Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

i've+broken+a+glass

  • 1 fragment

    1. ['fræɡmənt] noun
    1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) fragmento
    2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) fragmento
    2. verb
    (to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) escaqueirar(-se)
    * * *
    frag.ment
    [fr'ægmənt] n 1 fragmento, estilhaço, migalha. 2 fração, parte de um todo. 3 trecho (de uma obra). • vt+vi fragmentar(-se).

    English-Portuguese dictionary > fragment

  • 2 fragment

    1. ['fræɡmənt] noun
    1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) pedaço
    2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) fragmento
    2. verb
    (to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) despedaçar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fragment

  • 3 brittle

    ['britl]
    (hard but easily broken: brittle materials.) quebradiço
    * * *
    brit.tle
    [br'itəl] adj 1 frágil. brittle glass / vidro frágil. 2 quebradiço. 3 irritadiço. 4 sensível. a brittle personality / personalidade sensível.

    English-Portuguese dictionary > brittle

  • 4 chip

    [ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
    (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) lascar
    2. noun
    1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) racha
    2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) batata frita
    3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) ficha
    4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)
    * * *
    [tʃip] n 1 lasca, cavaco, fragmento, limalha, apara. 2 lugar lascado, lugar onde se cortou um pedaço. 3 fatia, pedaço de comida ou doce. 4 chips batatinhas fritas. 5 ficha para o jogo. 6 tira de madeira, fibra, palha, etc. (para chapéus e cestas). 7 estrume, pedaço de esterco seco. 8 chips refugo. 9 Comp pastilha de componentes eletrônicos miniaturizados montada sobre uma placa de circuito impresso e que executa funções específicas de processamento. • vt+vi 1 lascar, fazer cavacos. the plate has got a chip, is chipped / o prato está lascado. 2 cinzelar, cortar, escavar. 3 lavrar, desbastar. 4 despedaçar, estilhaçar. 5 sl ser infiel à mulher, trair. a chip of the old block como o pai, tal pai tal filho, tal é o pai como o filho. as dry as chips muito seco (discurso), enfadonho. in the chips sl estar endinheirado. to chip in 1 sl intrometer-se na conversa. 2 Amer sl contribuir, pagar, fazer uma vaquinha. to chip off 1 lascar, descascar. 2 raspar, remover em pedacinhos. to have a chip on one’s shoulder Amer coll estar amuado. to have one’s chips sl ter a última chance. to pass/ cash in one’s chips coll Euphem morrer.

    English-Portuguese dictionary > chip

  • 5 fragile

    (easily broken: a fragile glass vase.) frágil
    * * *
    frag.ile
    [fr'ædʒail; fr'ædʒəl] adj frágil, quebradiço, friável, destrutível, débil, fraco, delicado.

    English-Portuguese dictionary > fragile

  • 6 out of harm's way

    (in a safe place: I'll put this glass vase out of harm's way, so that it doesn't get broken.) em lugar seguro

    English-Portuguese dictionary > out of harm's way

  • 7 chip

    [ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
    (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) rachar, lascar
    2. noun
    1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) rachadura
    2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) batata frita
    3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) ficha
    4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chip

  • 8 fragile

    (easily broken: a fragile glass vase.) frágil

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fragile

  • 9 out of harm's way

    (in a safe place: I'll put this glass vase out of harm's way, so that it doesn't get broken.) em lugar seguro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > out of harm's way

См. также в других словарях:

  • Broken Glass — may refer to:* Broken Glass (album), by American band Crowbar * Broken Glass (play), by Arthur Miller * Broken Glass (1996 film), adaptation directed by David Thacker * Broken Glass (2006 film), adaptation directed by Richard Givens * Broken… …   Wikipedia

  • Broken Glass — war eine britische Bluesrock Band, die 1975 von Stan Webb (Gitarre, Gesang), Robbie Blunt (Gitarre, Gesang) und Keef Hartley (Schlagzeug) gegründet wurde. Die weiteren Bandmitglieder waren Bob Rawlinson (Bass) und Mac Poole (ebenfalls Schlagzeug) …   Deutsch Wikipedia

  • Glass-liquid transition — Glass liquid transition: The glass liquid transition is a pseudo second order phase transition in which a solid amorphous material (glass) transforms, on heating, into a supercooled melt [ The IUPAC Compendium of Chemical Terminology , 66, 583… …   Wikipedia

  • Glass production — Glass is common in everyday life, from glass windows to glass containers. The manufacture of glass for everyday purposes may involve complexity and automation. This article deals with the mass production of glass. Glass container productionGlass… …   Wikipedia

  • GLASS —    Glass results from the heating of a mixture of sand, lime, and sodium carbonate to a very high temperature. When different materials are added to the sand, glass can become transparent, translucent, or colored. While the origins of glass are… …   Historical Dictionary of Architecture

  • Glass tiles — are pieces of glass formed into consistent shapes. Glass was used in mosaics as early as 2500 BC, but it took until the 3rd Century BC before innovative artisans in Greece, Persia and India created glass tiles.Whereas clay tiles are dated as… …   Wikipedia

  • Glass lizard — Eastern glass lizard (Ophisaurus ventralis) Scientific classification Kingdom: Animalia …   Wikipedia

  • glass — [ glæs ] noun *** ▸ 1 clear substance ▸ 2 for drinking out of ▸ 3 objects made of glass ▸ 4 mirror ▸ 5 barometer ▸ + PHRASES 1. ) uncount a hard clear substance used for making objects such as windows or bottles: car windows made of bulletproof… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Broken Sword: The Shadow of the Templars — European PC version boxart Developer(s) Revolution Software Astraware (Mobile) …   Wikipedia

  • Glass Hammer — Origin Chattanooga, Tennessee Genres Progressive rock Years active 1992–present Website www.glasshammer.com …   Wikipedia

  • Glass Hammer — est un groupe de rock progressif americain, formé en 1992 sous l impulsion de Steve Babb et Fred Schendel, tous deux multi instrumentistes. Glass Hammer ne semble pas être un groupe à proprement parler, mais plutôt un projet, même si le line up… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»