ißen+sich

Он сорва́л с де́рева не́сколько слив. — Er hat éinige Pfláumen vom Baum gepflückt.

Мы нарва́ли большо́й буке́т полевы́х цвето́в. — Wir háben éinen gróßen Strauß Féldblumen gepflückt.

рвать письмо́ — den Brief zerréißen

Я разорвала́ [порвала́] себе́ колго́тки. — Ich hábe mir die Strúmpfhose zerríssen. / Ich hábe méine Strúmpfhose zerríssen.

Я неча́янно порва́л себе́ рука́в. — Ich hábe mir verséhentlich ein Loch in den Ärmel geríssen.

Смотри́ [осторо́жно], ты порвёшь мне рука́в. — Pass auf, du kannst mir ein Loch in den Ärmel réißen.

его́ рвут на ча́сти — er ist stark beánsprucht; er wird in Stücke geríssen

он рвёт и ме́чет — er speit Gift und Gálle

его́ рвёт — er erbrícht sich, er übergíbt sich

соба́ка рвётся на цепи́ — der Hund will sich von der Kétte lósreißen

рва́ться в бой — sich in den Kampf stürzen wóllen

вы́рвать де́рево с ко́рнем — éinen Baum entwúrzeln

его́ вы́рвало — er hat (sich) erbróchen

Я его́ звал, но он не услы́шал. — Ich hábe ihn [nach ihm] gerúfen, áber er hat es nicht gehört.

Больно́й позва́л сестру́. — Der Kránke rief die Schwéster [nach der Schwéster].

Мать позвала́ сы́на домо́й. — Die Mútter rief íhren Sohn nach Háuse. / Die Mútter rief nach íhrem Sohn.

Мо́жно [Нельзя́ ли] позва́ть к телефо́ну фра́у Шульц? — Könnten Sie vielléicht Frau Schulz an den Apparát rúfen [hólen, bítten]?

звать друзе́й к себе́ (в го́сти), в теа́тр, на конце́рт, на вы́ставку — séine Fréunde zu sich, ins Theáter, ins Konzért, in die Áusstellung éinladen

Кого́ ты позовёшь на твой день рожде́ния? — Wen wirst du zu déinem Gebúrtstag éinladen?

Нам ну́жно позва́ть врача́. — Wir müssen éinen Arzt kómmen lássen.

Её и́мя О́рсула, но все зову́т её О́ши. — Ihr Náme ist Úrsula, áber álle nénnen sie Úschi.

В шко́ле все зва́ли меня́ Малыш(о́м). — In der Schúle nánnten mich álle "Kléiner".

Как тебя́ зову́т [звать]? — Wie heißt du?

Меня́ зову́т О́ля. — Ich héiße Ólja.

Бра́тьев зва́ли И́горь и Оле́г. — Die Brüder híeßen Ígor und Olég.

Как его́ зову́т [звать]? — Wie heißt er?

ру́ки прочь! — Hände weg!

ру́ки вверх! — Hände hoch!

э́то не моя́ рука́ — das ist nicht méine Hand, das hábe ich nicht geschríeben

из рук в ру́ки — von Hand zu Hand

по пра́вую ру́ку — rechts, zur Réchten

по ле́вую ру́ку — links, zur Línken

э́то руко́й пода́ть — das ist ein Kátzensprung

под руко́й — bei der Hand

э́то мне на́ руку — das kommt mir sehr zustátten [gelégen]

э́то мне не с руки́ — das ist mir únbequem; das paßt mir nicht

из пе́рвых рук — aus érster Hand, aus érster Quélle

на ско́рую ру́ку — flüchtig, in áller Éile

как руко́й сня́ло — wie wéggeblasen, wie wéggewischt

сиде́ть сложа́ ру́ки — die Hände in den Schoß légen

быть свя́занным по рука́м и нога́м — (an Händen und Füßen) gebúnden sein

по рука́м! — éinverstanden!; ábgemacht!

отби́ться от рук — wíderspenstig [úngehorsam] wérden

развести́ рука́ми — (völlig) rátlos sein

обе́ими рука́ми — mit béiden Händen

рука́ о́б руку — Hand in Hand, mit veréinten Kräften

ему́ всё схо́дит с рук — er geht ímmer stráflos aus

рука́м во́ли не дава́й! — wérde nicht hándgreiflich!

я захвати́л с собо́й свои́ кни́ги — ich hábe méine Bücher mít(genómmen)

захвати́ть го́род — éine Stadt eróbern

у меня́ дух [дыха́ние] захвати́ло — der Átem stóckte mir, es verschlúg mir den Átem

у ребёнка ре́жутся зубы — das Kind zahnt

у него́ боля́т зубы — er hat Záhnschmerzen

у него́ зуб на́ зуб не попада́ет от хо́лода — er kláppert mit den Zähnen vor Kälte

э́то в зуба́х навя́зло — das hängt uns schon zum Hálse heráus

Разда́лся гро́мкий, весёлый смех. — Es ertönte láutes, héiteres Gelächter.

Его́ слова́ вы́звали всео́бщий смех. — Séine Wórte lösten állgemeines Gelächter áus.

Все разрази́лись гро́мким смехом. — Álle bráchen in Gelächter áus.

Он стара́лся сдержа́ть смех. — Er bemühte sich, das Láchen zu unterdrücken.

Он не мог удержа́ться от смеха. — Er kónnte sich das Láchen nicht verbéißen.

Мы умира́ли со́ смеху. — Wir háben uns tótgelacht.

брось! — laß das!, hör damít auf!

меня́ бро́сило в жар — es überlíef mich heiß

у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло — er ist noch nicht trócken hínter den Óhren

и́мя и фами́лия — Vór- und Zúname

и́мя и о́тчество — Vór- und Vátersname

как ва́ше и́мя? — wie ist Ihr Náme?; wie héißen Sie?

я зна́ю его́ то́лько по и́мени — ich kénne ihn nur dem Námen nach

до́брое и́мя — gúter Ruf [Náme]

челове́к с и́менем — ein Mann von Ruf

и́менем Росси́йской Федера́ции — im Námen der Rússischen Föderatión

от и́мени, во и́мя — im Námen