-
1 don de mando
don de mandoFührungsqualitäten -
2 don
đɔnm1) Gabe fdon divino — Gottesgabe f
2) ( talento) Begabung f, Talent n3) ( título que se aplica a los hombres) Don m, Herr msustantivo masculino1. [tratamiento] spanische Anrede für Herr in Verbindung mit dem Vornamendon1don1 [don]Gabe femenino; tener don de gentes gut mit Menschen umgehen können————————don2don2 , doña [don, 'do28D7FBEFɲ28D7FBEFa]sustantivo masculino, femeninoDon, Doña masculino, femenino -
3 don nadie
-
4 actuar de Don Juan
actuar de Don Juanden Don Juan spielen -
5 es un don Juan
es un don Juaner ist ein Frauenheld -
6 tener don de gentes
tener don de gentesgut mit Menschen umgehen können -
7 tener el don de palabra
tener el don de palabrawortgewandt sein -
8 un don nadie
un don nadieein Niemand -
9 No hay don sin din
[lang name="SpanishTraditionalSort"][din = acort. de dinero, por analogía con don]An einem goldenen Strick führt der Hase den Löwen.Geld befördert den Esel.Mit Gold beweist man seine Unschuld am besten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay don sin din
-
10 A buen din, buen don
Geld macht den Mann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buen din, buen don
-
11 Cual es el don, tal es el señor
Gaben sind wie der Geber.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual es el don, tal es el señor
-
12 El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles)[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.Man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat.Man schätzt das Gute erst, bis es dahin ist.Was man hat achtet man nicht, bis es zu spät ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)
-
13 Mal suena el don sin el din
Ein Titel erfordert Mittel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mal suena el don sin el din
-
14 Poco os duelen, Don Jimeno, estocadas en cuerpo ajeno
Auf anderer Leute Kirchweih ist gut Gäste laden.Auf anderer Leute Rücken ist leicht tragen.Auf fremden Arsch ist gut schlagen.Aus anderen Leute Beutel ist gut geben.Aus anderen Leute Sack ist gut austeilen.Aus fremden Fellen kann man gut Sohlen schneiden.Aus fremden Häuten ist gut Riemen schneiden.Es ist gut Feuer machen, wenn der Nachbar das Holz gibt.Es ist gut spinnen von fremden Flachs.In anderen Häusern ist gut Feste feiern.In fremden Weihern ist gut fischen.Mit eines anderen Arsch ist gut durchs Feuer fahren.mit fremden Armen ist gut roden.Mit fremden Fingern ist es leicht Kastanien aus dem Feuer holen.Aus fremden Häuten ist gut Riemen schneiden. / fremde Haut ist leicht schinden.Fremde Wunden schmerzen nicht.Mit fremden Fingern ist es leicht Kastanien aus dem Feuer holen.Mit fremden Händen ist gut Kohlen schüren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Poco os duelen, Don Jimeno, estocadas en cuerpo ajeno
-
15 Poderoso caballero es Don Dinero
Geld regiert die Welt.Mit Geld kann man alles erreichen.Wer das Geld hat, hat die Macht.Wer das Geld hat, hat das Sagen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Poderoso caballero es Don Dinero
-
16 D.
-
17 tenorio
-
18 Dn.
-
19 actuar
ak'twarv1) handeln, verfahren, vorgehen2) ( tener efecto algo que se ingiere) wirken3) ( portarse uno de cierta forma) sich benehmen, sich verhalten¿Por qué actuas siempre de la misma forma? — Warum benimmst du dich immer so?
4) ( representar un papel en el cine) auftreten, darstellen, spielen¿Quiénes actuan en esa película? — Wer spielt in dem Film mit?
5) (fig: fingir, representar un papel) vorgeben, spielenverbo intransitivo1. [conducirse] handeln2. [producir efecto] wirken3. [representar] sich betätigen[ejercer función]actuaractuar [aktu'ar] <1. presente actúo>num1num (obrar, hacer) handelnnum3num teatro auftreten; actuar en directo live auftreten; actuar de Don Juan den Don Juan spielen; ella no actúa en esta función sie spielt in dieser Aufführung nicht mitnum4num jurisdicción/derecho auftreten [de/como als+nominativo]; actuar contra alguien gegen jemanden vorgehen -
20 nadie
1. 'nađǐe pron 2. 'nađǐe m( persona insignificante) Niemand mTu amigo es un nadie. — Dein Freund ist ein Niemand.
pronombre————————sustantivo masculinonadienadie ['naðje]niemand; tú no eres nadie para... du hast kein Recht zu...; un don nadie ein Niemand
См. также в других словарях:
Don Quijote de la Mancha — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Don Quijote (desambiguación). Don Quijote de la Mancha … Wikipedia Español
DON — Donner est une opération des plus familières qui ne semble pas appeler de définition sociologique particulièrement précise: un bien change d’attributaire par la décision de son propriétaire qui manifeste à un tiers une disposition bienveillante… … Encyclopédie Universelle
Don Camillo — is the main character created by the Italian writer and journalist Giovannino Guareschi (1908 1968), and is based on the historical Roman Catholic priest, WW II partisan and detainee of the concentration camps of Dachau and Mauthausen, Don… … Wikipedia
Don't Tell Me (Madonna song) — Don t Tell Me Single by Madonna from the album Music B … Wikipedia
Don Eppes — First appearance Pilot Episode Last appearance Cause and Effect Portrayed by Rob Morrow … Wikipedia
Don Demeter — in 1959 Outfielder / Third baseman / First baseman Born: June 25, 1935 (1935 06 … Wikipedia
Don't Stop the Music (Rihanna song) — Don t Stop the Music Single by Rihanna from the album Good Girl Gone Bad … Wikipedia
Don Draper — Jon Hamm as Don Draper. Mad Men Portrayed by Jon Hamm First appearance Smoke Gets in Your Eyes ( … Wikipedia
Don Juan — (spanisch) oder Don Giovanni (italienisch) ist der Archetypus des Frauenhelden, eine grundlegende Gestalt der europäischen Dichtung. Der Stoff, der in der Literatur der vergangenen Jahrhunderte häufig aufgegriffen wurde, stellt ein klassisches… … Deutsch Wikipedia
Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie — Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, laut Untertitel eine Komödie in fünf Akten, ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. In einer Parodie des Don Juan Stoffs liebt Frischs Protagonist die Klarheit der Geometrie anstelle… … Deutsch Wikipedia
Don Quichote — Don Quijote [doŋkiˈxote] (Don Quixote in alter Schreibweise; Don Quichotte [kiˈʃɔt] in französischer Orthografie, teilweise auch im deutschen Sprachraum üblich) ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don… … Deutsch Wikipedia