Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

i+hope+the+snow+holds+off

  • 1 hold off

    1. transitive verb
    (keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
    2. intransitive verb
    [Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ausbleiben
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zurückhalten
    * * *
    I. vt
    1. (delay)
    ▪ to \hold off off sth mit etw warten
    she held off serving dinner until he arrived sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam
    2. (resist)
    ▪ to \hold off off ⇆ sb/sth attack, challenge jdn/etw abwehren
    to \hold off off inflation die Inflation eindämpfen [o bekämpfen]
    I don't think I can \hold off him off much longer ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten
    II. vi rain, snow ausbleiben
    I hope the rain \hold offs off until tomorrow hoffentlich regnet es erst morgen
    * * *
    A v/t
    1. a) abhalten, fernhalten
    b) abwehren
    2. etwas aufschieben, jemanden hinhalten: → B 2 b
    3. FLUG abfangen
    B v/i
    1. sich fernhalten ( from von)
    2. a) zögern
    b) warten:
    he held off (from) buying a house er wartete mit dem Hauskauf
    3. ausbleiben (Gewitter etc):
    will the rain hold off until after the game? wird das Spiel trocken über die Bühne gehen? umg
    * * *
    1. transitive verb
    (keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
    2. intransitive verb
    [Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen

    English-german dictionary > hold off

См. также в других словарях:

  • The Death Merchant — is the title and lead character of a series of men s action adventure books written by Joseph Rosenberger. Richard Joseph Camellion, as described in the books is a master of disguise, the martial arts and wet work. Cynical and lethal in equal… …   Wikipedia

  • The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader — This article is about the film. For the novel, see The Voyage of the Dawn Treader. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader Theatrical poster Di …   Wikipedia

  • The Lion King — This article is about Disney s 1994 film. For the franchise, see The Lion King (franchise). For the ferry, see MS Kongshavn. The Lion King …   Wikipedia

  • The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on …   Wikipedia

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

  • The Rush Limbaugh Show — Genre Talk show Running time 3 hours Country United States …   Wikipedia

  • The Sisters Grimm (novel series) — The Sisters Grimm is a children s fantasy series written by Michael Buckley and illustrated by Peter Ferguson. Contents 1 Overview 2 Books in the series 3 Main characters 4 …   Wikipedia

  • The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody …   Wikipedia

  • The Wardstone Chronicles — 200px The Spook s Apprentice The Spook s Curse The Spook s Secret The Spook s Battle The Spook s Mistake The Spook s Sacrifice The Spook s Nightmare The Spook s Destiny The Spook s Blood Author …   Wikipedia

  • The Godfather Part II — Original film poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by …   Wikipedia

  • The Underland Chronicles — Merge|Gregor and the Code of Claw|Talk:The Underland Chronicles#Proposed merge|date=January 2008 The Underland Chronicles is a five part series of children’s books written by Suzanne Collins between 2003 and 2007. It tells the story of an eleven… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»