-
101 голландец
м.Dutchman; мн. собир. the Dutch -
102 летучий
1) ( способный летать) flyingлету́чая мышь — bat
лету́чая ры́ба зоол. — flying fish
лету́чий лиси́ца зоол. — flying fox
лету́чая соба́ка зоол. — fruit bat
2) хим. volatile••лету́чий ревмати́зм — shifting rheumatism
Лету́чий Голла́ндец фольк. — Flying Dutchman
лету́чий отря́д — flying column / squad
-
103 голландец
муж.Dutchman; мн. ч. Dutch -
104 кирказон ломоносовидный
birthwort Dutchman's-pipe (Aristolochia clematitis)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > кирказон ломоносовидный
-
105 кирказон маньчжурский
Manchurian birthwort, Manchurian Dutchman's-pipe (Aristolochia mandshuriensis)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > кирказон маньчжурский
-
106 голландец
мDutchman; мн собир Dutchmen, the Dutch -
107 немец
German имя существительное: -
108 голландец
-
109 летучий голландец
книжн., часто шутл., ирон.Flying Dutchman; a wanderer; one restlessly moving from one job to another or from place to place; cf. rolling stone- С какой это стати мы должны применяться к капризам каждого? Одному здесь не понравится, другому там: не кадры, а летучие голландцы. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'Why should we make allowances for everybody's whims? One person doesn't like working here, another there; that won't give us cadres but so many Flying Dutchmen.'
Русско-английский фразеологический словарь > летучий голландец
-
110 убей бог
прост., уст.1) ( клятвенное заверение в чём-либо) may the Lord strike me dead if...; may I drop dead if...; I'll be blowed (damned, hanged) if...; hang (shot) me if...; I'm a Dutchman (Turk) if...- А тот - так, я сам видел своими глазами, убей бог на месте, тут же у ней со стола воровал. (Ф. Достоевский, Игрок) — 'But that one, I saw with my own eyes, may the Lord strike me dead if I didn't, how he stole her money straight from the table.'
- Казаки едут! "Гренадёр" ухватил на ходу мальчишку: - Опять врёшь? Голову оторву! - Разрази меня бог! Глянь за ворота: видно. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'The Cossacks are coming! The 'grenadier' caught him as he passed by. 'Lying again! I'll wring your neck!' 'May I drop dead if I am! Look through the gates. You can see them for yourself.'
2) (выражение невозможности понять что-либо, вспомнить что-либо и т. п.) I can't make head or tail of it; not if I were to hang for it; as God is my witness I don't (can't) see (understand, etc.); I can't for the life of me...!; I couldn't... to save my life!- Тсс... - Николай прижал палец к губам. - Я поведаю тебе государственную тайну. Молчи, скрывайся и таи, как сказал поэт, а какой - убей бог, не знаю! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Sh!' Nikolai put a finger to his lips. 'I'm going to let you into a state secret. Breathe not a word, said the poet - which one, I can't for the life of me remember!'
- Так что в принципе я - за. Если ошибка действительно совершилась, надо её исправлять. Но вот в чём ошибка, - убей меня бог, не вижу. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'So I'm with you in principle: if a mistake really has been made, then it will have to be corrected, but as God is my witness I don't see that there is any mistake.'
-
111 я не я буду, если не...
я не я буду (не я буду), если не...прост.cf. hang me if...; damned if...; I'm a Dutchman if...; I'll be blowed if...- А где ж она, родительница-то? али спряталась? Не я буду, если не сидит где-нибудь там, за ширмами. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'And where's our matron? Shy, isn't she? Hang me, if she is not hiding somewhere behind those screens.'
Русско-английский фразеологический словарь > я не я буду, если не...
См. также в других словарях:
Dutchman — steht für: Dutchman (Amiri Baraka), Stück Dutchman (Film) Siehe auch Dutchman Island Dutchman Run Big Dutchman Dutschmann Floating Dutchman … Deutsch Wikipedia
Dutchman Run — ist der Name mehrerer Bäche in den Vereinigten Staaten. Pennsylvania: Dutchman Run (Allegheny Reservoir) Dutchman Run (Browns Run) Dutchman Run (Cocolamus Creek) Dutchman Run (Loyalsock Creek) Dutchman Run (Ohio River) West Virginia: Dutchman Run … Deutsch Wikipedia
Dutchman's breeches — Dutchman s breeches, Dutchman s breeches Dutchman s breeches . (Bot.), a delicate perennial spring flowering herb ({Dicentra cucullaria}) of eastern U.S., having peculiar double spurred white flowers. See Illust. of {Dicentra} Syn: {Dicentra… … The Collaborative International Dictionary of English
Dutchman's-breeches — Dutchman s breeches, Dutchman s breeches Dutchman s breeches . (Bot.), a delicate perennial spring flowering herb ({Dicentra cucullaria}) of eastern U.S., having peculiar double spurred white flowers. See Illust. of {Dicentra} Syn: {Dicentra… … The Collaborative International Dictionary of English
Dutchman — can refer to: A person of Dutch descent. A derogatory term for an Afrikaner from South Africa. (Theater) A Dutchman is a strip of material used to cover the join between two flats Norm Van Brocklin, a Hall of Fame quarterback who played for the… … Wikipedia
Dutchman (play) — Dutchman is a play written by African American playwright Amiri Baraka. It played at the Cherry Lane Theatre in Greenwich Village, New York in March 1964 and won an Obie Award. [3] Made into a film in 1967, Dutchman was the last play produced by… … Wikipedia
Dutchman Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Dutchman Island (Iowa) Dutchman Island (New York) Dutchman Island (South Carolina) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Dutchman — Dutch man, n.; pl. {Dutchmen}. A native, or one of the people, of Holland. [1913 Webster] {Dutchman s laudanum} (Bot.), a West Indian passion flower ({Passiflora Murucuja}); also, its fruit. {Dutchman s pipe} (Bot.), . [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dutchman's laudanum — Dutchman Dutch man, n.; pl. {Dutchmen}. A native, or one of the people, of Holland. [1913 Webster] {Dutchman s laudanum} (Bot.), a West Indian passion flower ({Passiflora Murucuja}); also, its fruit. {Dutchman s pipe} (Bot.), . [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dutchman's pipe — Dutchman Dutch man, n.; pl. {Dutchmen}. A native, or one of the people, of Holland. [1913 Webster] {Dutchman s laudanum} (Bot.), a West Indian passion flower ({Passiflora Murucuja}); also, its fruit. {Dutchman s pipe} (Bot.), . [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dutchman (film) — Dutchman is a 1967 British drama film directed by Anthony Harvey and starring Shirley Knight and Al Freeman, Jr.[1] It was based on the play Dutchman by Amiri Baraka. Cast Shirley Knight Lula Al Freeman, Jr. Clay References ^ … Wikipedia