-
1 borghese
1. agg.1) буржуазный; (spreg.) буржуйский2) (gretto) обывательский, мещанский, мелкобуржуазныйmentalità borghese — обывательщина (f.), мещанство (n.)
3) (civile) штатский, гражданскийabiti borghesi — штатское (n.), гражданское (n.), штатская (гражданская) одежда
2. m. e f.1) буржуа (m.), (spreg.) буржуй (m.), буржуйка (f.)2) (civile) штатский, гражданское лицо3) (abito) штатское (n.), гражданское (n.) -
2 borghese
1.1) буржуазный2) мещанский, обывательский, мелкобуржуазный3) гражданский (не военный, не религиозный)2. м.1) буржуа2) гражданское лицо, гражданский3) гражданская одежда, гражданское, штатское* * *сущ.общ. буржуа, буржуазный, городской, горожанин, штатская одежда, штатский, городской житель, гражданское лицо -
3 abito
m.1.1) (da donna) платье (n.), (dim.) платьице (n.), (spreg.) платьишко (n.); (da uomo) костюм; (pl.) одежда (f.)abito estivo — a) (femminile) летнее платье; b) (maschile) летний костюм
abito talare — сутана (f.)
2.•l'abito non fa il monaco — по одежде встречают, по уму провожают
-
4 мещанство
с.1) ист. i (piccoli) borghesi m pl2) ( обывательщина) grettezza f, filisteismo m, mentalita grettamente piccolo-borghese -
5 обывательский
прил.обывательские настроения — umori da piccolo borghesi / benpensanti -
6 штатское
-
7 -O268
пахнет грозой, надвигается опасность:Eran borghesi danarosi, che sentivano odore di tempesta. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Это были богатые буржуа. Они чувствовали, что в воздухе пахнет грозой. -
8 -P1547
очистить место; камня на камне не оставить:Lorenzo. — Tanto è vero che ho deciso di chiamare un rivenditore e faccio piazza pulita. (M. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Лоренцо. — Да, это правда, я решил позвать маклера и освободить квартиру.— Bisognava far piazza pulita, altro che collaborare. Io l'avrei fatto: via preti, via borghesi, via tutti. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Нужно было не сотрудничать с врагом, а очистить страну. Я бы сделал так, чтобы здесь не осталось никого: ни попов, ни буржуазии — никого.E più volte... si sorprese a pensare che se tutto andava bene, la macchina infernale del Saverio e del Perro avrebbe presto fatto piazza pulita. (A. Moravia, «La mascherata»)
И не раз он к своему удивлению ловил себя на мысли: ведь если все пойдет как по маслу, адская машина Перро и Саверио одним махом сметет все со своего пути.(Пример см. тж. - P43).
См. также в других словарях:
Borghesi — ist der Familienname folgender Personen: Anton Giulio Borghesi (* ?), italienischer Kameramann Bartolomeo Borghesi (1781–1860), italienischer Epigrafiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrere … Deutsch Wikipedia
Borghesi — Borghesi, Bartolommeo, Graf, geb. 1781 in Savignano, studirte die Alterthumswissenschaften, gründete in seiner Vaterstadt die Accademia Savignanese, ordnete Münzsammlungen in Mailand u. im Vatican u. lebt seit 1821 in der Republik San Marino.… … Pierer's Universal-Lexikon
Borghēsi — Borghēsi, Bartolommeo, Graf, Altertumsforscher, geb. 11. Juli 1781 in Savignano bei Rimini, gest. 16. April 1860 in San Marino, bildete sich in Bologna und (seit 1802) in Rom unter Marini, ordnete und katalogisierte verschiedene Münzsammlungen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borghesi — Borghēsi, Batolommeo, Graf, ital. Altertumsforscher, geb. 11. Juli 1781 zu Savignano bei Rimini, gest. 16. April 1860 zu San Marino, bes. um die röm. Epigraphik verdient. »Œuvres« (10 Bde., 1862 97) … Kleines Konversations-Lexikon
Borghesi — Borghesi, Bartolomeo, Graf, einer der ausgezeichnetsten und gelehrtesten Archäologen und Numismatiker. geb. 1781 zu Savignano. Seit 1821 lebt er in der Republik San Marino. Sein Hauptwerk sind die »Nuovi frammenti dei fasti consolari capitolini… … Herders Conversations-Lexikon
Borghesi — Cette page d’homonymie répertorie des personnes partageant un même patronyme italien. Borghesi est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Bartolomeo Borghesi (1781 1860), numismate et épigraphiste italien. Giovan… … Wikipédia en Français
BORGHESI, COUNT — an Italian savant skilled in numismatics (1781 1860) … The Nuttall Encyclopaedia
Giovan Battista Borghesi — Pour les articles homonymes, voir Borghesi. Ne pas confondre avec Giovanni Ventura Borghesi (1640 1708), peintre italien du XVIIe siècle Giovan Battista Borghesi … Wikipédia en Français
Bartolomeo Borghesi — Bartolomeo Borghesi … Deutsch Wikipedia
Bartolomeo Borghesi — Saltar a navegación, búsqueda Bartolomeo Borghesi. Bartolomeo Borghesi (11 de julio de 1781 16 de abril de 1860) fue un anticuario italiano que se destacó en el área de la numismática … Wikipedia Español
Bartolomeo Borghesi — Bartolomeo (also Bartolommeo) Borghesi (11 July 1781 – 16 April 1860) was an Italian antiquarian who was a key figure in establishing the science of numismatics. He was born at Savignano, near Rimini, and studied at Bologna and Rome. Having… … Wikipedia