-
1 can take it
expr infmlIf you can't take it, quit — Если не можешь, то увольняйся
He has proved that he can take it — Он доказал, что его нелегко сломить
I felt I couldn't take it any more — Я чувствовал, что еще немного, и я не выдержу
I don't know how he can take it — Я не знаю, как он все это выдерживает
He kept his mouth shut as long as he could take it — Он молчал до тех пор, пока его терпение не лопнуло
-
2 can take
expr infml -
3 you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
посл.(you can (или may) take a horse (или a man may lead a horse) to the water, but you cannot make him drink)"можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь"; ≈ не всего можно добиться силойIf he is very strongly set against the work, perhaps it is better that he should take the opportunity there is now to break his articles. I am naturally very disappointed, but as you know you can take a horse to the water, but you can't make him drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 39) — Если Филип решительно настроен против своей работы, может быть, лучше воспользоваться случаем и расторгнуть договор. Нечего и говорить, что я очень огорчен тем, как обернулось дело, но вы сами знаете - силком работать не заставишь.
Large English-Russian phrasebook > you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
-
4 you can take a horse to water, but you cannot make it drink
You can take a horse to water, but you cannot make it/him drink Не всего можно добиться силойEnglish-Russian combinatory dictionary > you can take a horse to water, but you cannot make it drink
-
5 One can take the horse to the water, but he can't make it drink.
фраз. Нельзя заставить кого-либо делать что-либо против его воли.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One can take the horse to the water, but he can't make it drink.
-
6 You can take the horse to the water, but you can't make it drink.
фраз. Нельзя заставить кого-либо делать что-либо против его воли.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You can take the horse to the water, but you can't make it drink.
-
7 Actions Employees Can Take
Нефть: семинар (Действия, которые могут предпринимать работники)Универсальный англо-русский словарь > Actions Employees Can Take
-
8 I can take hints
Дипломатический термин: намёк понял -
9 I can take the guts out of a book in half an hour
Универсальный англо-русский словарь > I can take the guts out of a book in half an hour
-
10 I can take up to seven pupils
Общая лексика: я могу взять до семи учениковУниверсальный англо-русский словарь > I can take up to seven pupils
-
11 I don't know how he can take it
2) Макаров: я не знаю, как он это выдерживаетУниверсальный англо-русский словарь > I don't know how he can take it
-
12 a small laundry can take all morning
Общая лексика: небольшая стирка может занять целое утроУниверсальный англо-русский словарь > a small laundry can take all morning
-
13 he can take care of himself, be careful dealing with him
Политика: ему палец в рот не кладиУниверсальный англо-русский словарь > he can take care of himself, be careful dealing with him
-
14 he can take either side, it makes no difference
Общая лексика: к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняетУниверсальный англо-русский словарь > he can take either side, it makes no difference
-
15 he can take his drink
1) Разговорное выражение: у него крепкая голова, он может много выпить2) Макаров: он может много выпить, у него крепкая голова -
16 it's more than the eyes can take in
Образное выражение: глаза разбежалисьУниверсальный англо-русский словарь > it's more than the eyes can take in
-
17 man who can take punishment
Макаров: боксёр, хорошо держащий ударУниверсальный англо-русский словарь > man who can take punishment
-
18 more till one can take
Общая лексика: больше, чем можно взятьУниверсальный англо-русский словарь > more till one can take
-
19 now, girls, you can take your toys
Общая лексика: ну, девочки, можете взять свои игрушкиУниверсальный англо-русский словарь > now, girls, you can take your toys
-
20 small laundry can take all morning
Универсальный англо-русский словарь > small laundry can take all morning
См. также в других словарях:
can take a joke — phrase if you can take a joke, you are able to laugh when someone makes a joke about you or does something to trick you What’s the matter with you? Can’t you take a joke? Thesaurus: relating to humoursynonym Main entry: joke * * * can (or can t)… … Useful english dictionary
can take something or leave it — informal phrase to not care whether you have, see, or do something I like chocolate, but I can take it or leave it. Thesaurus: to not care about somethingsynonym Main entry: take … Useful english dictionary
can take a joke — if you can take a joke, you are able to laugh when someone makes a joke about you or does something to trick you What s the matter with you? Can t you take a joke? … English dictionary
can take something or leave it — informal to not care whether you have, see, or do something I like chocolate, but I can take it or leave it … English dictionary
London Can Take It! — Filmdaten Originaltitel London Can Take It! Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia
London Can Take It! — was a short film produced by the British government about the effect of the German blitz on London. It was directed by Humphrey Jennings and Harry Watt and featured only 3 cast members Quentin Reynolds as the narrator (voice), King George VI as… … Wikipedia
you can take the boy out of the country but you can’t take the country out of the boy — Originally North American, it has generated a large variety of humorous by forms. 1938 ‘B. BAER’ in Baer & Major Hollywood (caption to caricature of James Stewart) You can take a boy out of the country but you can’t take the country out of a boy … Proverbs new dictionary
I Can Take You To The Sun — Infobox Single Name = I Can Take You To The Sun Caption = Artist = The Misunderstood from Album = B side = Who Do You Love Released = December 1966 Format = 7 Recorded = Philips Studio, London 1966 Genre = Psychedelic music Length = Label =… … Wikipedia
I Can Take You to the Sun — «I Can Take You to the Sun» Сингл The Misunderstood Сторона «Б» Who Do You Love? Выпущен декабрь 1966 Формат 7 Записан Лондон, 1966 Ж … Википедия
you can take a horse to the water, but you can’t make him drink — The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. c 1175 Old English Homilies (EETS) 1st ser. 9 Hwa is thet mei thet hors wettrien the him self nule drinken [who can give water to the horse that will not drink of… … Proverbs new dictionary
Those Who Love Me Can Take the Train — Directed by Patrice Chéreau Produced by Charles Gassot Jacques Hinstin Written by Danièle Thompson Patrice Chéreau Pierre Trividic … Wikipedia