Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

i'll+be+back+in+a+second

  • 1 retrieve

    v. återställa; återupprätta; återvinna; återfinna; rädda
    * * *
    [rə'tri:v]
    1) (to get back (something which was lost etc): My hat blew away, but I managed to retrieve it; Our team retrieved its lead in the second half.) återfå, få tillbaka
    2) ((of usually trained dogs) to search for and bring back (birds or animals that have been shot by a hunter).) apportera
    - retriever

    English-Swedish dictionary > retrieve

  • 2 right

    n. höger (politik)
    * * *
    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) höger
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) rätt, riktig
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) rätt
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) rätt
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) rätt, rättighet
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) rätt
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) höger
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) höger[]
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) just, precis
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) genast, strax, meddetsamma
    3) (close: He was standing right beside me.) alldeles, helt
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) rakt, rätt
    5) (to the right: Turn right.) höger
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rätt
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) räta upp, komma på rätt köl
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rätta till, gottgöra
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') visst!, ska ske!
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) högerorienterad, -vriden
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Swedish dictionary > right

  • 3 hit

    n. slag, smäll; träff; hit, succé
    --------
    v. slå, slå till (på, mot); komma till, finna
    * * *
    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) träffa, slå, köra (krocka) emot
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slå []
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) drabba, ta ngn hårt
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) träffa [], stöta på
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) träff, slag
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) träff
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) succé, hit
    - hit-or-miss
    - hit back
    - hit below the belt
    - hit it off
    - hit on
    - hit out
    - make a hit with

    English-Swedish dictionary > hit

  • 4 rear

    adj. bakre
    --------
    n. bakre del; baksida
    --------
    v. föda upp; bilda; lyfta, höja
    * * *
    I 1. [riə] noun
    1) (the back part of something: There is a second bathroom at the rear of the house; The enemy attacked the army in the rear.) bakre del, baksida
    2) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) bak, rumpa
    2. adjective
    (positioned behind: the rear wheels of the car.) bak-
    - rearguard II [riə] verb
    1) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) fostra, föda upp
    2) ((especially of a horse) to rise up on the hind legs: The horse reared in fright as the car passed.) stegra sig
    3) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) lyfta []

    English-Swedish dictionary > rear

  • 5 split

    adj. splittrad; sprucken, kluven; delad (mening etc.)
    --------
    n. splittring, uppdelning; schism; spricka, klyfta, reva; banana split (glassefterrätt); halv flaska dryck
    --------
    v. splittra; klyva; dela upp; skiljas, separera; splittras; delas, klyvas; spricka; gå sönder; skiljas av; sticka, springa iväg (slang)
    * * *
    [split] 1. verb
    present participle splitting: past tense, past participle split)
    1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) klyva, spräcka, spricka
    2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) splittra, dela
    2. noun
    (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) spricka, reva
    - split second
    - splitting headache
    - the splits

    English-Swedish dictionary > split

См. также в других словарях:

  • Second dealing — is a method of manipulating a deck of cards, during a card game, by way of dealing the second, rather than the top, card of the deck, for the purpose of cheating. Second dealing and bottom dealing are used in performance magic.cite book last =… …   Wikipedia

  • second-guess — (v.) 1941, back formation from second guesser (1937), American English, originally baseball slang for a fan who loudly questions decisions by players, managers, etc.; perhaps from guesser in the baseball slang sense of umpire …   Etymology dictionary

  • Back Bay, Boston, Massachusetts — Infobox nrhp | name =Back Bay Historic District nrhp type =hd caption =Skyline of the Back Bay, from across the Charles River location= Boston, MA area = architect= Multiple architecture= Mid 19th Century Revival, Late 19th And 20th Century… …   Wikipedia

  • second — sec|ond1 W1S1 [ˈsekənd] number 1.) the second person, thing, event etc is the one that comes after the first ▪ the Second World War ▪ the second of August ▪ a second year student ▪ his second wife ▪ Clinton s second term in office ▪ the second… …   Dictionary of contemporary English

  • second — 1 number 1 2nd; the person, thing, event etc after the first one: His second goal was from a penalty. | a second year student at University | In the second of a series of programmes we look at the role of women in industry. | the second… …   Longman dictionary of contemporary English

  • second — second1 [ sɛk(ə)nd] ordinal number 1》 constituting number two in a sequence; coming after the first in time or order; 2nd.     ↘secondly.     ↘(seconds) informal a second course or second helping of food at a meal.     ↘denoting someone or… …   English new terms dictionary

  • Second Battle of Bull Run — (Second Manassas) Part of the American Civil War …   Wikipedia

  • Back to Basics (Christina Aguilera album) — Back to Basics Studio album by Christina Aguilera Released August …   Wikipedia

  • Second Battle of El Alamein — Part of Western Desert Campaign …   Wikipedia

  • Back to the Future Part II — Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by …   Wikipedia

  • Second Avenue Subway — Planned route of the NYC Subway Second Avenue Line ( T , in teal). Overview Type Rapid transit System …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»