-
81 a shot in the dark
(a guess based on little or no information: The detective admitted that his decision to check the factory had just been a shot in the dark.) dohad -
82 a shot in the dark
a guess based on little or no information:تَحْزير، تَخْمينThe detective admitted that his decision to check the factory had just been a shot in the dark.
-
83 a shot in the dark
(a guess based on little or no information: The detective admitted that his decision to check the factory had just been a shot in the dark.) chose dite/faite à tout hasard -
84 a shot in the dark
(a guess based on little or no information: The detective admitted that his decision to check the factory had just been a shot in the dark.) um tiro no escuro -
85 a leap in the dark
un salto en el vacío -
86 to be in the dark
figurative use no saber nada -
87 a leap in the dark
-
88 keep somebody in the dark
держать в неведенииThey kept me in the dark about their plans.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep somebody in the dark
-
89 a shot in the dark
a wild guess ответ, догадка и др. наобумMy answer was just a shot in the dark.
-
90 to see in the dark
1) to see (to lie) in the dark видеть (лежать) в темноте -
91 to sit in the dark
to sit (to burrow, to stray, to grope) in the dark сидеть (рыться, блуждать, идти ощутью) в темноте -
92 a leap in the dark
"пpыжoк в нeизвecтнocть", pиcкoвaнный шaг [тaк нaзвaл cмepть aнглийcкий филocoф T. Гoббc (8-9)] Charles. Who'd marry if he was afraid he'd regret it later? What is life, old boy, but a leap in the dark? (W. S. Maugham) -
93 leave smb. in the dark
-
94 a leap in the dark
Общая лексика: прыжок в неизвестность, рискованный шаг, шаг в неизвестность -
95 a shot in the dark
1) Разговорное выражение: (что-л.), сделанное без подготовки, (что-л.), сделанное без предварительных размышлений, (что-л.), сделанное от балды, догадка, нечто, сделанное от балды, пальцем в небо, попытка без надежды на успех, попытка без особой надежды на успех, попытка вслепую, попытка, сделанная наобум, предположение наугад, что-то, сделанное без предварительных размышлений, что-то, сделанное от балды2) Макаров: догадка наобум, попытка, не предвещающая успеха, предположение, высказанное наугад -
96 be afraid of the dark
Общая лексика: бояться темноты -
97 feel presence in the dark
Универсальный англо-русский словарь > feel presence in the dark
-
98 he squinted into the dark
Общая лексика: он, прищурившись, вглядывался в темнотуУниверсальный англо-русский словарь > he squinted into the dark
-
99 keep on in the dark
Общая лексика: держать в неведении -
100 keep one in the dark
Общая лексика: скрывать от кого-нибудь что-нибудь
См. также в других словарях:
The Devil in the Dark — Star Trek: The Original Series episode Kirk faces the Horta Episode no. Episode 25 … Wikipedia
The Drawing of the Dark — is a historical fantasy novel by Tim Powers published in 1979 by Del Rey Books.infobox Book | name = The Drawing of the Dark title orig = translator = image caption = Cover of the Del Rey Books 1999 edition (paperback) author = Tim Powers… … Wikipedia
The Snout in the Dark — is one of the original stories by Robert E. Howard about Conan the Cimmerian, a fragment begun in the 1930s but not finished or published in Howard s lifetime. It was completed by L. Sprague de Camp and Lin Carter and in this form first published … Wikipedia
The Light and the Dark — is the fourth novel in C.P. Snow s Strangers and Brothers series. Set in England in the lead up to and during World War II, it portrays Lewis Eliot s friendship with the gifted scholar and remarkable individual Roy Calvert, and Calvert s inner… … Wikipedia
The Haunter of the Dark — Infobox short story | name = The Haunter of the Dark author = H. P. Lovecraft country = United States language = English genre = Horror short story publication type = Periodical published in = Weird Tales publisher = media type = Print (Magazine) … Wikipedia
The Dark Knight — Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation … Wikipédia en Français
The Dark Knight, Le Chevalier Noir — The Dark Knight : Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation … Wikipédia en Français
The Dark Knight: Le Chevalier noir — The Dark Knight : Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation … Wikipédia en Français
The Dark Crystal — Theatrical release poster by Richard Amsel Directed by Jim Henson Frank Oz … Wikipedia
The Dark Is Rising Sequence — The Dark Is Rising redirects here. For the 2007 film based on the second book in the series, see The Seeker: The Dark Is Rising. Greenwitch redirects here. Not to be confused with Greenwich. For Green Witchcraft, see Contemporary Witchcraft. Dark … Wikipedia
The Dark Tower (comics) — The Dark Tower Cover of The Gunslinger Born #1 Publication information Publisher … Wikipedia