-
1 herre
sg - hérren, pl - hérrer1) господи́н м; в обращенииHr. Hánsen! — господи́н Ха́нсен!
2) хозя́ин м; мужчи́на мfor hérrer — для мужчи́н
* * *lord, master* * *(en -er)( mand) gentleman;( ejer) master;( dames kavaler) partner;( Gud) Lord;(se også hus);[hr.]( i tiltale uden navn) sir,( foran navn) Mr,( på breve bruges også (meget F) Esq., som efterstilles, fx J. Wilson, Esq. = Mr J. Wilson; Mr og Esq. udelades ved akademiskeog militære titler, fx hr. oberst N Colonel N);[ herrer Jones & Co] Messrs Jones & Co;[ dette Herrens år] this year of grace;[ i det Herrens år] in the year of grace (el. of Our Lord);[ i mange Herrens år] for ages;T be left high and dry;[ han så herrens ud] he looked like nothing on earth;[ som herren er, så følger hans svende] like master like man;[ med pron og adj:][ de herrer]( foran navn) Messrs;[ være sin egen herre] be one's own master, be a free agent;T the powers that be, the top brass, the bigwigs;[ min herre] sir;[ mine herrer] gentlemen;[ nådige herre] my Lord;(fx sønnen) the young master;[ Vor Herre] the Lord, God,( om Jesus) our Lord;[ med vb:]( få kontrol over) become (, make oneself) master (, mistress) of ( fxthe city, the situation), get control of ( fx a country, thesituation, a horse), get ( fx the fire, the situation) undercontrol, master ( fx one's feelings, one's temper),( overvinde) overcome, master ( fx one's fear);[ Herren må vide hvordan] Heaven only knows how;[ Herren være med dig] the Lord be with you;[ være herre over] control ( fx one's emotions; women want the freedom to control their own bodies), be master (, mistress) of ( fx one's emotions);(dvs være ved sin fornuft) be responsible for one's actions. -
2 frøken
sg - frǿkenen, pl - frǿkenerфрёкен ж ( вежливое обращение к незамужней женщине); ба́рышня ж, де́вушка ж ( тж в обращении)* * *Miss, Ms* * *(en -er) unmarried woman (el. lady), young lady,( foran navn) Miss ( fx Miss Brown, Miss Mabel; efternavn for ældstedatters vedkommende, fornavn for de yngres);( i tiltale medtages på engelsk helst navnet:) Miss Brown (, Miss Mabel, etc.);( uden navn anvendes) madam;( serveringsdame) waitress;( lærerinde) teacher,T Miss;[ frøkenerne Johnson] the Miss Johnsons. -
3 frue
sg - frúen, pl - frúerзаму́жняя же́нщина, да́ма ж; супру́га ж* * *madam, matron, mistress* * *(en -r)( husmoder) mistress;( i tiltale medtages på engelsk helst navnet:) Mrs Johnson, Mrs Brown etc;( uden navn anvendes:) madam;[ fruen i huset] the lady of the house;[ dr Johnson og frue] Dr and Mrs Johnson;[ er fruen hjemme?] is the lady of the house at home? is Mrs Johnson (, etc) at home?T is the missus in?[ ministrene med fruer var til stede] the Ministers were present, accompanied by their wives (, F ladies);[ Vor Frue] Our Lady.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский