-
1 i’zâm
arapça اعزام 1.gönderme. 2.gönderilme. i’zâm edilmek gönderilmek, yollanmak. i’zâm etmek göndermek, yollamak. -
2 a’zam
arapça اعظم en büyük. -
3 sadr-ı a’zam
صدر اعظم sadrazam. -
4 надбавка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > надбавка
-
5 наценка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > наценка
-
6 opslag
zam [-mmı] s -
7 toeslag
zam [-mmı] s -
8 artırma
zam -
9 mark up
zam yap -
10 raise
n. çıkıntı, kabartı, yükselme, artış, zam, yokuş, rampa————————v. kabartmak, kaldırmak, artırmak, yükseltmek, dikmek, ayağa kaldırmak, yol açmak, neden olmak, toplamak, yetiştirmek, büyütmek, beslemek, zam yapmak, son vermek, ruh çağırmak, karayı görmek* * *yükselt* * *[reiz] 1. verb1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) kaldırmak2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) yükseltmek3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) yetiştirmek, beslemek4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) yetiştirmek, bakmak5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) ortaya atmak, ileri sürmek6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) toplamak7) (to cause: His remarks raised a laugh.) neden olmak, yol açmak8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) kaldırmak9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) dikmek, yapmak10) (to give (a shout etc).) bağırmak, haykırmak11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) temasa geçmek, haberleşme sağlamak2. noun(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) zam, artış- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits -
11 augmenter
Iv t1 accroître arttırmak2 le prix zam [zam]3 qqn ücret arttırmakIIv i1 s'accroître artmak◊Le chiffre d'affaires a augmenté. — Ciro arttı.
2 pahalılaşmak◊L'électricité a augmenté. — Elektrik pahalılandı.
-
12 добавка
ж, разг.доба́вка соста́вит пять проце́нтов зарпла́ты — zam ücretin onda beşini oluşturacak
съев суп, он попроси́л доба́вки — çorbayı içince ondan daha da istedi
-
13 повышать
несов.; сов. - повы́сить1) ( делать более высоким) yükseltmek2) (увеличивать, усиливать) artırmak, yükseltmekповыша́ть производи́тельность труда́ — emeğin üretkenliğini artırmak
тре́бование повы́сить зарпла́ту рабо́чих — işçi ücretlerine zam talepleri
повыша́ть це́ны — fiyatları artırmak, fiyatlara zam yapmak
пла́та за... повы́шена с... до... рубле́й —... parası... rubleden... rubleye çıkarıldı
3) (усовершенствовать, улучшать) yükseltmekповыша́ть жи́зненный у́ровень населе́ния — halkın yaşam düzeyini yükseltmek
повыша́ть ка́чество това́ров — malların kalitesini yükseltmek / iyileştirmek
4) ( по службе) terfi ettirmek, yükseltmekповы́сить кого-л. в зва́нии / чи́не / до́лжности — birini terfi ettirmek
••повы́сить го́лос — sesini yükseltmek
-
14 прибавка
-
15 Zulage
-
16 əlavə
ek, ilâve, zamek, ilâve, küsur, zam -
17 идти
несов.; сов. - пойти́1) тк. несов. gitmek; yürümek; gelmekидти́ домо́й — eve gitmek
идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek
идти́ ры́сью — tırıs gitmek
иди́ к доске́! (ученику) — tahtaya kalk!
иди́ впереди́! — öne düş!
2) тк. несов. (двигаться, перемещаться) gitmek; yürümek; yol almakпо́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu
су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu
навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu
иди́ по сле́ду — izi takip et
3) (отправляться, направляться) gitmek; yürümekидти́ на охо́ту — ava gitmek
пошёл бы погуля́л — gidip gezsen
идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek
она́ пошла́ за водо́й — suya gitti
пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim
враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu
4) тк. несов., перен. (двигаться, развиваться в каком-л. направлении) gitmekидти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek
идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek
идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak
5) ( соглашаться) yanaşmak; kabul etmekпойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek
пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek
на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz
идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek
6) (выступать противником кого-чего-л.) karşı olmak; karşı çıkmak; karşı tutum / cephe almakпро́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz
идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek
7) (вступать, поступать куда-л.) girmekо́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek
идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek
8) ( доставляться) gelmek; gitmekсюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider
пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor
9) тк. несов. (приближаться, появляться) gelmekпо́езд идёт! — tren geliyor!
весна́ идёт — перен. bahar giriyor / geliyor
10) ( отправляться - о транспорте) kalkmak; hareket etmekпо́езд идёт в час — tren birde kalkıyor
11) тк. несов. ( действовать - о механизмах) işlemekчасы́ не иду́т — saat işlemiyor
12) ( об осадках) yağmakпохо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor
13) тк. несов. (иметь место, происходить, производиться) yapılmak; yer almak; yürümek, gitmek ( развиваться)шла война́ — savaş yapılıyordu
иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor
в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu
как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?
торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu
14) тк. несов. (проходить, протекать, длиться) geçmekвре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor
шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu
шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti
де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu
идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...
15) тк. несов. ( пролегать) gitmek; uzanmakкуда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?
хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır
э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder
да́льше идёт лес — ötesi orman
16) (выходить, выделяться) çıkmak gelmek; yayılmak ( распространяться); akmak ( течь), sızmak; kaçmak ( просачиваться)вода́ идёт? (из крана) — su geliyor mu?
от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu
газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı
у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi
из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı
17) ( в играх) sürmek; oynamakидти́ с да́мы — kızı oynamak
он пошёл конём — atı sürdü / oynattı
18) ( предназначаться) kullanılmakна что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?
ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ
19) ( расходоваться) gitmekде́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor
цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez
на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti
20) разг. (находить сбыт, спрос) geçmek; aranmak; rağbet görmekра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu
почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?
ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık
проце́нты иду́т (с вклада) — faizi işliyor
за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir
22) (украшать, быть к лицу) gitmek; yakışmakэ́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor
коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz
23) тк. несов., разг. (входить, вдвигаться) girmekсапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor
24) oynamakгде идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor
пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak
25) ( выходить замуж) varmakза тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz
26) тк. несов., перен., разг. (иметь каким-л. результатом, показателем) olmakна́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır
он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta
••речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil
вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı
идти́ на по́мощь кому-л. — birinin yardımına koşmak
мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız
иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor
пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı
пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü
докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak
-
18 надбавка
ж( надбавленная сумма) zam (- mmı)сверхуро́чная рабо́та опла́чивается с надба́вкой — fazla mesai zamlı ödenir
-
19 накидка
ж1) ( женская одежда) kap; pelerinмехова́я наки́дка — kürk kap; şinel
2) ( на подушку) yastık örtüsü -
20 накидывать
1) almak; atmakнаки́нуть (на пле́чи) шаль — omuzlarına şal atmak
наки́нуть (на себя́) пальто́ — sırtına palto almak
наки́нуть кому-л. пе́тлю́ / верёвку на ше́ю — birinin boynuna ilmik atmak
на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к кому-л. — погов. elin ağzı torba değil ki çekip büzesin
2) разг. ( набавлять) çıkmak; zam yapmakон наки́нул ещё рубль — bir ruble daha çıktı
См. также в других словарях:
Zam — (Zām) is the Avestan language term for the Zoroastrian concept of earth , in both the sense of land and soil and in the sense of the world. The earth is prototyped as a primordial element in Zoroastrian tradition, and represented by a minor… … Wikipedia
Zam (Hunedoara) — Zam Sameschdorf Zám Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Zam (Begriffsklärung) — Zam bezeichnet Zamyad bzw. Zāmyazd/Zāmyād des Zoroastrismus und der iranischen Mythologie, eine persische Gottheit Zam bezeichnet des Weiteren Zam, ein Gebiet und eine Gemeinde im Burkina Faso Zam (Hunedoara), eine Gemeinde im Kreis Hunedoara… … Deutsch Wikipedia
Zam Zam Cola — (en farsi زم زم كولا) est un cola iranien. Ce cola est produit en Iran et est populaire au Moyen Orient. Zam Zam Cola représente une alternative aux marques telles que Pepsi Cola et Coca Cola. Il est également vendu en Europe. Les fabrica … Wikipédia en Français
Zam Zam Villa & Resto — (Batu,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jl Abdul Gani Atas … Каталог отелей
Zam Helga — (* in Neustadt an der Weinstrasse, aufgewachsen in Paderborn) ist ein deutscher Rockmusiker aus Stuttgart. Landesweit bekannt wurde er, neben seinem Engagement als Solomusiker, als Sänger, Liederschreiber und Gitarrist bei den Bands Helga… … Deutsch Wikipedia
Zam Zam Cola — ist eine Limonade, die im Iran produziert wird. Zam Zam ist in Teilen des Nahen Osten populär. Es wird vor allem von Leuten getrunken, die gerne Softdrinks genießen, aber eine Alternative zu den US Marken wie Pepsi und Coca Cola haben wollen. Zam … Deutsch Wikipedia
Zam — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Zam (departement) — Zam (département) Pour les articles homonymes, voir Zam. Zam est un département du Burkina Faso situé dans la province Ganzourgou et dans la région Plateau Central. Population : 39 259 habitants. Villes (Source) Zam (1 574 habitants) (Chef… … Wikipédia en Français
Zam, Hunedoara — Zam Commune A view of the village of Zam at the foot of the hill in the commune of the same name … Wikipedia
Zam — Status: commune rurale Region: Plateau Central Provinz: Ganzourgou Fläche: Einwohner … Deutsch Wikipedia