i+did+it+by

to do one's lessons — готува́ти уро́ки

to do one's duty — вико́нувати свій обо́в'язок

to do one's hair — причі́суватися, зачі́сувати воло́сся

to do one's room — прибира́ти кімна́ту

to do one's correspondence — писа́ти листи́

to do harm to smb. — шко́дити кому́сь

to do good — дава́ти ко́ристь

to do London — огляда́ти Ло́ндон

he did Lear — він вико́нував (грав) роль Лі́ра

he did the cicerone — він був за гі́да

this book won't do for me — ця кни́жка мені́ не підхо́дить

it won't do — так не мо́жна; це не про́йде

it will do — до́бре, гара́зд; до́сить

a chop is done to a turn — котле́та підсма́жена чудо́во

let us have done with it — зали́шимо́ це; покі́нчимо з цим

I have done with my work — я закінчи́в свою́ робо́ту

do you understand me? — чи ви розумі́єте мене́?

I do not speak Spanish — я не розмовля́ю іспа́нською

did you see me? — чи ви мене́ ба́чили?

do come — будь ла́ска, прихо́дьте

I did say so and I do say so now — я спра́вді це сказа́в і ще раз кажу́

I speak English as you do Russian — я розмовля́ю англі́йською так са́мо, як ви росі́йською

how do you do? — як ся ма́єте?, як живете́?, здра́стуйте!

to do well — почува́ти себе́ до́бре, бу́ти здоро́вим; успі́шно ви́ступити; відзна́читися

to do one's best — роби́ти все, що мо́жна; не шкодува́ти сил

to do time — відбува́ти ка́ру, відси́джувати строк

to do a beer — ви́пити пи́ва

to do battle — би́тися

we've got a do on tonight — у нас сього́дні вечі́рка

it was quite true though — проте це було цілком вірно

even though they tried hard, they did not succeed — незважаючи на свої старання, вони нічого не добилися

it is worth attempting, though we fail — варто спробувати, навіть коли б нам і не пощастило

as though — якби, начебто, нібито, немов, буцімто

you never know though — він, маже бути, прийде, але /втім/ хто його знаєє

did he though — є невже він зробив /сказав/ цеє

though even though they tried hard, they did not succeed — незважаючи на свої старання, вони нічого не домоглися

strange though it may appear — як це не дивно

he is better, though not entirely cured — йому краще, але він ще не зовсім одужав

even though he were here he wouldn't help us — навіть якби він був тут, він би не допоміг нам

what though the way be long I — нехай навіть шлях далекий Й

it looks as though he's gone — схоже, що він пішов

as though nothing had happened — начебто нічого не трапилося

what papers do you read? — які газети ви читаєте?

what nonsense! — яка нісенітниця!

what time is it? — котра година?

but alas, what can I help you? — але, на жаль, чим я можу допомогти вам?

what is it? — що це?

what do you mean? — що ви маєте на увазі?, що ви хочете сказати?

what did you say? — що ви сказали?

what is her name? — як її звуть?, як її прізвище?

what did you pay for this book? — скільки ви заплатили за цю книжку?

are potatoes today? — почім нині картопля?

so what? — ну й що?

what next? — ну, а далі що?

have you supposed me dead or what? — ви що, думали, що я помер, чи як?

I know what he shall be — я знаю, ким йому бути

I'll ask him what he paid — я запитаю його, скільки він заплатив

the copy-book what I lent you — зошит, який я тобі позичив

what is what — що до чого

he told me what was what — він розтлумачив мені, що до чого

what the hell! — от чорт!, що за чортовиння!

she has what it takes — у неї є все, що потрібно

what gives! — що я бачу!

what not — і так далі, і тому подібне

what a pity! — який жаль!

well, what about it? — ну, так що?

what papers do you read — є які газети ви читаєтеє; скількиє

what time is it — є котра годинає

he told me what book he needs — він сказав мені, яка йому потрібна книга; скільки

I know what money he paid — я знаю, скільки він заплатив

what a pity! — яка жалість!, як жаль!

what an idea! — ну е ідея!, що за ідея!

what hope of refuge, or retreat, or aid — є яка надія на пристанище, де допомога, куди сховатисяє

