk
    it's awful — I have to exert \myself to jog half a block es ist schrecklich — ich muss mich zwingen, einen halben Block weit zu laufen
    though I tried to calm \myself down, I found \myself in a panic obwohl ich versuchte, mich zu beruhigen, hatte ich doch panische Angst
    let me introduce \myself — I'm Jackie Wentworth darf ich mich vorstellen — ich bin Jackie Wentworth
    I was ashamed at \myself ich schämte mich
    I caught sight of \myself in the mirror ich sah mich im Spiegel
    yes, I thought to \myself, it's time to take a holiday ja, dachte ich mir, es ist Zeit für einen Urlaub
    I strolled around, muttering to \myself vor mich hin murmelnd, schlenderte ich umher
    2. ( emph form: I, me) ich
    my husband and \myself were delighted with the gifts mein Mann und ich haben sich sehr über die Geschenke gefreut
    a wiser man than \myself ein Weiserer als ich
    people like \myself Menschen wie ich
    3. ( emph: me personally) ich selbst
    I don't like a heavy meal at lunchtime \myself ich selbst esse zu Mittag auch nicht gerne schwer
    I \myself don't know it ich weiß es selbst nicht
    I thought so \myself das habe ich auch gedacht
    \myself, I don't believe it ich persönlich [o für meinen Teil] glaube das nicht
    I wrote it \myself ich schrieb es selbst
    if I do say so [or it] \myself wenn ich das sagen darf
    I think I've done a good job raising my kids if I do say it \myself ich denke, ich habe die Kinder gut erzogen, wenn ich das sagen darf
    I would like to see it for \myself ich möchte es selbst sehen
    in \myself ( dated)
    I'm well enough in \myself despite the problems with the leg mir geht es recht gut, auch wenn ich Probleme mit dem Bein habe
    4. (me alone)
    “I can get \myself dressed alone now,” said the little girl „ich kann mich jetzt ganz alleine anziehen“, sagte das kleine Mädchen
    I wanted to keep the chips for \myself because I was so hungry ich wollte die Pommes frites für mich alleine haben, da ich so hungrig war
    I never get an hour to \myself ich habe nie eine Stunde für mich
    [all] by \myself [ganz] allein[e]
    I live by \myself ich lebe allein[e]
    I had to do the whole job by \myself ich musste die ganze Arbeit alleine machen
    5. (my normal self) ich selbst
    even though I was nervous about our first date, I tried to calm down and just be \myself vor unserem ersten Treffen war ich zwar nervös, aber ich versuchte mich zu beruhigen und ganz natürlich zu sein
    I'm not [or I don't feel] \myself today mit mir stimmt heute etwas nicht; (not well) ich bin heute nicht ganz auf der Höhe fam
    I didn't look \myself in my sister's clothes die Kleider meiner Schwester standen mir nicht
    * * *
    [maɪ'self]
    pers pron
    1) (dir obj, with prep +acc) mich; (indir obj, with prep +dat) mir

    I wanted to see (it) for myself — ich wollte es selbst or selber sehen

    I tried it out on myself — ich habe es an mir selbst or selber ausprobiert

    I addressed the letter to myself — ich habe den Brief an mich selbst adressiert

    my wife and myself —

    ... if I say so or it myself —... auch wenn ich es selbst sage

    (all) by myself —

    I myself believe that..., myself, I believe that... — ich persönlich or ich selbst bin der Ansicht, dass...

    myself, I doubt it — ich persönlich or ich für meinen Teil bezweifle das

    3)

    (= one's normal self) I'm not (feeling) myself today — mit mir ist heute etwas nicht in Ordnung; (healthwise also) ich bin heute nicht ganz auf der Höhe

    I just tried to be myself — ich versuchte, mich ganz natürlich zu benehmen

    * * *
    myself [maıˈself; mı-] pron
    1. intensivierend (ich) selbst:
    I did it myself ich habe es selbst getan;
    I myself wouldn’t do it ich (persönlich) würde es sein lassen
    2. reflexiv mir (dat), mich (akk):
    I cut myself ich habe mich geschnitten
    3. mir selbst, mich selbst:
    I brought it for myself ich habe es für mich (selbst) mitgebracht;
    I want a room to myself ich will ein Zimmer für mich allein
    * * *
    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    [even] though/if I say it myself — wenn ich es auch selbst sage

    2) refl. mich/mir

    I'm going to get myself a car — ich werde mir ein Auto zulegen. See also herself

    * * *
    pron.
    ich selbst pron.

