-
1 интимен
прил 1. (личен.) intime, personnel, elle; 2. (близък) intime, proche; интимен разговор entretien intime. -
2 вътрешен
прил 1. intérieur, e, interne, intime, intrinsèque, intestinal, e, aux; вътрешен джоб на дреха poche intérieure d'un vêtement; вътрешно убеждение conviction intime; жлези с вътрешна секреция glandes endocrines а sécrétion interne; вътрешно кръвоизлияние (вътрешен кръвоизлив) hémorragie interne; вътрешни противоречия contradictions internes; 2. (близк) разг qui est de la maison; 3. (за разпоредби и др.) intérieur, e; правилник за вътрешния ред на Народното събрание Règlement (prescriptions relatives а l'ordre) au (du) régime intérieur de l'Assemblée nationale; вътрешен заем emprunt intérieur; вътрешен пазар marché intérieur; вътрешна търговия commerce intérieur; вътрешни болести maladies internes; вътрешни органи les organes; вътрешно лекарство médicament а usage interne, médicament administré intérieurement; Министерство на вътрешните работи Ministère de l'intérieur; вътрешна стойност на нещо, на монета valeur intrinsèque d'une chose, d'une monnaie; вътрешен мускул, вътрешен дефект muscle intrinsèque, vice intrinsèque; вътрешни (социални) деления divisions (sociales) internes. -
3 доверителен
прил рядко confidenteil, elle, intime; доверителен разговор entretien intime (confidentiel). -
4 сближавам
гл rapprocher, rendre proche; сближавам се se rapprocher de qn, s'approcher de qn, devenir proche (intime), devenir intime, proche avec qn, devenir de bons amis; разг devenir de bon copains. -
5 таен
прил 1. secret, ète, caché, e, dérobé, e; тайни преговори négociations secrètes; таен агент agent secret; тайни фондове fonds secrets; тайна врата porte secrète (cachée, dérobée); тайно стълбище escalier dérobé (secret); 2. secret, ète, intime; тайно желание un désir secret (intime); 3. mystérieux, euse, énigmatique; occulte; някаква тайна сила une force mystérieuse а Тайната вечеря la Cène; тайна печатница imprimerie clandestine; тайно гласуване scrutin secret; таен човек а) un homme discret; б) (потаен) un cachotier. -
6 близък
прил 1. (за място) proche, voisin, e; prochain, e; 2. (за време - минало или предстоящо) récent, e, immédiat, e; proche, prochain, e; imminent, e; близко бъдеще le proche avenir; близко минало le passé récent (immédiat); 3. (интимен) intime; cher, chère; étroit, e; proche; близък приятел ami infime; близки роднини proches parents; 4. (сходен подобен) exact, e; analogue, pareil, eille; compréhensible; 5. като съществително близък proche m, prochain m; моите близки (роднини) mes proches (parents). -
7 задушевен
прил cordial, e, aux, intime, sincère. -
8 интимно
нрч intimement, d'une manière intime. -
9 посближавам
гл rapprocher un peu; посближавам се se rapprocher, devenir un peu intime. -
10 посестрима
ж нар 1. (като сестра) sњur de lait, sњur adoptive; 2. (много близка) amie intime. -
11 приятел
м, приятелка ж 1. ami m, amie f; сърдечен (интимен) приятел ami de cњur, ami intime; приятел съм с някого être ami avec qn, être lié d'amitié avec qn; създавам си приятел se faire un ami; говоря ти като приятел je te parle en ami; един негов приятел un de ses amis, un ami а lui; приятел от детинство ami d'enfance; 2. (любовник, любовница) petit ami, petite amie а приятел в нужда се познава c'est dans le besoin (dans le malheur) qu'on connaît ses véritables amis; добри сметки - добри приятели les bons comptes font les bons amis. -
12 свойски
прил familier, ère, intime. -
13 сдушавам
гл rapprocher, rendre ami; сдушавам се 1. devenir intime avec qn; devenir proche, se lier d'amitié; 2. неодобр former une coterie. -
14 съкровен
прил le (la) plus profond (e), le (la) plus intime, le (la) plus secret (ète), le (la) plus cher (chère). -
15 тесен
прил 1. étroit, e, resserré, й, étranglé, e; тясна улица rue étroite; тясна долина vallon resserré (étroit); тясно място за преминаване passage étranglé; 2. (за дрехи, обувки) étroit, e, étriqué, e, collant, e; petit, e, trop juste; тясна пола jupe étriquée (collante); тесен панталон pantalon collant; тесни обувки souliers trop petits (trop étroits, trop justes); 3. (за ум, манталитет) étroit, e, borné, e, rétréci, e; 4. (за връзки, отношения) étroit, e, intime а в тесен кръг dans un cercle étroit, en petit comité; в тесен смисъл на думата dans le sens le plus étroit (le plus strict, le plus exact) du mot; (вземам нещо) в тесния смисъл на думата prendre qch dans le sens étroit du mot; на тясно съм être coincé; живея на тясно être а l'étroit, vivre а l'étroit.