I see you what you are, you are too proud — я бачу, який ти - ти занадто гордий

what is it — є що цеє

what do you mean — є що ви маєте на увазіє

what is it made of — є з чого це зробленоє

what are you talking about — є про що ви розмовляєтеє

what is his name — є як його зватиє; як його прізвищеє

what is he like — є як він виглядаєє

what is that to you — є яке тобі до цього ділоє

what is the French for "dog" — є як по-французьки "собака"є; хтоє

what do you take me for — є за кого ви мене маєтеє; скількиє

what did you pay for it — є скільки ви за це заплатилиє

so what — є ну то е щоє

what next — є ну, що даліє

what the better are they for that — є, що вони від цього вигралиє

a clever play, what — є розумна п'єса, чи не такє

he does not know what she wants — він не знає, чого вона хоче

he is sorry about what has happened — він шкодує пор те, що сталося

see what courage can do! — бачиш, що може зробити хоробрість!

what he says is true — те, що він каже, - правда; хто

I know what she shall be — я знаю, ким їй стати; скільки; I'll ask him what he paid я спитаю у нього, скільки він заплатив

he will give what help he can — він надасть будь-яку допомогу

it is not a good play though better than what I saw yesterday — п'єса слабка, хоча краще тої, яку я бачив вчора

what /how/ about… — є ну як… є, які ваші наміриє; що нового… є; що скажете… є, яка ваша думка… є

and what about our guests — є що ми будемо робити з нашими гостямиє; що ви скажете про наших гостейє

what if… — є що якщо… є; ну що з того, якщо…

what is what — що до чогоє

she knows what 's what when it comes to fashion — вона знає, що до чого /прекрасно розбирається/ в питаннях моди

he told me what was what — він мене увів в курс справ; I'll show you what is what! Я тобі покажу!; what's it all about є в чому справає

come what will /may/... — будь що буде

what it takes — якості, необхідні для успіху, засоби досягнення мети

she has what it takes — у неї є все, що треба

which book did you take? — яку книжку ви взяли?

which way is the wind? — який напрям вітру?

she knew which were the best shops — вона знала, які магазини найкращі

take which of these books you please — візьміть будь-яку книжку, яка вам подобається

which of you said that? — хто з вас це сказав?

take the book which is on the table — візьміть книжку, яка лежить на столі

he lost his way, which delayed him considerably — він заблукав, що його значно затримало

after which, upon which — після чого

they are so alike, I can never tell which is which — вони так схожі, що я не можу їх розрізнити

which book did you choose — є яку з книг ви обралиє

say which chapter you prefer — є скажіть, який розділ вам більш за все подобаєтьсяє

which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one — є котру міс Сміт ви маєте на увазі, молодшу чи старшує; який

I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin — я буду скаржитися полковнику, а він, доречі, мій родич

he stayed here two weeks, during which time he never left the house — он пробул тут два тижні, весь цей час ні разу не виходив з дому

he was told to apply to a police station, which advice he followed — йому сказали звернутися в поліцію, що він, зробив; будь-який; той, який

take which of these books you please — беріть будь-яку книгу, яка вам подобається

take the book which is on the table — візміть книгу, яка лежить на столі

the places to which we are going — ті містця, куди ми зараз їдемо

the pen which I was writing with — ручка, якою я писав; який; котрий

he lost his way, which delayed him considerably — він заблукав, що /, це/ його значно затримало

he was back in London, which I did not know — він вже повернувся в Лондон, про що я не знав

he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert — він розумний хлопець,, більш того, спеціаліст з організації праці

there is not any argument so absurd, which is daily received — немає більш абсурдних аргументів, ніж ті, котрі ми чуємо кожного дня

this is their due, and which ought to be rendered to them by all people — це їх заслуга, за це весь народ повинен віддати їм належне

after which, upon which — після чого

which is which — є котрий /який/ з них хтоє

they are so alike I can never tell which is which — вони так схожі, що я не можу їх розрізнити

who told you that? — хто вам це сказав?

who is there? — хто там?

the person who told me this — людина, яка мені це сказала

who do you want? — кого вам треба?

