-
101 giungere all'orecchio di qcn.
-
102 keep one's ears open
дepжaть уxo вocтpo, быть нacтopoжe, нaчeку'Well, yer may 'ear [-hear] a bit more before you're a lot older,' said Mrs. Mogson... 'Just keep your ears open, that's all' (J. B. Priestley). David... had yet to play a gallant role. He had kept his ears open (C. Vidab) -
103 for all the world as if
точно так(ой), во всех отношениях так(ой), совсем как, точь-в-точь какDoña Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXVII) — Донья Беатриса так высокомерно смерила взглядом дона Мигуэля, словно он был лакеем, который пришел наниматься на работу.
Madame had prepared a sort of wedding cake for the occasion and it was washed down with wine by mule drivers and soldiers who sang love songs for all the world like a grand opera chorus. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 12) — Хозяйка испекла нечто вроде свадебного пирога; погонщики мулов и солдаты запивали его вином и пели песни, соответствующие случаю, с такой экспрессией, что могли заткнуть за пояс даже оперный хор.
I saw that his ears were pierced with small gold rings, for all the world like a Turkish bandit. (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 3) — Я увидела, что в уши офицера продеты небольшие золотые кольца, он был как есть турецкий янычар.
-
104 for all the world as if
( или for all the world as though, like)кaк ecли бы, cлoвнo, coвceм кaк, тoчь-в-тoчь кaк I saw that faintest smile, for all the world as if I had just said something silly (J. Fowles). Dona Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage (W. S. Maugham). I saw that his ears were pierced with small gold rings for all the world like a Turkish bandit (D. du Maurier)Concise English-Russian phrasebook > for all the world as if
-
105 there are a great many asses without long ears
var: one ass calls another long earsіснує велика кількість віслюків без довгих вухEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > there are a great many asses without long ears
-
106 keep one's ears open
быть настороже, начеку, держать ухо востро‘Well, yer may ear a bit more before you're a lot older,’ said Mrs: "Mogson, obvously enjoying herself. ‘Just keep your ears open, that's all.’" (J. B. Priestley, ‘Three Men in New Suits’, ch. 4) — - Услышите и не то, - проговорила миссис Могсон, явно наслаждаясь собственными словами. - Только не затыкайте ушей, больше ничего не требуется.
-
107 maid of all work
единственная служанка, прислуга, выполняющая всю работу, «прислуга за всё»field work — полевая съёмка, работа в поле; разведка, съёмка
-
108 listen\ with\ all\ one's\ ears
English-Hungarian dictionary > listen\ with\ all\ one's\ ears
-
109 numai ochi şi urechi
all aliveall ears, all impatience. -
110 penuh perhatian
all one's ear, all ears -
111 numai urechi
all ears. -
112 nesmírně zvědavý
-
113 жадно слушать
to be all earsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > жадно слушать
-
114 превращаться в слух
to be all earsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > превращаться в слух
-
115 ser todo ouvidos
-
116 превращаться в слух
-
117 Er ist ganz Ohr.
He's all ears. -
118 dikkat kesilmek
to be all ears -
119 kulak kesilmek
to be all ears -
120 csupa fül vagyok
I am all ears
См. также в других словарях:
all ears — {adj. phr.}, {informal} Very eager to hear; very attentive. Used in the predicate. * /Go ahead with your story; we are all ears./ * /When John told about the circus, the boys were all ears./ … Dictionary of American idioms
all ears — {adj. phr.}, {informal} Very eager to hear; very attentive. Used in the predicate. * /Go ahead with your story; we are all ears./ * /When John told about the circus, the boys were all ears./ … Dictionary of American idioms
all ears — informal phrase ready to pay attention to what someone has to say ‘Are you listening to me?’ ‘Yes, I’ m all ears.’ Thesaurus: attentiveness and paying attentionsynonym Main entry: ear * * * all ears informal … Useful english dictionary
all ears — If someone says they re all ears, they are very interested in hearing about something … The small dictionary of idiomes
all ears — If someone says they re all ears, they are very interested in hearing about something. (Dorking School Dictionary) *** To say that you are all ears means that you are listening very attentively. Of course I want to know I m all… … English Idioms & idiomatic expressions
all ears — adjective a) listening intently; fully focused The students were all ears when they found out the topic of the film was reproduction. They were disappointed to discover that it was also about fish. b) Awaiting an explanation. I am all ears to… … Wiktionary
all\ ears — adj. phr. informal Very eager to hear; very attentive. Used in the predicate. Go ahead with your story; we are all ears. When John told about the circus, the boys were all ears … Словарь американских идиом
all ears — eager to listen to someone Okay, I m all ears, please tell me about the party. весь внимание, внимательный, целиком пpевpатиться в слух When John heard his name mentioned, he was all ears … Idioms and examples
all ears — phrasal eagerly listening < if anybody spoke of that grisly matter, I was all ears…and alert to hear what might be said Mark Twain > … New Collegiate Dictionary
all ears — listening carefully, trying to hear everything When Dad mentioned hunting, I was all ears. I loved to hunt … English idioms
all ears — very eager to listen to what someone is going to say. I m all ears, waiting to hear your latest excuse for not getting this job done! … New idioms dictionary