-
1 a recâştiga timpul pierdut
to recover lost timeto make up for lost timeamer. to make time.Română-Engleză dicționar expresii > a recâştiga timpul pierdut
-
2 mortul de la groapă nu se mai întoarce
prov. what's done cannot be undone / helpedaprox. what's lost is lostthere's no use crying over spilt milk.Română-Engleză dicționar expresii > mortul de la groapă nu se mai întoarce
-
3 pentru un purice şi-a pus cămaşa pe foc
for want of a nail the shoe was lost! 'or want ! a shoe:he horse was lost.Română-Engleză dicționar expresii > pentru un purice şi-a pus cămaşa pe foc
-
4 se iubesc grozav
iron. nu se iubesc cine ştie ce there is no love lost between themthere isn't much love lost / spent between themînv. there is as much love between them as between the old cow and the haystack. -
5 un pas greşit şi suntem pierduţi
one wrong step and we are lost / and that's the end of us (all)one trip and we are lost.Română-Engleză dicționar expresii > un pas greşit şi suntem pierduţi
-
6 a intra în gura lupului
2. ( d. lucruri, bani) to go to the dogs, to be gone / lost for good and allto see the last of smth. -
7 a nu avea pic de ruşine
to be dead / lost to all sense of shame. -
8 a nu fi în toate minţile
to be a button shortto have lost a buttonnot to have one's button onRomână-Engleză dicționar expresii > a nu fi în toate minţile
-
9 a nu mai nutri nici o speranţă în legătură cu soarta cuiva
to give smb. up for lost.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai nutri nici o speranţă în legătură cu soarta cuiva
-
10 a nu se putea suferi
nu se pot suferi there is no love lost between them. -
11 a nu sesiza o glumă / observaţie
to miss a joke / a remarkn-a sesizat gluma the joke was lost on him.Română-Engleză dicționar expresii > a nu sesiza o glumă / observaţie
-
12 a pieri din vedere
to be lost to sightto vanishto disappear. -
13 a pune cruce la ceva
to give up smth. for lost. -
14 a recupera timpul pierdut
to make up for lost time.Română-Engleză dicționar expresii > a recupera timpul pierdut
-
15 a recâştiga terenul pierdut
to recover / to make up for lost 'ground.Română-Engleză dicționar expresii > a recâştiga terenul pierdut
-
16 a rămâne înlemnit
-
17 a rătăci drumul
to miss / to lose one's wayto go astrayto lose oneselfto get lost. -
18 a se avea ca sarea în ochi
aprox. there's no love lost between themv. \a se avea ca sarea în ochi ca şi câinele cu pisica.Română-Engleză dicționar expresii > a se avea ca sarea în ochi
-
19 a se lăsa dus de gânduri
to be wrapped up / engrossed / lost in thoughtto be in a brown study.Română-Engleză dicționar expresii > a se lăsa dus de gânduri
-
20 a se scufunda în gânduri
to be lost / absorbed / buried / wrapped in thoughts.Română-Engleză dicționar expresii > a se scufunda în gânduri
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lost : Les Disparus — Lost Les Disparus Titre original Lost Autres titres francophones Perdus (Québec) Lost (Belgique, Suisse) Genre Drame, aventure, science fiction, mystère … Wikipédia en Français
Lost in Translation (film) — Lost in Translation Theatrical release poster Directed by Sofia Coppola Produced by … Wikipedia
Lost Lake — is a popular name for a lake.Canada;In British Columbia *Lost Lake near Abbotsford, see Chadsey Lake *Lost Lake (Mackenzie) [http://www.bchydro.com/pwcp/pdfs/reports/pwfwcp report no 114.pdf] near Mackenzie, British Columbia *Lost Lake (Powell… … Wikipedia
Lost Highway (Bon Jovi album) — Lost Highway Studio album by Bon Jovi Released June 8, 2007 ( … Wikipedia
Lost Lake — ist der Name mehrerer Seen. in Kanada: In British Columbia: Lost Lake (Mackenzie) Lost Lake (Powell River) Lost Lake (Whistler) In anderen Provinzen: Lost Lake (Ontario) Lost Lake (Saskatchewan) Lost Lake (Quebec) in den Vereinigte Staaten In… … Deutsch Wikipedia
LOST PROPERTY — (Heb. avedah u meẓi ah; lit. lost and found ). The Basis of the Law Lost property, called avedah, is property which has passed out of its owner s possession and whose whereabouts are unknown to him. Both criteria must exist together for the… … Encyclopedia of Judaism
Lost counties, cities, and towns of Virginia — Lost counties, cities and towns of Virginia are those which formerly existed in the English Colony of Virginia, or the Commonwealth of Virginia after it became a state.This article focuses on the some of the lost cities, counties, and towns (both … Wikipedia
Lost asteroid — Lost asteroids or lost planets are asteroids that observers lose track of after discovering. Many early lost asteroids were rediscovered in the 1980s and 1990s, but a number of asteroids and other types of small Solar System bodies continue to be … Wikipedia
Lost Odyssey — Обложка европейского издания Разработчик Mistwalker, feelplus Издатель Microsoft Game Studios … Википедия
Lost lands — are continents, islands or other regions believed by some to have existed during prehistory, but to have since disappeared as a result of catastrophic geological phenomena or slowly rising sea levels since the end of the last Ice Age. Lost lands … Wikipedia
Lost Odyssey — Entwickler Mistwalker, feelplus Publisher … Deutsch Wikipedia