Mr. who did you say? — як, ви сказали, його прізвище?

he knows who is who — він знає всіх; він знає становище кожного

who on earth is it? — і хто б це міг бути?

who the devil told you that? — хто, чорт його бери, сказав вам це?

as who should say... — якщо можна так сказати...

did he know who I was? — чи він знав, хто я?

ask him who found this book — запитайте його, хто знайшов цю книжку

who is speaking — є хто говоритьє

who of us can still remember his name — є хто з нас ще пам'ятає його ім'яє

who were you talking to — є з ким ви розмовляєтеє

who stands if freedom fall — є хто вистоїть, якщо впаде свободає

did he know who I was — є він знає, хто яє

the man who was here is an artist — чоловік, який тут був, - художник

those who do not know it — ті, хто цього не знає

there's somebody who wants you on the telephone — вас хтось просить до телефону; він, вона; той, та

there witnesses were called, who declared... — були викликані три свідки, які /вони/ заявили...

deny it who may — нехай той, хто може, це заперечить

who eats must pay — той /кожен/, хто їсть, повинен платити

who on earth is it — є хто б це міг бутиє

who the devil told you that — хто, в біса, сказав тобі цеє

about turn! — кругом!

left turn! — ліворуч!

right turn! — праворуч!

standing turn — поворот на місці

the turn of a wheel — оберт колеса

turn of the tide — помітна зміна на краще, поворотний момент у чиємусь житті; зміна долі

turn and turn about, in turn(s), by turns — по черзі

to take turns — робити щось по черзі, чергуватися, змінюватися

out of turn — поза чергою

to take a turn, to go for a turn — прогулятися

to take a turn at gardening — трохи попрацювати в саду

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього є почуття гумору

a turn of anger — спалах гніву

turn button — віконна засувка

turns per second — кількість обертів за секунду

at every turn — на кожному кроці; всюди; постійно

to a turn — точно

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки

to turn one's head — повернути голову, обернутися, оглянутися

a door turns upon its hinges — двері повертаються на завісах

to turn a wheel — обертати колесо

the earth turns round the sun — Земля обертається навколо Сонця

my head is turning — у мене паморочиться голова

to turn upside down — перевернутися догори дном

to turn one's horse to the wood — спрямувати коня в ліс

to turn to the left — піти наліво

the river turns here — тут річка повертає

to turn a corner — завернути за ріг

to turn easily — легко обточуватися

the milk has turned — молоко скисло

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn milk into butter — збивати масло

water turns to ice — вода перетворюється на лід

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати учителем

turn about — а) обертатися; б) повернутися на 180°

turn back — а) прогнати; б) повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути

turn inside out — а) вивертати навиворіт; б) вивертатися навиворіт

much turns on his answer — багато чого залежить від його відповіді

to turn over a new leaf — а) розпочати нове життя; б) виправитися

to turn the corner — вийти із скрутного становища

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, одержати бажаний результат

to turn a deaf ear — не слухати, не звертати уваги

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

not to know»which way to turn — не знати, що робити

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

in its turn — в свою чергу

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

the turn of an ankle — форма кісточки

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

to a turn — точно; як потрібно

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

onions turn me — від лука мене нудить

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

the milk has turned — молоко прокисло

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

water turns to ice — вода перетворюється на лід

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

in its turn — в свою чергу

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

the turn of an ankle — форма кісточки

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

to a turn — точно; як потрібно

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

onions turn me — від лука мене нудить

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

the milk has turned — молоко прокисло

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

water turns to ice — вода перетворюється на лід

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

which book did you choose — є яку з книг ви обралиє

say which chapter you prefer — є скажіть, який розділ вам більш за все подобаєтьсяє

which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one — є котру міс Сміт ви маєте на увазі, молодшу чи старшує; який

I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin — я буду скаржитися полковнику, а він, доречі, мій родич

he stayed here two weeks, during which time he never left the house — он пробул тут два тижні, весь цей час ні разу не виходив з дому

he was told to apply to a police station, which advice he followed — йому сказали звернутися в поліцію, що він, зробив; будь-який; той, який

take which of these books you please — беріть будь-яку книгу, яка вам подобається

take the book which is on the table — візміть книгу, яка лежить на столі

the places to which we are going — ті містця, куди ми зараз їдемо

the pen which I was writing with — ручка, якою я писав; який; котрий

he lost his way, which delayed him considerably — він заблукав, що /, це/ його значно затримало

he was back in London, which I did not know — він вже повернувся в Лондон, про що я не знав

he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert — він розумний хлопець,, більш того, спеціаліст з організації праці

there is not any argument so absurd, which is daily received — немає більш абсурдних аргументів, ніж ті, котрі ми чуємо кожного дня