-
1 savaş
бой (м) война́ (ж) сраже́ние (с)* * *1) война́, би́тва, бой, сраже́ниеsavaş açmak — нача́ть / развяза́ть войну́
savaş alanı — по́ле бо́я
savaş dışı etmek — вы́вести из стро́я
savaş durumu — вое́нное положе́ние
savaşa girmek — вступа́ть в бой / в войну́
savaş güveni — боево́е охране́ние
savaş ilân etmek — объяви́ть войну́
savaş kudreti — вое́нная мощь
savaş kurulu — вое́нный сове́т
savaş yürütmek — вести́ бой
asıl savaş — бой на гла́вном направле́нии
boğaz boğaza savaş — рукопа́шный бой
deniz savaşı — морско́й бой
dünya savaş — мирова́я война́
iç savaş — гражда́нская война́
kara savaşı — бой на су́ше
kutsal savaş — свяще́нная война́
2) борьба́veremle savaş — борьба́ с туберкулёзом
-
2 savaş
1) война́, би́тва, бой, сраже́ниеsavaş açmak — нача́ть (развяза́ть) войну́
2) борьба́barış uğrunda (yürütülen) savaş — борьба́ за мир
savaş a girişmek — а) вступа́ть в бой; вступи́ть в войну́; б) вступа́ть в борьбу́
savaşın keskinleşmesi — усиле́ние борьбы́
savaş a tutuşmak — а) нача́ть войну́, нача́ть бой; б) нача́ть борьбу́
□
savaş etmek — воева́ть□
savaş yapmak — а) вести́ войну́ (бой); б) вести́ борьбу́◊
savaş başlığı — боеголо́вка -
3 savaş\ alanı
поле бо́я -
4 savaş\ aleyhine
антивое́нный -
5 savaş\ donanması\ ile\ ilgili
вое́нно-морско́й -
6 savaş\ düzeni
боево́й поря́док -
7 savaş\ esiri
военнопле́нный (м) -
8 savaş\ gemisi
вое́нный кора́бль -
9 savaş\ öncesine\ ait
довое́нный -
10 savaş\ sonrası
послевое́нный -
11 iç savaş
гражда́нская война́ -
12 iki cepheli savaş
война́ на два фро́нта -
13 kimyasal savaş
хими́ческая война́ -
14 sıcak savaş
горячая / кровавая битва -
15 soğuk savaş
холо́дная война́ -
16 iç\ savaş
междоусо́бица (ж) -
17 açmak
включа́ть вскры́ть обнажи́ть отвя́зывать открыва́ть отпира́ть развёртывать раскрыва́ть раску́порить распа́хивать распеча́тать расстёгивать* * *1) -i врз. открыва́тьkapıyı açmak — откры́ть дверь
kitabı açmak — раскры́ть кни́гу
sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну
şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку
2) -i обнажа́ть, оголя́ть чтоbaşını açmak — обнажи́ть го́лову
3) -i вскрыва́тьçıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул
karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т
4) -i развяза́ть, освободи́ться от завя́зкиyakayı açmak — расстегну́ть воротни́к
5) -i очища́ть что от чегоboruyu açmak — прочи́стить трубу́
karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га
6) -i включи́тьelektriği açmak — включи́ть электри́чество
televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор
7) -i расширя́ть что, увели́чивать разме́ры чегоarayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток
meydanı açmak — расши́рить пло́щадь
8) -i де́лать [цвет] светле́еboyayı açmak — разме́шивать кра́ску
9) -i де́лать кого-что [бо́лее] привлека́тельнымbu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́
10) -i разверну́ть, раскры́ть чтоgazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту
masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть
paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т
yelkenleri açmak — подня́ть паруса́
11) -i развлека́ть, отвлека́ть (от каких-л. неприятных мыслей и т. п.)12) при отсутствии показателя (-i) указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не былоçukur açmak — вы́рыть я́му
delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие
kanal açmak — проры́ть кана́л
