Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

i+felt+that!

  • 1 drag

    n. tung harv; hinder; dragnät; tråkmåns; dra; då man klickar och flyttar ngt. med musen (data), dra; bogsering; förhinder; malande
    --------
    v. dra, släpa; släpas; lunka, släpa (på fötterna)
    * * *
    [dræɡ] 1. past tense, past participle - dragged; verb
    1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) släpa, dra
    2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) släpa, dra
    3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) släpa
    4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) dragga
    5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) vara långdragen
    2. noun
    1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) motstånd, hinder
    2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) bloss
    3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) pina, plåga
    4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) transvestitkläder, dragshowkläder

    English-Swedish dictionary > drag

  • 2 in a rut

    (having a fixed, monotonous way of life: I felt that I was in a rut, so I changed my job.) i gamla hjulspår

    English-Swedish dictionary > in a rut

  • 3 unwelcome

    adj. ovälkommen
    * * *
    (received unwillingly or with disappointment: unwelcome news/guests; I felt that we were unwelcome.) ovälkommen

    English-Swedish dictionary > unwelcome

  • 4 feel

    n. beröring; känsla; känselsinnet; kontakt (slang)
    --------
    v. må; känna; förnimma; röra; treva, famla
    * * *
    [fi:l]
    past tense, past participle - felt; verb
    1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) känna
    2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) känna på
    3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) känna, erfara, förnimma
    4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) känna sig, må
    5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) tycka, mena
    - feeling
    - feel as if / as though
    - feel like
    - feel one's way
    - get the feel of

    English-Swedish dictionary > feel

  • 5 feel like

    1) (to have the feelings that one would have if one were: I feel like a princess in this beautiful dress; He felt like an idiot (= He felt very foolish).) känna sig som
    2) (to feel that one would like to (have, do etc): I feel like a drink; Do you feel like going to the cinema?) känna för

    English-Swedish dictionary > feel like

  • 6 touch

    n. beröring; känsel, känselsinne; lätt stöt, snudd; antydan, drag, touche
    --------
    v. röra, känna på
    * * *
    1. verb
    1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) röra [], vidröra
    2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) röra vid
    3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) beröra, gripa
    4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) ha med att göra, befatta sig med
    2. noun
    1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) beröring
    2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) känsel
    3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) pensel-, penndrag
    4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) grepp, stil, [] hand
    5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) område utanför sidlinjen
    - touchingly
    - touchy
    - touchily
    - touchiness
    - touch screen
    - in touch with
    - in touch
    - lose touch with
    - lose touch
    - out of touch with
    - out of touch
    - a touch
    - touch down
    - touch off
    - touch up
    - touch wood

    English-Swedish dictionary > touch

  • 7 giddy

    adj. yr, vimmelkantig; lättsinnig, tanklös
    * * *
    ['ɡidi]
    (feeling that one is going to fall over, or that everything is spinning round: I was dancing round so fast that I felt quite giddy; a giddy feeling.) yr, vimmelkantig
    - giddiness

    English-Swedish dictionary > giddy

  • 8 force

    n. kraft; styrka; vapenmakt; tvång; våld; (laga) kraft, auktoritet; nödvändighet; innebörd
    --------
    v. tvinga; nödga; betvinga; pressa; driva ut; bryta upp, tränga på
    * * *
    [fo:s] 1. noun
    1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) styrka, kraft
    2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) styrka, kraft, makt
    3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) styrka, trupp, kår
    2. verb
    1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) tvinga
    2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) tvinga (pressa) fram
    - forceful
    - forcefully
    - forces
    - in
    - into force

    English-Swedish dictionary > force

  • 9 imagine

    v. tänka sig; föreställa sig; inbilla sig; tro
    * * *
    [i'mæ‹in]
    1) (to form a mental picture of (something): I can imagine how you felt.) föreställa sig
    2) (to see or hear etc (something which is not true or does not exist): Children often imagine that there are frightening animals under their beds; You're just imagining things!) inbilla sig
    3) (to think; to suppose: I imagine (that) he will be late.) gissa, misstänka, anta, tro
    - imagination
    - imaginative

    English-Swedish dictionary > imagine

  • 10 object

    n. föremål; sak; syfte; ändamål; objekt
    --------
    v. vara emot; opponera sig, protestera
    * * *
    I ['ob‹ikt] noun
    1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) föremål, sak, ting
    2) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) syfte, mål, avsikt
    3) (the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) objekt
    II [əb'‹ekt] verb
    (often with to) to feel or express dislike or disapproval: He wanted us to travel on foot but I objected (to that). invända
    - objectionable
    - objectionably

    English-Swedish dictionary > object

  • 11 shame

    n. skam; skamkänsla; vanära; skamsenhet
    --------
    v. skämmas; skämma ut; förödmjuka; dra vanära över
    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skam, skamsenhet
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) skam, vanära
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) en skam
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) synd
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) få ngn att för skams skull göra ngt
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) få att skämmas, skämma ut
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Swedish dictionary > shame

  • 12 heart

    n. hjärta
    * * *
    1. noun
    1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) hjärta; hjärt-
    2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) hjärta, centrum, mitt, kärna
    3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) hjärta
    4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) mod
    5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) hjärta
    6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) hjärter[]
    - hearten
    - heartless
    - heartlessly
    - heartlessness
    - hearts
    - hearty
    - heartily
    - heartiness
    - heartache
    - heart attack
    - heartbeat
    - heartbreak
    - heartbroken
    - heartburn
    - heart failure
    - heartfelt
    - heart-to-heart
    2. noun
    (an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) förtroligt samtal
    - at heart
    - break someone's heart
    - by heart
    - from the bottom of one's heart
    - have a change of heart
    - have a heart!
    - have at heart
    - heart and soul
    - lose heart
    - not have the heart to
    - set one's heart on / have one's heart set on
    - take heart
    - take to heart
    - to one's heart's content
    - with all one's heart

