Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

i'm+sorry+if+i'm+being

  • 1 afraid

    [ə'freid]
    1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) com medo
    2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) [] desculpa
    * * *
    a.fraid
    [əfr'eid] adj amedrontado, medroso, receoso, apreensivo. I am afraid that... receio que. I am afraid we shall be late / receio que estejamos atrasados. is this your work? – I am afraid it is! / é esse o seu serviço? – Sim, infelizmente é! to be afraid of ter medo de. he is afraid of his teacher / ele tem medo do seu professor. she is afraid to jump / ela tem medo de pular. she is afraid of ghosts / ela tem medo de fantasmas. you need not be afraid of being late / você não precisa ter medo de atrasar-se. I am afraid to call him / tenho medo de chamá-lo. who’s afraid? quem é que está com medo?, quem é medroso?

    English-Portuguese dictionary > afraid

  • 2 melt

    [melt]
    (to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) derreter
    - melting-point
    - melting pot
    * * *
    [melt] n 1 fundição, ação de fundir. 2 metal fundido. 3 quantidade de metal fundido de cada vez. • vt+vi (pp melted, molten) 1 fundir, derreter. 2 dissolver, liquefazer. 3 enternecer, comover. to melt into tears desfazer-se em lágrimas.

    English-Portuguese dictionary > melt

  • 3 slip

    I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
    1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) escorregar
    2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) soltar-se
    3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) baixar de nível
    4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) deslizar
    5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) soltar-se
    6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) enfiar
    2. noun
    1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) escorregadela
    2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) deslize
    3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) saiote
    4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) rampa
    •
    - slippery
    - slipperiness
    - slip road
    - slipshod
    - give someone the slip
    - give the slip
    - let slip
    - slip into
    - slip off
    - slip on
    - slip up     II [slip] noun
    (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) tira
    * * *
    slip1
    [slip] n 1 escorregadura, escorregadela. 2 o que se põe e tira com facilidade, coberta, fronha. 3 Clothes combinação. 4 deslize, erro, lapso, engano, falta. 5 carreira: plano inclinado para construção e lançamento de navios. 6 muda, rebento. 7 tira estreita (de papel). 8 declínio, queda (de preços). • vt+vi 1 andar, mover-se quietamente, fácil ou rapidamente, escapar. 2 passar, mover-se. 3 deslizar, escorregar. 4 colocar, fazer passar, enfiar, tirar quietamente ou de modo despercebido. 5 colocar, vestir fácil ou rapidamente. 6 passar despercebido, escapar. 7 soltar. 8 largar. 9 errar, cometer lapso. 10 cortar galhos para fazer mudas. 11 luxar (osso). to be a slip of a boy/ a girl menino/menina muito frágil, débil. to be a slip of the pen fazer erro de ortografia, de palavra. to be a slip of the tongue fazer um erro verbal, cometer um lapso verbal. to give somebody the slip collescapar de alguém. he gave me the slip / ele me escapou. to let something slip deixar (algo) escapar. he let the opportunity slip / ele deixou escapar a oportunidade. to slip along deslizar, fluir. to slip away escapulir, sair de modo despercebido. to slip in inserir de forma disfarçada. to slip up fazer erro, cometer erro de menor importância.
    ————————
    slip2
    [slip] n papeleta, volante (também Comp).

    English-Portuguese dictionary > slip

  • 4 beg someone's pardon

    (to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) pedir desculpa

    English-Portuguese dictionary > beg someone's pardon

  • 5 afraid

    [ə'freid]
    1) (feeling fear or being frightened (of a person, thing etc): The child is not afraid of the dark; She was afraid to go.) com medo
    2) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) receoso (desculpe, mas...)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > afraid

  • 6 beg someone's pardon

    (to say one is sorry (usually for having offended someone else etc): I've come to beg (your) pardon for being so rude this morning.) pedir desculpas a alguém

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > beg someone's pardon

  • 7 melt

    [melt]
    (to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) derreter
    - melting-point - melting pot

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > melt

  • 8 slip

    I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
    1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) escorregar
    2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) escorregar
    3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) decair
    4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) escapulir
    5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) escapar
    6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) enfiar
    2. noun
    1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) passo em falso
    2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) lapso
    3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) combinação
    4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) rampa de lançamento
    •
    - slippery - slipperiness - slip road - slipshod - give someone the slip - give the slip - let slip - slip into - slip off - slip on - slip up II [slip] noun
    (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) pedaço de papel

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > slip

См. также в других словарях:

  • Sorry for the Wait — (aussi typographié Sorry 4 The Wait) est la dixième mixtape du rappeur américain Lil Wayne. Par ce titre (en français Désolé pour l attente), Wayne s excuse auprès de ses fans qui attendent la sortie de son prochain album Tha Carter IV et tente… …   Wikipédia en Français

  • being sad — being filled with sadness, being ill tempered, being gloomy, being full of sorrow, feeling sorry for something; getting a shape, crystallization …   English contemporary dictionary

  • Sorry (Madonna song) — Infobox Single Name = Sorry Artist = Madonna from Album = Confessions on a Dance Floor B side = Let It Will Be Released = February 20, 2006 (Europe) February 28, 2006 (North America) Format = Digital download, CD maxi single, CD single, DVD… …   Wikipedia

  • Sorry! (game) — Infobox Game subject name=Sorry! image link= image caption=Older Sorry! board with diamond spaces designer= publisher=Parker Brothers players=2 ndash;4 ages= setup time= 1 ndash;5 minutes playing time= complexity=Low strategy=Medium random chance …   Wikipedia

  • sorry — adj. 1) dreadfully, terribly sorry 2) sorry about 3) sorry for (she is sorry for him; we are sorry for being late) 4) sorry to + inf. (I am sorry to inform you that your application has been rejected) 5) sorry that + clause (we are sorry that you …   Combinatory dictionary

  • Sorry But I'm Gonna Have to Pass — Infobox Song Name =Sorry But I m Gonna Have To Pass Border = Caption = Type =B side to The Shadow Knows Artist =The Coasters alt Artist = Album = Published = Released =September 1958 track no = Recorded =August 8, 1958 Genre =Rhythm and Blues/Pop …   Wikipedia

  • Sorry, I've Got No Head — Articleissues colloquial = September 2008 in universe = September 2008 or = September 2008 unreferenced = September 2008Sorry, I ve Got No Head is a BBC children s comedy sketch show. The same cast constantly reappears as different characters.… …   Wikipedia

  • sorry —    This word is used in English dialects in various forms, including: serry, surra, surry, sirree, surree, sorree, sorrah. These are mostly phonetic renderings, used in letters to the author about the use of the term in such counties as… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • better safe than sorry — being careful is probably more desirable than risking a bad result. Concerned about the attacks, he sent his son out of the village, figuring, better safe than sorry …   New idioms dictionary

  • Tired Of Being Sorry — «Tired Of Being Sorry» Сингл Энрике Иглесиаса c альбома «Insomniac» Выпущен 29 сентября 2007 Формат …   Википедия

  • Tired of Being Sorry — «Tired Of Being Sorry» Сингл Энрике Иглесиаса из альбома Insomniac Выпущен 29 сентября 2007 Формат …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»