-
41 sin
pron (f si(n), n sitt, pl sine)свой (своя, своё, свой)han skal få sin — он получит то, что заслуживает
-
42 smitt
-
43 tid
-en (-a), -er1) время, пораlokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время
all den tid — а... всё то время, пока...
tid er penger — посл. время - деньги
tiden læker (leger —, læger) alle sår посл. время - лучший врач
noen tid — когда-либо, когда-нибудь
fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время
få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.
rope tiden og vinden — мор. сообщать время и направление ветра
slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку
sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время
2) момент, миг, мгновениеdet var på tide ( — разг. på tidа) пришло, наступило время
før tiden — раньше времени, досрочно
på samme tid:
а) в тот же момент, в то же времяen tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени
i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время
tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора
den tid — в то время, в ту пору
3) эпоха, период (обычно pl)kommer tid —, kommer råd посл. утро вечера мудренее
tidene skifter — погов. времена меняются
4) грам. глагольное время -
44 ting
I -en, =1) вещь (в разн. знач.), предметhver ting til sin tid — погов. всякому овощу своё время
2) дело, обстоятельство, факт, событиеen annen ting — нечто другое, что-л. другое
den ting at vi... — тот факт, что мы...
tingen i seg selv — филос. вещь в себе
II -et, =1) сессия (суда, Стортинга, парламента)til tings — на сессию, на заседание
2) собрание4) ист. вече -
45 tommeltott
-en, -er -
46 tyv
-en, -erвор, похититель, жуликtyv tror at hver mann stjeler — посл. всяк на свой аршин меряет ( букв. вор всех ворами считает)
-
47 uke
-en (-a), -erden stille uke — рел. страстная неделя
i forrige (kommende, neste) uke — на прошлой (следующей) неделе
-
48 åttende
-
49 ansøgning
Энсёйгнин заявление, ходатайство, прошение* * *[ansøj'neri] sb. -en, -er, -erneзаявление; ходатайство, прошениеmanden skriver to ansøgninger om job hver dag мужчина ищет работу по объявлению -
50 arbejde
работатруддело ; труда ; работаобрабатыватьпрофессия ; работа; служба___________arbejder-arbejdede-har arbejdetработатьтрудиться* * *['crjbαj'də] sb.-/работа, служба———————— [la\baj'də] vb. -r, -de, -tработать, трудиться -
51 bad
ванна* * *[Ъад] sb. -et, -e, -ene1. баня, купальня,2. ванна, купание.ванная комната———————— [Ъад] vb.-> bede прош. время глагола bede -
52 barbere
-
53 bede
молитва, приказывать, проситьпроситьмолитьсямолитва, приказывать, проситьпросить* * *[be] vb.beder[beul bad [bad], bedt [be'd]1. просить2. молитьсяmå jeg bede om en kop kaffe? можно попросить чашечку кофе? -
54 enes
['e-nar] vb.enes[e-nəs], enedes ['enədes], enedes ['enədəs] соглашаться, договариваться; сходиться (на чём-л.)vi enes от αt betale 100 kr. hver мы сошлись на том, что каждый заплатит по 100 крон -
55 erobring
[е'гоЪгеп] sb. -en, -er, -erne1. завоевание2. достижение, успехAlexander den Stores erobring af Egypten завоевание Александром Великим Египтаhver gang han går på diskotek, prøver han at lave en ny erobring J каждый раз, когда он идёт на дискотеку, он пытается закадрить новую девушку -
56 gale
[gαh] vb. -r, -de, -tкукарекатьhun galer op om sin succes она раскудахталась/ расхвасталась о своём успехе -
57 gå
går-gik-er har gåetидти, прогулка пешкомидтиходитьпоходитьотправляться* * *[gå] vb.går[gå], gik [gig], gået [gå-əð]1. идти, ходить2. проходить, протекать3. двигаться4. отходить, проходить 5. происходить, случатьсяjeg går i seng kl. 23 я ложусь спать в 11 (часов)uret går ikke mere часы больше не идут/остановилисьhvad går der af dig? что с тобой (происходит)?jeg var ved at gå bagover, da jeg så hendes resultater я так и сел от изумления/остолбенел, когда увидел её результатыhan gik bort den 3. maj 1998 он умер/скончался 3 мая 1998hvordan går det? как (идут) дела?filmen går i Palads-biografen фильм идёт в кинотеатре «Палас»de går for at være ret intelligente они слывут истинными интеллигентными (людьми)hvad går der for sig her? что здесь происходит?Peter og Gitte er gået fra hinanden Петер и Гитэ расстались/разбежалисьhun er gået frem siden sidst в последнее время у неё (наблюдается) прогрессv/ går ind på at betale мы согласны заплатитьsolen går ned kl. 8 i aften солнце заходит в 8 вечераstøjen går mig på шум меня раздражает/досталkan vi ikke gå sammen om en gave? не скинуться ли нам на подарок?hvordan kan det gå til? как это может произойти? -
58 hold
['hol] sb. -et, =, -ene1. команда2. группаBrøndbys hold er bare bedst S команда из Брёнбю - самая лучшая »jeg har et lille hold studerende hver morgen каждое утро у меня небольшая группа студентов———————— [hol] sb.-et1. боль2. контроль (за чем-л.) -
59 høre
слышатьслышатьhører-hørte-har hørt[хёа]слушать, слышатьслышать, слушатьhører-hørte-har hørt[хёа]слушать, слышатьслышать, слушать* * *[xhø-o] vb. -er, -te, -t1. слушать2. слышатьhar du hørt om H. C. Andersen? ты слышал об Андерсене?hører du efter? ты (меня) слушаешь?det hører med til jobbet это относится к работе/это является частью работы -
60 især
[isæu] adv.особенно, в особенностиalle var trætte, men især Peter все устали, но особенно Петерhver især sørger for mad og drikke каждый в отдельности заботится о пропитании
См. также в других словарях:
hver — pron., itk. hvert; hver anden dag; hvert andet år; hver gang; hver især; lidt af hvert; hver mand sin lykke (jf. hvermand); i hvert fald … Dansk ordbog
hver gang — hver gang … Dansk ordbog
hverandre — hver|an|dre hver|an|dre pron. (hinanden) … Dansk ordbog
Separatim — Hver for sig … Danske encyklopædi
hverdag — hver|dag sb., en, e, ene, i sms. hverdags , fx hverdagsaften, hverdagsforeteelse; til hverdag … Dansk ordbog
hverdagsagtig — hver|dags|ag|tig adj., t, e … Dansk ordbog
hverdagskost — hver|dags|kost sb., en; festmad og hverdagskost; vold var hverdagskost … Dansk ordbog
hverdagslig — hver|dags|lig adj., t, e (hverdagsagtig) … Dansk ordbog
hverken — hver|ken adv … Dansk ordbog
hverken-eller — hver|ken el|ler sb. (itk.); konklusionen er i første omgang et hverken eller … Dansk ordbog
hvermand — hver|mand sb. (enhver), i sms. hvermands , fx hvermandseje; gud og hvermand … Dansk ordbog