-
1 из кожи лезть
из кожи (из шкуры) < вон> лезть (вылезать)прост., неодобр.lay oneself out; be all out for smth. (to do smth.); go out of one's way to do smth.; try one's hardest; do one's utmost (uttermost, damnedest); be ready to descend to any depths to do smth.Манера обращения принца с теми самыми лицами, которые, к удивлению Вронского, из кожи вон лезли, чтобы доставлять ему русские удовольствия, была презрительна. (Л. Толстой, Анна Каренина) — The prince's manner of treating the very people who to Vronsky's surprise were ready to descend to any depths to provide him with Russian amusements, was contemptuous.
- Купец-то ему, вишь, на обитель обещался капитальцу отвалить, вот старик и лезет из кожи вон, старается. (Л. Леонов, Русский лес) — 'You see, the merchant promised to give him money for a monastery, so the old chap is trying his hardest to earn it.'
Савчук из кожи лез вон, чтобы услужить футболистам, хотя они и отвечали ему открытой неприязнью. (А. Борщаговский, Тревожные облака) — Savchuk went out of his way to do the footballers some service, in spite of their obvious dislike for him.
Про других говорят: "Этот работяга что надо!", а про тебя: "Этот из кожи лезет за деньгой", хотя и ты и другие делают, в сущности, одно и то же! (Г. Владимов, Большая руда) — Of others they said, 'That fellow's a hard worker,' but of you they said, 'There's a fellow who'll kill himself to make an extra ruble!' Although, both you and that other fellow are actually doing the same thing!
- Из кожи вон вылезу, а Алёшку с Петькой буду учить музыке. (Е. Маркова, Чужой звонок) — 'I'll work my fingers to the bone, but I'll make sure Alexei and Pyotr study music'
См. также в других словарях:
extra — [[t]e̱kstrə[/t]] ♦♦ extras 1) ADJ: ADJ n You use extra to describe an amount, person, or thing that is added to others of the same kind, or that can be added to others of the same kind. Police warned motorists to allow extra time to get to work … English dictionary
try your darndest — try very hard, bend over backwards, go the extra mile I try my darndest to be fair to customers, but some are never satisfied … English idioms
Hard disk drive — Hard drive redirects here. For other uses, see Hard drive (disambiguation). Hard disk drive Mechanical interior of a modern hard disk drive Date invented 24 December 1954 [1] … Wikipedia
Hard science fiction — is a category of science fiction characterized by an emphasis on scientific or technical detail, or on scientific accuracy, or on both.[1][2] The term was first used in print in 1957 by P. Schuyler Miller in a review of John W. Campbell, Jr. s… … Wikipedia
hard as nails — {adj. phr.}, {informal} 1. Not flabby or soft; physically very fit; tough and strong. * /After a summer of work in the country, Jack was as hard as nails, without a pound of extra weight./ 2. Not gentle or mild; rough; stern. * /Johnny works for… … Dictionary of American idioms
hard as nails — {adj. phr.}, {informal} 1. Not flabby or soft; physically very fit; tough and strong. * /After a summer of work in the country, Jack was as hard as nails, without a pound of extra weight./ 2. Not gentle or mild; rough; stern. * /Johnny works for… … Dictionary of American idioms
try — v. & n. v. ( ies, ied) 1 intr. make an effort with a view to success (often foll. by to + infin.; colloq. foll. by and + infin.: tried to be on time; try and be early; I shall try hard). Usage: Use with and is uncommon in the past tense and in… … Useful english dictionary
Hard Justice (2008) — Infobox Wrestling event name=Hard Justice (2008) tagline=TNA s most hardcore pay per view of the year. theme= AyAyAya (F.I.L.T.H.E.E./Brickmanraw) [cite video|people=TNA|date2=2008 08 07|title=TNA: The Hard Justice 2008 Music Video|url=http://www … Wikipedia
Hard to Beat — Infobox Single Name = Hard to Beat Artist = Hard Fi from Album = Stars of CCTV Released = June 20, 2005 (UK) April 18 2006 (US) Format = CD, Maxi CD, 7 , 12 Recorded = Staines, 2004 Genre = Indie rock Length = 3:30 Label = Warner Music Writer =… … Wikipedia
Hard Boiled — For the Frank Miller and Geof Darrow comic book, see Hard Boiled (comic). For the literary genre, see Hardboiled. For the food, see boiled eggs. Infobox Film name = Hard Boiled caption = Dragon Dynasty Region 1 DVD, released in 2007 writer =… … Wikipedia
Hard Day — Infobox Single Name = Hard Day Artist = George Michael from Album = Faith Released = 1987 Format = CD Single Recorded = 1987 Genre = Pop, Rhythm and blues Length = 3:43 Label = Columbia, Epic Writer = George Michael Producer = George Michael Last … Wikipedia