okul açmak — откры́ть шко́лу
savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну
tunel açmak — проруби́ть тунне́ль
çiçek açmak — расцвести́, цвести́
hava açmak — проясни́ться, распого́диться
kollarını açmak — раскры́ть объя́тия
telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку
•• -
18 alan
о́трасль (ж) площа́дка (ж) по́прище (с) уча́сток (м)* * *1) пло́щадь, площа́дка; зо́наorman alanı — лесна́я поля́на
spor alanı — спорти́вная площа́дка
savaş alanı — по́ле бо́я
2) перен. о́бласть, сфе́ра, по́прищеher alanda — во всех областя́х / сфе́рах
siyaset alanında — на полити́ческой аре́не, в о́бласти поли́тики
3) мат. пове́рхность, пло́щадьdaire alanı — пло́щадь кру́га
4) физ. по́леmağnetik alanı — магни́тное поле
•• -
19 amansız
-
20 başlık
загла́вие (с) заголо́вок (м)* * *озвонч. -ğı1) головно́й убо́р; башлы́к2) ка́ска; шлемdalgıç başlığı — водола́зный шлем
3) загла́вие, заголо́вокbaşlığı altında — под заголо́вком
4) архит. капите́льbaşlık tablası — ни́жний обре́з ( колонны)
5) голо́вкаgaz ocağı başlığı — при́мусная голо́вка
6) воен. боеголо́вкаnükleer savaş başlığı — я́дерная боеголо́вка
7) калы́м, вы́куп за неве́сту
См. также в других словарях:
Savas-Mepin — Savas Mépin Pour les articles homonymes, voir Savas (homonymie). Savas Mépin … Wikipédia en Français
Savas-mépin — Pour les articles homonymes, voir Savas (homonymie). Savas Mépin … Wikipédia en Français
Savas-Mépin — en 2008 … Wikipedia Español
Savaş — ist ein türkischer männlicher Vorname[1] mit der Bedeutung Der Krieg.[2] Bekannte Namensträger Savaş Ceviz (* 1965), türkischstämmiger deutscher Filmemacher Savaş Koç (* 1963), türkischer Fußballspieler Hakan Savaş Mican (* 1978), deutsch… … Deutsch Wikipedia
Savas Karipidis — am 23. Mai 2009 Spielerinformationen Geburtstag 23. Mai 1979 Geburtsort Katerini, Griechenland … Deutsch Wikipedia
Savas Cevis — Savaş Ceviz (* 1965) ist ein türkischstämmiger deutscher Filmemacher. Der erste Kurzspielfilm Alemanya (2002) des Regisseurs, Drehbuchautors und Filmproduzenten lief erfolgreich auf internationalen Festivals, erhielt Filmpreise und wurde 2006 in… … Deutsch Wikipedia
Savaş Ceviz — (* 1965) ist ein türkischstämmiger deutscher Filmemacher. Der erste Kurzspielfilm Alemanya (2002) des Regisseurs, Drehbuchautors und Filmproduzenten lief erfolgreich auf internationalen Festivals, erhielt Filmpreise und wurde 2006 in einen… … Deutsch Wikipedia
Savas — hat folgende Bedeutungen: eine Gemeinde in Frankreich, siehe Savas (Ardèche) ein deutsch türkischer Rapper, siehe Kool Savas für den türkischen Vornamen siehe Savaş Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterschei … Deutsch Wikipedia
Savaş Koç — (* 23. März 1963 in Ankara) ist ein ehemaliger türkischer Fußballspieler, der für den türkischen Spitzenverein Galatasaray Istanbul spielte und zuvor in Deutschland für Türk Gücü München aktiv war. Sein Debüt in der türkischen Liga gab er in der… … Deutsch Wikipedia
Savas Pascalidis — (né en 1970) est un musicien de musique électronique allemand. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 2.1 Albums 2.2 EP / 12 … Wikipédia en Français
Savas Papapolitis — (1912 1973) was a Greek politician.At the age of 40, he was the youngest Leader of a major political party in the modern history of the Hellenic Republic. He was a member of the Greek Parliament, Minister of Trade, Minister of Industry, Leader of … Wikipedia