ißig+j

На са́мом де́ле всё бы́ло как раз наоборо́т. — In Wírklichkeit war álles geráde úmgekehrt.

Дождь не прекраща́лся, наоборо́т, он пошёл ещё сильне́е. — Der Régen hörte nicht áuf, im Gégenteil, er wúrde noch stärker.

Она́ о́чень приле́жна, а её брат, наоборо́т, лени́в. — Sie ist sehr fléißig, ihr Brúder dagégen faul.

Он поста́вил стол о́коло окна́. — Er stéllte den Tisch nében das Fénster [an das Fénster].

Стол стои́т о́коло окна́. — Der Tisch steht nében dem Fénster [am Fénster].

Я сел о́коло бра́та. — Ich sétzte mich nében méinen Brúder.

За столо́м я всегда́ сижу́ о́коло бра́та. — Beim Éssen sítze ich ímmer nében méinem Brúder.

Прошло́ о́коло ча́са. — Es ist étwa [úngefähr] éine Stúnde vergángen.

До го́рода о́коло десяти́ киломе́тров. — Bis zur Stadt sind es étwa [úngefähr] zehn Kilométer.

Ему́ о́коло тридцати́ лет. — Er ist étwa [úngefähr] dréißig Jáhre alt.

Э́то сто́ит о́коло ста е́вро. — Das kóstet étwa [úngefähr] húndert Éuro.

Бы́ло уже́ о́коло полу́ночи, о́коло ча́са. — Es war schon gégen Mítternacht, gégen eins.

Два плюс пять (бу́дет) семь. — Zwei plus fünf ist (gleich) síeben.

Сего́дня жа́рко, плюс три́дцать (гра́дусов). — Héute ist es heiß, plus dréißig Grad.

приходи́ть в университе́т, на ле́кцию, на рабо́ту, в го́сти — in die Universität, zur Vórlesung, zur Árbeit, zu Besúch kómmen

Он прихо́дит обы́чно по́здно, к девяти́ часа́м. — Gewöhnlich kommt er spät, gégen neun (Uhr).

Он пришёл домо́й, с рабо́ты, из магази́на. — Er ist nach Háuse, von der Árbeit, aus dem Geschäft gekómmen.

Приходи́те, пожа́луйста, к нам. — Kómmen Sie bítte zu uns.

По́езд прихо́дит в Ве́ну у́тром. — Der Zug kommt mórgens in Wien án. / Der Zug kommt mórgens nach Wien.

Письмо́ пришло́ в тот же день. — Der Brief ist noch am gléichen Tag ángekommen.

Пришла́ весна́. — Der Frühling ist gekómmen [ist da].

Пришло́ вре́мя проща́ться. — Es ist die Zeit gekómmen [es ist Zeit], Ábschied zu néhmen.

Когда́ прихо́дит вре́мя экза́менов, у студе́нтов о́чень мно́го дел. — Wenn die Zeit der Prüfungen kommt, háben die Studénten sehr viel zu tun.

Мы пришли́ к вы́воду, что... — Wir kámen [gelángten] zum Schluss, dass...

Мы пришли́ к убежде́нию, что... — Wir sind zur Überzéugung gekómmen [gelángt], dass...

В 1933 году в Герма́нии пришли́ к вла́сти фаши́сты. — 1933 (néunzehnhundertdreiunddréißig) kámen [gelángten] in Déutschland die Faschísten zur [an die] Macht.

приходи́ть в хоро́шее настрое́ние — in Stímmung kómmen [geráten]

Все пришли́ в восто́рг от э́той иде́и. — Álle geríeten von díeser Idée in Begéisterung. / Álle wáren von díeser Idée begéistert.

Дом пришёл в упа́док. — Das Haus geríet in Verfáll.

Всё пришло́ в движе́ние. — Álles kam [geríet] in Bewégung.

се́мьдесят проце́нтов населе́ния — síebzig Prozént der Bevölkerung

де́сять проце́нтов (от) его́ дохо́да — zehn Prozént séines Éinkommens

подсчита́ть проце́нты — Prozénte beréchnen

вы́полнить план на сто проце́нтов — den Plan mit [zu] húndert Prozént erfüllen

Ско́лько проце́нтов ва́шего за́работка составля́ет квартпла́та? — Wíe viel Prozént Íhres Verdíenstes beträgt die Míete?

Э́то составля́ет три́дцать проце́нтов (от) зарпла́ты. — Das macht dréißig Prozént vom Lohn áus.

Он живёт на проце́нты от своего́ состоя́ния. — Er lebt von den Zínsen séines Vermögens.

добросо́вестно, усе́рдно, неуста́нно, мно́го труди́ться — gewíssenhaft, fléißig [éifrig], únermüdlich, viel árbeiten

труди́ться на бла́го наро́да — für das Wohl des Vólkes árbeiten

Он мно́го лет труди́лся над э́той кни́гой. — Víele Jáhre hat er an díesem Buch geárbeitet.

Мы сего́дня хорошо́ потруди́лись. — Wir háben héute gut geárbeitet.

Он да́же не потруди́лся нам позвони́ть. — Er hat sich nicht éinmal die Mühe gemácht, uns ánzurufen.

Он уже́ уе́хал. — Er ist schon [beréits] ábgereist.

Он уже́ взро́слый. — Er ist schon [beréits] erwáchsen.

Мне уже́ три́дцать лет. — Ich bin schon [beréits] dréißig Jáhre alt.

Я живу́ здесь уже́ тре́тий год. — Ich wóhne hier schon [beréits] das drítte Jahr.

Он здесь уже́ не живёт. — Er wohnt nicht mehr hier.

Он здесь уже́ не рабо́тает. — Er árbeitet hier nicht mehr.

Я уже́ не боле́ю [не бо́лен]. — Ich bin nicht mehr krank.

Ты же уже́ не ребёнок. — Du bist kein Kind mehr.

Ты же уже́ не ма́ленький. — Du bist doch schon groß. / Du bist doch nicht mehr klein.