    English-german dictionary > myself

  • 2 herself

    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    she herself said so — sie selbst hat das gesagt

    she saw it herself — sie hat es selbst gesehen

    she was just being herself — sie gab sich einfach so wie sie ist

    she is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)

    all right in herself — im Wesentlichen gesund

    [all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]

    2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]

    she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen

    younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst

    ... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich

    * * *
    1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sich
    2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) selbst
    3) (without help etc: She did it all by herself.) allein
    * * *
    her·self
    [həˈself, AM hɚˈ-]
    1. after vb sich; (not others) sich selbst
    she enjoyed \herself at the party sie hatte Spaß auf der Party
    she found \herself utterly lost sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte
    2. after prep sich; (not others) sich selbst
    she talks to \herself sie spricht mit sich [selbst]
    she voted for \herself in the election sie stimmte bei der Wahl für sich selbst
    3. ( form: her) sie/ihr [selbst]
    like \herself, many people had to start at the bottom wie sie [selbst] mussten viele Menschen von unten beginnen
    like \herself, many failed the first time wie ihr selbst gelang es vielen beim ersten Mal nicht
    4. ( emph: personally) selbst
    she decorated the cake \herself sie verzierte die Torte selbst
    she \herself admitted that... sie gab selbst zu, dass...
    the president of the college \herself die Präsidentin des College persönlich
    for \herself selbst
    5. (alone) sich selbst
    she's got the whole house to \herself now sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein
    [all] by \herself ganz allein [o fam alleine]
    for \herself für sich
    6. (normal)
    to be \herself sie selbst sein
    she is now \herself again sie ist jetzt wieder ganz die Alte
    she didn't look \herself in her new clothes sie sah in ihren neuen Kleidern ganz fremd aus
    * * *
    [hɜː'self]
    1. pers pron
    1) (dir and indir obj, with prep) sich → also academic.ru/48848/myself">myself
    See:
    → also myself
    2. n (Ir inf)
    * * *
    herself pron
    1. (verstärkend) sie (nom oder akk) selbst, ihr (dat) selbst:
    she did it herself, she herself did it sie hat es selbst getan, sie selbst hat es getan;
    by herself von selbst, allein, ohne Hilfe;
    she’s married to a man very much older than herself der sehr viel älter ist als sie;
    a) sie ist nicht ganz auf der Höhe umg,
    b) sie ist nicht ganz normal oder umg oder bei Trost;
    she is quite herself again sie ist wieder ganz die Alte
    2. reflexiv sich:
    she thought herself wise sie hielt sich für klug
    3. sich (selbst):
    * * *
    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    she is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)

    [all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]

    2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]

    she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen

    younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst

    ... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich

    English-german dictionary > herself

  • 3 himself

    pronoun
    1) (emphatic) selbst
    2) refl. sich. See also academic.ru/34615/herself">herself
    * * *
    1) (used as the object of a verb or preposition when a male person or animal is the object of an action he performs: He kicked himself; He looked at himself in the mirror.) sich
    2) (used to emphasize he, him or the name of a male person or animal: John himself played no part in this.) selbst
    3) (without help etc: He did it himself.) allein
    * * *
    him·self
    [hɪmˈself]
    1. after vb sich; (not others) sich selbst
    2. after prep sich; (not others) sich selbst
    Jack talks to \himself when he works Jack spricht bei der Arbeit mit sich [selbst]
    3. ( form: him)
    the whole group, including \himself die ganze Gruppe, er [o ihn] eingeschlossen
    4. ( emph: personally) selbst
    the chairman \himself der Vorsitzende persönlich
    Fred has nobody but \himself to blame Fred ist ganz allein schuld
    Thomas \himself laid down what we should do Thomas erklärte uns persönlich, was wir tun sollten
    for \himself selbst
    5. (alone)
    ▪ [all] by \himself ganz allein [o fam alleine]
    all to \himself ganz für sich
    for \himself für sich
    6. (normal)
    ▪ to be \himself er selbst sein
    he's now \himself again er ist jetzt wieder ganz der Alte
    7. IRISH (important person) der Herr; (master of the house) der Herr des Hauses
    * * *
    [hɪm'self]
    1. pers pron
    1) (dir and indir obj, with prep) sich → also myself
    See:
    → also myself
    2. n (Ir inf)
    * * *
    himself pron
    1. reflexiv sich:
    he thought himself wise er hielt sich für klug
    2. sich (selbst):
    3. (er oder ihn oder ihm) selbst:
    he himself said it, he said it himself er selbst sagte es, er sagte es selbst;
    he’s married to a woman very much younger than himself die sehr viel jünger ist als er;
    by himself von selbst, allein, ohne Hilfe;
    a) er ist nicht ganz auf der Höhe umg,
    b) er ist nicht ganz normal oder umg bei Trost;
    he is quite himself again er ist wieder ganz der Alte
    * * *
    pronoun
    1) (emphatic) selbst
    2) refl. sich. See also herself

    English-german dictionary > himself

  • 4 themselves

    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    the results themselves were... — die Ergebnisse an sich waren...