См. также в других словарях:
intime — [ ɛ̃tim ] adj. • 1390; lat. intimus, superl. de interior « intérieur » 1 ♦ Littér. Qui est contenu au plus profond d un être. ⇒ intérieur . La partie la plus intime (⇒ profond) de notre être. « la structure intime des choses » (Buffon). Sens… … Encyclopédie Universelle
intimé — intime [ ɛ̃tim ] adj. • 1390; lat. intimus, superl. de interior « intérieur » 1 ♦ Littér. Qui est contenu au plus profond d un être. ⇒ intérieur . La partie la plus intime (⇒ profond) de notre être. « la structure intime des choses » (Buffon).… … Encyclopédie Universelle
Intime — (Scheinanglizismus, von engl. in time = in der Zeit, manchmal auch inplay von engl. in play = im Spielen) ist ein Begriff aus dem Rollenspiel Genre, der eine Beschreibung, eine Aussage oder eine Aktion kennzeichnet, die innerhalb der Spielwelt… … Deutsch Wikipedia
intimé — intimé, ée (in ti me, mée) part. passé d intimer. 1° Prescrit avec autorité. L ordre ainsi intimé ne souffrait point de désobéissance. 2° Qui est appelé en justice, particulièrement en appel. • Toutes les fois que des officiers subalternes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
intime — Intime, adject. com. gen. penac. Est ce qui est au profond et en l interieur, comme, l amitié intime que j ay à vous, ou que je vous porte, Amor in visceribus conditus, ossibus medullisque haerens quo te prosequor, Intimus amor in te meus, Que l… … Thresor de la langue françoyse
intime — INTIME. adj. de tout gen. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Ami intime, qui signifie, Un ami cordial, un homme avec lequel. on a une liaison d amitié tres estroite. En ce sens il est quelquefois substantif. C est son intime … Dictionnaire de l'Académie française
intimé — Intimé, [intim]ée. part. Il est aussi substantif. L intimé. l Intimée. l appellant & l intimé … Dictionnaire de l'Académie française
Intime Danger — est un téléfilm canadien réalisé par Jason Priestley et diffusé en 2007. Fiche technique Titre original : Don t Cry Now Scénario : Joy Fielding, Dave Schultz Durée : 90 min Pays : Canada Distribution Jason… … Wikipédia en Français
Intime conviction — (Confined) est un téléfilm canado américain réalisé par Andrew C. Erin et diffusé en 2010. Sommaire 1 Fiche technique 2 Résumé 3 Distribution 4 Lien … Wikipédia en Français
Intime — In time, a. [See {Intimate}, a.] Inward; internal; intimate. [Obs.] Sir K. Digby. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Intime conviction — ● Intime conviction sentiment personnel du juge ou du juré dégagé de l examen des preuves de l accusation et des arguments de la défense, et qui le conduit à statuer ou à prendre position, en son âme et conscience … Encyclopédie Universelle