    English-Swedish dictionary > heart

  • 13 let down

    göra besviken; släppa ner; lägga ner (klädesplagg)
    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) släppa (fira, sänka) ner
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) göra besviken, svika
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) släppa ut luften ur
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) lägga (släppa) ner

    English-Swedish dictionary > let down

  • 14 out of it

    inte viktig, som inte har med saken att göra
    * * *
    1) (not part of a group, activity etc: I felt a bit out of it at the party.) vara (känna sig) utanför (bortkommen)
    2) (no longer involved in something: That was a crazy scheme - I'm glad to be out of it.) stå utanför saken

    English-Swedish dictionary > out of it

  • 15 physical

    adj. materiell; fysikalisk; naturlig; materiell; fysisk
    --------
    n. läkarundersökning (för att fastställa kroppens hälsa)
    * * *
    ['fizikəl]
    1) (of the body: Playing football is one form of physical fitness.) fysisk, kroppslig
    2) (of things that can be seen or felt: the physical world.) fysisk, materiell, yttre
    3) (of the laws of nature: It's a physical impossibility for a man to fly like a bird.) fysisk
    4) (relating to the natural features of the surface of the Earth: physical geography.) fysisk
    5) (relating to physics: physical chemistry.) fysikalisk
    - physical education

    English-Swedish dictionary > physical

  • 16 pity

    n. medömkan; förbarmande
    --------
    v. ha medlidande med; tycka synd om
    * * *
    ['piti] 1. noun
    1) (a feeling of sorrow for the troubles and sufferings of others: He felt a great pity for her.) medlidande, medömkan
    2) (a cause of sorrow or regret: What a pity (that) she can't come.) synd, skada
    2. verb
    (to feel pity for (someone): She pitied him; She is to be pitied.) tycka synd om, ha medlidande med
    - piteously
    - piteousness
    - pitiable
    - pitiably
    - pitiful
    - pitifully
    - pitifulness
    - pitiless
    - pitilessly
    - pitilessness
    - pityingly
    - have pity on
    - take pity on

    English-Swedish dictionary > pity

  • 17 put on

    klä på sig; lasta på; låtsas
    * * *
    1) (to switch on (a light etc): Put the light on!) sätta på, tända
    2) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) sätta (ta) på sig
    3) (to add or increase: The car put on speed; I've put on weight.) öka
    4) (to present or produce (a play etc): They're putting on `Hamlet' next week.) sätta upp, spela
    5) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) sätta in
    6) (to make a false show of; to pretend: She said she felt ill, but she was just putting it on.) göra sig till, låtsas
    7) (to bet (money) on: I've put a pound on that horse to win.) satsa på

    English-Swedish dictionary > put on

См. также в других словарях:

  • felt pt — Of all the felt I ever felt, I never felt a piece of felt which felt as fine as that felt felt, when first I felt that felt hat s felt. asphalt n …   English expressions

  • That's the Way Love Goes — Infobox Single Name = That s the Way Love Goes Artist = Janet Jackson Album = janet. Released = April 20, 1993 Format = CD single, CD maxi single, cassette single, 7 single, 12 maxi single Genre = R B Length = 4:25 Label = Virgin Writer = Janet… …   Wikipedia

  • That Girl (McFly song) — Infobox Single Name = That Girl Artist = McFly from Album = Room on the 3rd Floor Released = September 6 2004 Format = CD Recorded = Genre = Pop rock Length = Label = Island Producer = Hugh Padgham Chart position = #3 (UK) Reviews = Last single …   Wikipedia

  • Felt (bicycles) — Felt is an American bicycle manufacturer in Irvine, California. Felt specializes in high end racing bicycles at a low price. To date, Felt has focused on producing aluminum frames, with their flagship time trial B2 being one of the most widely… …   Wikipedia

  • felt-tip — UK US noun [countable] [singular felt tip plural felt tips] a pen that has a piece of felt as its writing point Thesaurus: pens and pencils and their partshyponym …   Useful english dictionary

  • Felt (disambiguation) — Felt is a non woven cloth that is produced by matting, condensing, and pressing fibers.Felt may also refer to: *Felt, Oklahoma, a small community in Cimarron County, Oklahoma *Felt (bicycles), an American bicycle manufacturer *Roofing felt, a… …   Wikipedia

  • Felt — Felt, n. [AS. felt; akin to D. vilt, G. filz, and possibly to Gr. ? hair or wool wrought into felt, L. pilus hair, pileus a felt cap or hat.] 1. A cloth or stuff made of matted fibers of wool, or wool and fur, fulled or wrought into a compact… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Felt grain — Felt Felt, n. [AS. felt; akin to D. vilt, G. filz, and possibly to Gr. ? hair or wool wrought into felt, L. pilus hair, pileus a felt cap or hat.] 1. A cloth or stuff made of matted fibers of wool, or wool and fur, fulled or wrought into a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • felt-tip pen — also .felt tipped pen felt tip BrE n a pen that has a hard piece of felt at the end that the ink comes through …   Dictionary of contemporary English

  • felt — felt1 [felt] n. [ME < OE, akin to Ger filz, Du filt (basic sense, “cloth made by pounding or beating”) < IE base * pel , to beat, strike > L pellere, to beat, drive] 1. a fabric of wool, often mixed with fur or hair or with cotton, rayon …   English World dictionary

  • That Peter Kay Thing — Format Sitcom Created by Peter Kay Written by Neil Fitzmaurice Peter Kay Dave Spikey Gareth Hughes Directed by Andrew Gillman Starring …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»