-
1 послать подальше
прост.send smb. to hell (to the devil); send smb. some place off; tell smb. to go and drown himself or worse- Можешь, конечно, Володя, послать меня подальше, но ответь на один вопрос: ты не болен? Нет? (Ю. Бондарев, Выбор) — 'You can send me to the devil, of course, but answer me one thing, Volodya: you're not ill? No?'
Сашка начинал мне нравиться. Я удивлялся тому, как спокойно и миролюбиво он всё переносит. Нет, я бы не смог! Я бы давно расплевался с Зениным, а старика за его придирки и нудность послал бы куда подальше. (Ю. Трифонов, Время и место) — Soon I was quite fond of Sashka. I was surprised how calmly and peaceably he put up with it all. I couldn't have taken it like that! I would have been spitting in Zenin's face long ago, and as for old Terentich with all his quibbles and moaning, I'd have told him to go and drown himself or worse.
Полупьяный архаровец взялся организовывать цепочку - чтобы не тащить полным ходом, а передавать мешки из рук в руки. Афоня послал его вместе с цепочкой подальше, что тот и не замедлил исполнить, так что больше его и не видывали. (В. Распутин, Пожар) — A half-drunk roughneck started organising a chain so as not to carry the sacks at the double but to pass them from hand to hand. Afonya sent him with the idea of the chain some place off, which the man was quick to do, so that he was not seen again.
Русско-английский фразеологический словарь > послать подальше
См. также в других словарях:
Double Team (film) — Double Team Directed by Tsui Hark Produced by Moshe Diamant David Rodgers … Wikipedia
Double Trouble (George Jones and Johnny Paycheck album) — Double Trouble Studio album by George Jones and Johnny Paycheck Released 1980 … Wikipedia
Double Indemnity (film) — Double Indemnity Theatrical release poster Directed by Billy Wilder Produced by … Wikipedia
Double Switch (video game) — Double Switch Double Switch PC cover Developer(s) Digital Pictures Publisher(s) … Wikipedia
Double Dare (play) — Double Dare Format Drama Written by Dennis Potter Directed by John Mackenzie Starring Alan Dobie Kika Markham Joe Melia … Wikipedia
Double Fine Productions — Type Private Industry Software Programming Founded July 2000 … Wikipedia
Double Date (How I Met Your Mother) — Double Date How I Met Your Mother episode Episode no. Season 5 Episode 2 Directed by Pamela Fryman Written by … Wikipedia
Double Tables — Information Promotion Extreme Championship Wrestling (ECW) Date February 4, 1995 Attendance 1,000[1] … Wikipedia
Double Dutch (Sharon Draper novel) — Double Dutch is a 2002 young adult novel by Sharon M. Draper.[1] It focuses on two teenagers (Delia and Randy) and their very different struggles, which eventually collide and threaten their friendship.[2] Plot Delia is an eighth grader in… … Wikipedia
Double Tenth Incident — The Double Tenth Incident or Double Tenth Massacre occurred on 10 October 1943, during the Second World War Japanese occupation of Singapore. The Kempeitai – Japanese Military Police – arrested and tortured fifty seven civilians and civilian… … Wikipedia
Double-decker bus — For the 1970s children s series, see Here Come the Double Deckers. For the chocolate bar from Cadbury UK, see Double Decker (chocolate bar). Double deckers specially designed for Skopje public transport … Wikipedia
