-
1 Betracht
Be'tracht m < Betracht(e)s; 0> betragtning; henseende;in Betracht ziehen tage i betragtning;außer Betracht lassen lade ude af betragtning;(nicht) in Betracht kommen (ikke) komme i betragtning -
2 внимание
sb. † agt, hensyn, hensynsfuldhed, opmærksomhed* * *sb n1 opmærksomhed; bevågenhedвнимание! hallo!обратить внимание на что-н. 1) henlede opmærksomheden på ngt; 2) bemærke, lægge mærke til ngt, tage i betragtningоставить без \вниманиея overse, ignorere; blæse påпринять во внимание lægge mærke til, tage i betragtningуделить внимание чему-н. ofre, vie ngt opmærksomhed2 opmærksomhed, betænksomhed. -
3 соображение
sb. beregning, betragtning, hensyn, tanke* * *sb n1 vs till сообразить2 fatteevne, forståelse3 betragtning, overvejelse4 hensyn, grund, motiv. -
4 consider
[kən'sidə]1) (to think about (carefully): He considered their comments.) overveje; tænke over2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) overveje; tænke på3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) tage hensyn til; tage i betragtning4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) anse; betragte•- considerably* * *[kən'sidə]1) (to think about (carefully): He considered their comments.) overveje; tænke over2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) overveje; tænke på3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) tage hensyn til; tage i betragtning4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) anse; betragte•- considerably -
5 considering
preposition (taking into account; despite: Considering his deafness he manages to understand very well.) i betragtning af* * *preposition (taking into account; despite: Considering his deafness he manages to understand very well.) i betragtning af -
6 make allowance for
(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) tage hensyn til; tage i betragtning* * *(to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) tage hensyn til; tage i betragtning -
7 take account of (something)
(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tage i betragtning* * *(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tage i betragtning -
8 take account of (something)
(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tage i betragtning* * *(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tage i betragtning -
9 take (something) into account
(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tage i betragtning* * *(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tage i betragtning -
10 take into consideration
(to allow for (in considering a situation or problem): You must take his illness into consideration before dismissing him.) tage i betragtning; tage hensyn til* * *(to allow for (in considering a situation or problem): You must take his illness into consideration before dismissing him.) tage i betragtning; tage hensyn til -
11 take (something) into account
(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tage i betragtning* * *(to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tage i betragtning -
12 räkning
substantiv1. det at regne (ud)regning, matematik (kun i singularis)2. regning, nota, fakturafolkräkning; hopräkning; rösträkning
folketælling; sammentælling; stemmetælling
Blive talt ud (fx i boksning); Ikke kunne stå imod en sygdom eller meget stærke følelser
Lave en aftale med nogen, løse et problem
Lämna någon/något ur räkningen
Lade nogen/noget ude af betragtning
Regne med noget, tage med i beregningen
Være ude af betragtning, ikke længere være med (om fx konkurrence)
En streg i regningen, en uventet hindring (ubehagelighed)
Et skibs kurs og fart uden hensyntagen til vind, strøm m.m.
Løbende regning, betaling ved bestemte tidspunkter og ikke hver gang man køber noget
-
13 räkning
substantiv1. det at regne, (ud)regning (om antal/omfang), matematik (kun i singularis)Pojken ville räkna trappstegen upp till sjunde våningen, men när han hunnit till sjätte våningen hade han tappat räkningen
Drengen vill tælle trappetrinnene op til syvende etage, men da han nåede sjette etage, var der gået kludder i det2. regning, nota, fakturaSammensatte udtryk:folkräkning; hopräkning; rösträkning
folketælling; sammentælling; stemmetællingSærlige udtryk:Gå ned til tælling, blive talt ud (fx i boksning); Ikke kunne stå imod en sygdom eller meget stærke følelserLave en aftale med nogen, løse et problemLämna någon/något ur räkningen
Lade nogen/noget ude af betragtningRegne med noget, tage med i beregningenVære ude af betragtning, ikke længere være med (om fx konkurrence)En streg i regningen, en uventet hindring (ubehagelighed)Et skibs kurs og fart uden hensyntagen til vind, strøm m.m.Løbende regning, betaling ved bestemte tidspunkter og ikke hver gang man køber noget -
14 замечание
sb. anmærkning, bemærkning, betragtning, ytring* * *sb n1 bemærkning2 bemærkning, irettesættelse. -
15 наблюдение
sb. betragtning, iagttagelse, observation, udkig* * *sb n1 vs till наблюдать2 iagttagelse, observation3 opsyn, tilsyn. -
16 общий
adj. almen, almindelig, fælles, generel, total* * *adj f1 almindelig; almen, generelв -ем alt i alt, alt taget i betragtning, forøvrigt, iøvrigt; generelt set, stort set2 fælles3 samletв -ем ud fra en samlet vurdering. -
17 размышление
sb. betænkning, betragtning, eftertanke, meditation, refleksion* * *sb n1 vs till размышлять2 eftertanke, overvejelse; grublen; spekulationвремя на размышление betænkningstid. -
18 рассмотрение
sb. behandling, betragtning, eftersyn, høring, overvejelse* * *sb n1 vs till рассмотреть 22 behandling. -
19 сложность
sb. vanskelighed* * *sb f1 se сложный 2 vanskelighed, komplicerethed ; sammensathedв общей -и alt ialt, alt taget i betragtning -
20 созерцание
sb n1 vs till созерцать2 betragtning, beskuelse; kontemplation
См. также в других словарях:
betragtning — be|tragt|ning sb., en, er, erne, i sms. betragtnings , fx betragtningsmåde … Dansk ordbog
Byplanlægning — Enhver udstykning af parcelhusgrunde, ethvert større byggeri, ethvert vejanlæg, ethvert nyt kraftvarmeværk og så videre medfører en række konsekvenser såsom behov for parkeringspladser, vandforsyning, renovation m.v. Det var derfor en fordel,… … Danske encyklopædi
hense — hen|se vb., henser, henså, henset; henses; hensås (tage i betragtning, tage hensyn til) … Dansk ordbog
skæve — skæ|ve vb., r, de, t (se ud ad øjenkrogen; tage i betragtning); skæve til noget … Dansk ordbog
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
ГРУНДТВИГ — [дат. Grundtvig] Николай Фредерик Северин (8.09.1783, Удбю, на юге о ва Зеландия 2.09.1872, Копенгаген), дат. теолог реформатор, писатель, историк, политический и общественный деятель. Род. в семье лютеран. пастора. С 1792 г. учился у приходского … Православная энциклопедия