    2) refl. sich [waschen usw.]; sich selbst [die Schuld geben, regieren]. See also academic.ru/34615/herself">herself
    * * *
    1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sich(selbst)
    2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) selbst
    3) (without help etc: They decided to do it themselves.) selbst
    * * *
    them·selves
    [ðəmˈselvz]
    1. (direct object) sich
    did they enjoy \themselves at the theatre? hat ihnen das Theater gefallen?
    the children behaved \themselves very well die Kinder benahmen sich sehr gut
    2. ( form: them) sie selbst
    besides their parents and \themselves, no one else will attend their wedding außer ihren Eltern und ihnen selbst wird niemand zu ihrer Hochzeit kommen
    3. ( emph: personally) selbst
    they collected the evidence \themselves sie sammelten selbst die Beweise
    they \themselves... sie selbst...
    they \themselves had no knowledge of what was happening sie wussten selbst nicht, was passierte
    they tried for \themselves sie versuchten es selbst
    4. (himself or herself) sich selbst
    anyone fancies \themselves as a racing driver jeder hält sich selbst für einen Rennfahrer
    5. (alone)
    they kept the money for \themselves sie behielten das Geld für sich
    they kept [\themselves] to \themselves sie lebten zurückgezogen
    ▪ [all] by \themselves [ganz] allein
    ▪ in \themselves für sich akk genommen
    these facts are unimportant in \themselves, but if you put them together, they may mean more die Fakten an sich sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehr
    ▪ to \themselves für sich akk
    they had the whole campsite to \themselves sie hatten den ganzen Campingplatz für sich [allein]
    6. (normal) sie selbst
    after a good meal they were \themselves again nach einer guten Mahlzeit waren sie wieder sie selbst
    they didn't seem \themselves sie schienen, nicht sie selbst zu sein
    * * *
    [Dəm'selvz]
    pers pron pl
    1) (reflexive) sich
    See:
    → also myself
    * * *
    themselves [ðəmˈselvz] pron
    1. (emphatisch) (sie) selbst:
    they themselves said it sie selbst sagten es
    2. reflexiv sich (selbst):
    they washed themselves sie wuschen sich;
    the ideas in themselves die Ideen an sich
    3. ( nach everybody etc statt himself or herself) sich selbst:
    * * *
    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    the results themselves were... — die Ergebnisse an sich waren...

    2) refl. sich [waschen usw.]; sich selbst [die Schuld geben, regieren]. See also herself
    * * *
    pron.
    sich selbst pron.

    English-german dictionary > themselves

См. также в других словарях:

  • myself — [[t]maɪse̱lf[/t]] ♦♦ (Myself is the first person singular reflexive pronoun.) 1) PRON REFL: v PRON, prep PRON A speaker or writer uses myself to refer to himself or herself. Myself is used as the object of a verb or preposition when the subject… …   English dictionary

  • The Man in the Brown Suit —   …   Wikipedia

  • The X Factor (UK series 4) — The fourth UK series of The X Factor was broadcast on ITV in autumn 2007. The first show aired on 18 August 2007 and the series was won by Leon Jackson on 15 December 2007.cite news|title=Leon Jackson takes X Factor crown… …   Wikipedia

  • Brethren of the Free Spirit — The Brothers, or Brethren of the Free Spirit (Brüder und Schwestern des Freien Geistes), was a lay Christian movement which flourished in northern Europe in the 13th and 14th Centuries. Antinomian and individualist in outlook, it came into… …   Wikipedia

  • The Salt Roads — Infobox Book | name = The Salt Roads image caption = designed by Don Puckey, illustrated by Christian Clayton author = Nalo Hopkinson cover artist = Christian Clayton country = Canada language = English genre = folk tale, historical novel… …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • List of The Nightmare Before Christmas characters — The main characters in The Nightmare Before Christmas from left to right Doctor Finklestein, the Mayor, Sally, Jack, Barrel, Santa Claus, Zero, Lock, Shock and Oogie Boogie. This article lists characters seen in the film The Nightmare Before… …   Wikipedia

  • Doorways in the Sand —   …   Wikipedia

  • Bonaventure, the German Dominicans and the new translations — John Marenbon As the previous chapter has illustrated, even in the first half of the thirteenth century the outlook of thinkers was much affected by the newly available translations of Aristotle and of Arabic commentaries and treatises.1 By the… …   History of philosophy

  • Stranger in the Forest (book) — Stranger in the forest (subtitle: on foot across Borneo) is a 1988 book by Eric Hansen about a seven months and 4000 km long journey (of which 2300 km on foot) through the heartland of Borneo in 1982. Hansen was the first westerner to walk across …   Wikipedia

  • World's funniest joke — The world s funniest joke is a term used by Richard Wiseman of the University of Hertfordshire in 2002 to summarize one of the results of his research. For his experiment, named LaughLab, he created a website where people could submit and rate… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»